Genesis 19 — Hebrew and Greek compared

ClericUrgent deliverance

Genesis 19 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

19:1  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:1 The two messengers came to Sodom in the evening. Lot was sitting in the gate of Sodom; when he saw them, he rose to meet them and bowed with his face to the ground.

Septuagint Greek–English

19:1 The two angels came to Sodom in the evening. Lot was sitting beside the gate of Sodom; when he saw them, he rose to meet them and bowed with his face to the ground.

1. Direct word comparison and meaning

The location is expressed as in/beside the gate; the arrival and greeting correspond. Sources: BHS, Genesis 19:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe two messengers came to Sodom in the evening. Lot was sitting in the gate of Sodom; when he saw them, he rose to meet them and bowed with his face to the ground.
Septuagint Greek–EnglishThe two angels came to Sodom in the evening. Lot was sitting beside the gate of Sodom; when he saw them, he rose to meet them and bowed with his face to the ground.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:1:1 reads: “שני TWO — One to destroy Sodom, the other to rescue Lot — it was he who had come to heal Abraham — whilst the third, who had come to make the announcement to Sarah, had departed as soon as he had carried out his mission (Midrash Tanchuma, Vayera 8).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “messengers” / “angels”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:2 He said, “Please, my lords, turn aside to your servant’s house, spend the night, and wash your feet. Then you may rise early and go on your way.” They said, “No, we will spend the night in the square.”

Septuagint Greek–English

19:2 He said, “Look, lords, turn aside to your servant’s house, lodge there, and wash your feet. Then you may rise early and go on your way.” They said, “No, we will lodge in the square.”

1. Direct word comparison and meaning

Both addresses are plural. The hospitality and initial refusal agree. Sources: BHS, Genesis 19:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Please, my lords, turn aside to your servant's house, spend the night, and wash your feet. Then you may rise early and go on your way.” They said, “No, we will spend the night in the square.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “Look, lords, turn aside to your servant's house, lodge there, and wash your feet. Then you may rise early and go on your way.” They said, “No, we will lodge in the square.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:2:1 reads: “רנה נא אדני BEHOLD NOW, MY LORDS — Behold now you are my lords since you have passed by me. Another explanation is: Behold now you should be careful with respect to these wicked people that they should not observe you, and, therefore this is the good advice that I give you, viz.:”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For ““Please, my” / ““Look,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:3  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:3 He urged them strongly, and they turned aside to him and entered his house. He prepared a feast for them and baked unleavened bread, and they ate.

Septuagint Greek–English

19:3 He pressed them, and they turned aside to him and entered his house. He prepared a drinking feast for them and baked unleavened bread for them, and they ate.

1. Direct word comparison and meaning

Both feast terms have associations with drinking. Greek explicitly repeats for them with the bread; the meal is not automatically designated a later festival observance. Sources: BHS, Genesis 19:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe urged them strongly, and they turned aside to him and entered his house. He prepared a feast for them and baked unleavened bread, and they ate.
Septuagint Greek–EnglishHe pressed them, and they turned aside to him and entered his house. He prepared a drinking feast for them and baked unleavened bread for them, and they ate.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:3:1 reads: “ויסרו אליו AND THEY TURNED ASIDE UNTO HIM — They took a circuitous route towards his house (Genesis Rabbah 50:4).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “urged” / “pressed”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:4 Before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, from young to old, all the people from every quarter.

Septuagint Greek–English

19:4 Before they lay down, the men of the city, the Sodomites, surrounded the house, from young to old, all the people together.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s from the extremity/every quarter emphasizes extent; Greek says together. Sources: BHS, Genesis 19:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBefore they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, from young to old, all the people from every quarter.
Septuagint Greek–EnglishBefore they lay down, the men of the city, the Sodomites, surrounded the house, from young to old, all the people together.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:4:1 reads: “טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדום The following explanation is given in Genesis Rabbah 50:5: Before they lay down, the men of the city were a topic of conversation (literally, were in the mouths of the angels), for they asked Lot about their character and doings, and the latter replied that most of them were wicked. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “men of Sodom,” / “Sodomites,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:5  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:5 They called to Lot, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we may know them.”

Septuagint Greek–English

19:5 They called Lot out and said to him, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we may have intercourse with them.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew uses know as a sexual euphemism; Greek syngenomai can mean associate with or have intercourse with. The threatened sexual assault is established by the narrative context, including verse 8; Greek is not replaced with Hebrew’s verb merely for uniformity. Sources: BHS, Genesis 19:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey called to Lot, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we may know them.”
Septuagint Greek–EnglishThey called Lot out and said to him, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we may have intercourse with them.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:4;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:4

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:5.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:4:1 reads: “טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדום The following explanation is given in Genesis Rabbah 50:5: Before they lay down, the men of the city were a topic of conversation (literally, were in the mouths of the angels), for they asked Lot about their character and doings, and the latter replied that most of them were wicked. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:4 Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For the span “Lot out and said”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:6  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:6 Lot went out to them at the entrance and shut the door behind him.

Septuagint Greek–English

19:6 Lot went out to them at the vestibule and closed the door behind him.

1. Direct word comparison and meaning

The protective closing of the door agrees; the threshold terms differ slightly. Sources: BHS, Genesis 19:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLot went out to them at the entrance and shut the door behind him.
Septuagint Greek–EnglishLot went out to them at the vestibule and closed the door behind him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:4;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:4

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:6.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:4:1 reads: “טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדום The following explanation is given in Genesis Rabbah 50:5: Before they lay down, the men of the city were a topic of conversation (literally, were in the mouths of the angels), for they asked Lot about their character and doings, and the latter replied that most of them were wicked. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:4 Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “entrance” / “vestibule”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:7 He said, “Please, my brothers, do not act wickedly.

Septuagint Greek–English

19:7 He said to them, “By no means, brothers! Do not act wickedly.

1. Direct word comparison and meaning

The plea agrees; Greek adds a forceful opening refusal. Sources: BHS, Genesis 19:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Please, my brothers, do not act wickedly.
Septuagint Greek–EnglishHe said to them, “By no means, brothers! Do not act wickedly.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:8;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:8

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:7.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:8:2 reads: “כי על כן באו FOR AS MUCH AS THEY HAVE COME — For (כי) this kindness please do out of respect to me because that (על כן) they have come בצל קורתי UNDER THE SHADOW OF MY ROOF. — In the Targum this is given by בטלל שרותי: the Targum (Aramaic) for קורה (a beam) is שרותא.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:8 Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For ““Please, my” / “to them, “By no means,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:8  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:8 Look, I have two daughters who have not known a man. Let me bring them out to you, and do to them what seems good to you. Only do nothing to these men, because they have come under the shadow of my roof.”

Septuagint Greek–English

19:8 I have two daughters who have not known a man. I will bring them out to you, and use them as you please. Only do nothing unjust to these men, because they have come under the shelter of my roof beams.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek says use them and qualifies the forbidden action as unjust; Hebrew says do to them and prohibits anything to the visitors. The text reports Lot’s proposal without making it a divine command or approval. Sources: BHS, Genesis 19:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLook, I have two daughters who have not known a man. Let me bring them out to you, and do to them what seems good to you. Only do nothing to these men, because they have come under the shadow of my roof.”
Septuagint Greek–EnglishI have two daughters who have not known a man. I will bring them out to you, and use them as you please. Only do nothing unjust to these men, because they have come under the shelter of my roof beams.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:8:2 reads: “כי על כן באו FOR AS MUCH AS THEY HAVE COME — For (כי) this kindness please do out of respect to me because that (על כן) they have come בצל קורתי UNDER THE SHADOW OF MY ROOF. — In the Targum this is given by בטלל שרותי: the Targum (Aramaic) for קורה (a beam) is שרותא.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For the span “Look,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:9 They said, “Stand back!” Then they said, “This one came to sojourn, and now he acts as judge! We will treat you worse than them.” They pressed hard against the man, Lot, and drew near to break the door.

Septuagint Greek–English

19:9 They said, “Stand back there! You came alone to sojourn; will you also pass judgment? Now we will mistreat you worse than them.” They pressed hard against the man, Lot, and drew near to smash the door.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has the crowd speak about Lot as “this one”; Greek addresses him as “you” and turns the accusation of judging into a question. The Greek form makes the confrontation more direct. Both reject his intervention as a sojourner and threaten him with worse treatment than his visitors. Sources: BHS, Genesis 19:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey said, “Stand back!” Then they said, “This one came to sojourn, and now he acts as judge! We will treat you worse than them.” They pressed hard against the man, Lot, and drew near to break the door.
Septuagint Greek–EnglishThey said, “Stand back there! You came alone to sojourn; will you also pass judgment? Now we will mistreat you worse than them.” They pressed hard against the man, Lot, and drew near to smash the door.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:9:1 reads: “ויאמרו גש הלאה AND THEY SAID, STEP BACK — Get you away over there — as much as to say, Take yourself aside and keep away from us. Similarly wherever the word הלאה occurs in Scripture it has the meaning of further away. For example: (Numbers 17:2) “Scatter (הלאה) yonder”; (1 Samuel 20:22) “Behold the arrows are beyond thee (הלאה)” Thus גש הלאה signifies, withdraw yourself further away (old French Retire-toi de nous). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “Then they said, “This one” / “there! You”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:10  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:10 The men reached out their hands, brought Lot into the house with them, and shut the door.

Septuagint Greek–English

19:10 The men stretched out their hands, pulled Lot into the house with them, and shut the door of the house.

1. Direct word comparison and meaning

The rescue agrees; Greek makes the pulling action and house-door relation explicit. Sources: BHS, Genesis 19:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe men reached out their hands, brought Lot into the house with them, and shut the door.
Septuagint Greek–EnglishThe men stretched out their hands, pulled Lot into the house with them, and shut the door of the house.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:9;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:9

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:10.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:9:1 reads: “ויאמרו גש הלאה AND THEY SAID, STEP BACK — Get you away over there — as much as to say, Take yourself aside and keep away from us. Similarly wherever the word הלאה occurs in Scripture it has the meaning of further away. For example: (Numbers 17:2) “Scatter (הלאה) yonder”; (1 Samuel 20:22) “Behold the arrows are beyond thee (הלאה)” Thus גש הלאה signifies, withdraw yourself further away (old French Retire-toi de nous). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:9 Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “reached” / “stretched”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:11 They struck the men at the house entrance with blindness, small and great alike, and they wore themselves out trying to find the entrance.

Septuagint Greek–English

19:11 They struck the men at the house door with blindness, small and great alike, and they became helpless while seeking the door.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew emphasizes exhaustion; Greek uses a verb of weakening or disabling. This need not mean complete physical paralysis. Sources: BHS, Genesis 19:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey struck the men at the house entrance with blindness, small and great alike, and they wore themselves out trying to find the entrance.
Septuagint Greek–EnglishThey struck the men at the house door with blindness, small and great alike, and they became helpless while seeking the door.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:11:1 reads: “פתח THE DOOR (literally, opening) — This means the hollow space (opening) through which people go in and out.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “entrance” / “door”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:12 The men said to Lot, “Whom else do you have here? A son-in-law, your sons, your daughters, and all who belong to you in the city—bring them out of this place.

Septuagint Greek–English

19:12 The men said to Lot, “Do you have anyone here—sons-in-law, sons, or daughters? If you have anyone else in the city, bring them out of this place.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has singular son-in-law in its list; Greek plural sons-in-law and alternative questions. Both order removal of the household. Sources: BHS, Genesis 19:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe men said to Lot, “Whom else do you have here? A son-in-law, your sons, your daughters, and all who belong to you in the city—bring them out of this place.
Septuagint Greek–EnglishThe men said to Lot, “Do you have anyone here—sons-in-law, sons, or daughters? If you have anyone else in the city, bring them out of this place.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:12:1 reads: “עד מי לך פה WHOM HAST THOU YET HERE — The evident sense of the verse is: whom else have you in this city besides thy wife and daughters who are at home with you.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For the span ““Whom else”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:13  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:13 We are destroying this place, for their outcry has grown great before YHWH, and YHWH sent us to destroy it.”

Septuagint Greek–English

19:13 We are destroying this place, for their outcry has risen before the Lord, and the Lord sent us to wipe it out.”

1. Direct word comparison and meaning

The mission and reason correspond; Greek emphasizes the outcry’s rising. Sources: BHS, Genesis 19:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWe are destroying this place, for their outcry has grown great before YHWH, and YHWH sent us to destroy it.”
Septuagint Greek–EnglishWe are destroying this place, for their outcry has risen before the Lord, and the Lord sent us to wipe it out.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:12;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:12

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:13.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:12:1 reads: “עד מי לך פה WHOM HAST THOU YET HERE — The evident sense of the verse is: whom else have you in this city besides thy wife and daughters who are at home with you.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:12 Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “grown great” / “risen”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:14  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:14 Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were to marry his daughters, and said, “Get up and leave this place, for YHWH is destroying the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.

Septuagint Greek–English

19:14 Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had taken his daughters, and said, “Get up and leave this place, for the Lord is wiping out the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s participle can refer to men marrying or engaged to the daughters; Greek uses a completed taking. The Greek is not silently changed to betrothed. Sources: BHS, Genesis 19:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLot went out and spoke to his sons-in-law, who were to marry his daughters, and said, “Get up and leave this place, for YHWH is destroying the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.
Septuagint Greek–EnglishLot went out and spoke to his sons-in-law, who had taken his daughters, and said, “Get up and leave this place, for the Lord is wiping out the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:14:2 reads: “לוקחי בנותיו THOSE WHO WERE MARRYING HIS DAUGHTERS — those to whom his daughters at home were betrothed (Genesis Rabbah 50:9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “were taking” / “had taken”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:15  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

19:15 As dawn rose, the messengers urged Lot, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be swept away in the city’s punishment.”

Septuagint Greek–English

19:15 As dawn came, the angels urged Lot, “Get up! Take your wife and your two daughters whom you have, and go out, lest you perish along with the city’s lawless deeds.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds an explicit go out. Hebrew’s iniquity/punishment term and Greek’s plural lawless deeds express the danger differently. Sources: BHS, Genesis 19:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAs dawn rose, the messengers urged Lot, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be swept away in the city's punishment.”
Septuagint Greek–EnglishAs dawn came, the angels urged Lot, “Get up! Take your wife and your two daughters whom you have, and go out, lest you perish along with the city's lawless deeds.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:15:2 reads: “הנמצאות WHO ARE HERE (literally, who can be found) — who are ready at hand in the house to be rescued. There is a Midrashic explanation also, but this is the proper way to explain the text.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “rose,” / “came,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:16  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

19:16 He lingered, so the men grasped his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, because YHWH had compassion on him. They brought him out and set him outside the city.

Septuagint Greek–English

19:16 They were troubled, and the angels grasped his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, because the Lord spared him.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has Lot’s singular lingering and an explicit placement outside the city; Greek has plural distress and calls the rescuers angels. Greek’s bringing-out clause follows in verse 17, without Hebrew’s separate placement statement. Sources: BHS, Genesis 19:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe lingered, so the men grasped his hand, his wife's hand, and his two daughters' hands, because YHWH had compassion on him. They brought him out and set him outside the city.
Septuagint Greek–EnglishThey were troubled, and the angels grasped his hand, his wife's hand, and his two daughters' hands, because the Lord spared him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 19:16:1 explains: ויתמהמה BUT HE LINGERED in order to save his property.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct New Testament reception of Lot’s deliverance. 2 Peter 2:6–9 juxtaposes Sodom’s judgment and Lot’s rescue, and Luke 17:28–32 uses the episode in a warning about the coming crisis. These readings address judgment and deliverance. They do not decide whether a particular clause describes lingering, distress, smoke, or flame.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rescue and human vulnerability remain shared, but hesitation and distress are distinct descriptions. Rabbinic treatment of Lot’s delay and Christian remembrance of his deliverance should not collapse those descriptions. Verse boundaries also matter: an action expressed next door is not necessarily absent from the account.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Greek may describe the family’s collective distress where Hebrew narrates Lot’s hesitation, and identify the rescuers by their understood role. This is plausibly explanatory narration. Different source wording remains possible, while the movement into verse 17 cautions against treating every apparent omission as loss of an event.

19:17  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

19:17 When they had brought them outside, he said, “Escape for your life! Do not look behind you or stop anywhere in the region. Escape to the hill country, lest you be swept away!”

Septuagint Greek–English

19:17 When they had brought them outside, they said, “Save your own life! Do not look back or stop anywhere in the surrounding region. Escape to the mountain, lest you be swept away with them!”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew gives the command through a singular speaker; Greek through plural speakers. Greek also emphasizes saving one’s own life. The verse division continues the rescue described in verse 16. Sources: BHS, Genesis 19:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen they had brought them outside, he said, “Escape for your life! Do not look behind you or stop anywhere in the region. Escape to the hill country, lest you be swept away!”
Septuagint Greek–EnglishWhen they had brought them outside, they said, “Save your own life! Do not look back or stop anywhere in the surrounding region. Escape to the mountain, lest you be swept away with them!”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 19:17:1 explains: המלט על נפשך ESCAPE FOR THY LIFE — Let it suffice you to save your lives; do not give a thought to your possessions.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct New Testament reception of Lot’s deliverance. 2 Peter 2:6–9 juxtaposes Sodom’s judgment and Lot’s rescue, and Luke 17:28–32 uses the episode in a warning about the coming crisis. These readings address judgment and deliverance. They do not decide whether a particular clause describes lingering, distress, smoke, or flame.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The visitors’ speech and their collective action must be distinguished. Rabbinic and Christian interpretations of the visitors assign theological significance to the scene, but the singular/plural wording does not independently prove those identifications. The immediate contrast concerns who is explicitly represented as speaking.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. A translator may specify the principal spokesman within a group or, conversely, give a command to the group collectively. Narrative agency can shift without changing the number of visitors. A source variant is also possible; the difference alone cannot identify a particular theological motive.

19:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:18 Lot said to them, “No, please, Lord!

Septuagint Greek–English

19:18 Lot said to them, “I beg you, Lord:

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew explicitly refuses; Greek petitions. Both address them while using a singular Lord in the following appeal. Sources: BHS, Genesis 19:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLot said to them, “No, please, Lord!
Septuagint Greek–EnglishLot said to them, “I beg you, Lord:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:18:1 reads: “אל נא אדני OH NOT SO, MY LORD — Our Rabbis said, that this name (Lord) is holy (i. e. refers to God; Shevuot 35b), since it is said regarding him (i.e. regarding the one who was addressed by this name) (v. 19) “[and thou hast magnified thy mercy …] in keeping alive my soul”. Therefore it must refer to Him who has the power to kill or keep alive. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For ““No, please,” / ““I beg you,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:19  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

19:19 Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in preserving my life. But I cannot escape to the hill country, lest disaster overtake me and I die.

Septuagint Greek–English

19:19 Your servant has found mercy before you, and you have magnified your righteousness in what you do for me to preserve my life. But I cannot escape to the mountain, lest calamities overtake me and I die.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes favor and kindness; Greek mercy and righteousness. The theological description of the rescue differs, though both concern Lot’s survival. Sources: BHS, Genesis 19:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYour servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in preserving my life. But I cannot escape to the hill country, lest disaster overtake me and I die.
Septuagint Greek–EnglishYour servant has found mercy before you, and you have magnified your righteousness in what you do for me to preserve my life. But I cannot escape to the mountain, lest calamities overtake me and I die.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 19:19:1 explains: פן תדבקני הרעה [I CANNOT ESCAPE TO THE MOUNTAIN,] LEST SOME EVIL CLEAVE UNTO ME — Whilst I was with the people of Sodom the Holy One, blessed be He, compared my deeds with the deeds of the people of my city and I seemed to be righteous and deserving to be saved. When, however, I come to the righteous man (i.e. Abraham whom Rashi v. 17 stated to be dwelling in the mountain) I must be regarded as wicked. […]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct New Testament reception of Lot’s deliverance. 2 Peter 2:6–9 juxtaposes Sodom’s judgment and Lot’s rescue, and Luke 17:28–32 uses the episode in a warning about the coming crisis. These readings address judgment and deliverance. They do not decide whether a particular clause describes lingering, distress, smoke, or flame.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The columns foreground different aspects of loyalty, rescue, or obligation. Rabbinic explanation belongs to the particular relationship in Genesis, while Christian reflections on mercy and righteousness supply wider connections. Those theological terms are overlapping interpretive fields, not simple labels for opposing religious systems.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Hebrew relational kindness can be interpreted through Greek righteousness or faithful dealing. Such vocabulary may stress the obligation or justice perceived within a relationship. This recurring equivalence is a translation hypothesis, not evidence that one tradition lacks mercy or the other lacks justice.

19:20  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:20 Look, this city is near enough to flee to, and it is small. Please let me escape there—is it not small?—so that my life may be preserved.”

Septuagint Greek–English

19:20 Look, this city is near enough for me to flee there, and it is small. I will be saved there—is it not small?—and my life will be preserved.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew requests permission to escape; Greek states prospective safety there. The small-city argument agrees. Sources: BHS, Genesis 19:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLook, this city is near enough to flee to, and it is small. Please let me escape there—is it not small?—so that my life may be preserved.”
Septuagint Greek–EnglishLook, this city is near enough for me to flee there, and it is small. I will be saved there—is it not small?—and my life will be preserved.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:20:1 reads: “העיר הזאת קרובה THIS CITY IS NEAR — Its settlement as a city is near in point of time — it has been populated quite recently and therefore its measure is not yet filled (Shabbat 10b). And how recent was its settlement? It dated from the generation of the Dispersal of Nations, when mankind was scattered and men began to settle down each in his own place. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For the span “for me”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:21  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:21 He said to him, “I have granted you favor in this matter also: I will not overthrow the city of which you have spoken.

Septuagint Greek–English

19:21 He said to him, “I have regarded your person in this matter also: I will not overthrow the city of which you have spoken.

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew lifting-the-face idiom and Greek regarding-the-face expression grant the same request; Greek does not require aesthetic admiration of Lot’s appearance. Sources: BHS, Genesis 19:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said to him, “I have granted you favor in this matter also: I will not overthrow the city of which you have spoken.
Septuagint Greek–EnglishHe said to him, “I have regarded your person in this matter also: I will not overthrow the city of which you have spoken.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:21:1 reads: “גם לדבר הזה CONCERNING THIS THING ALSO — Not only will you be saved, but I will also save the whole city for Your sake.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “granted you favor” / “regarded your person”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:22  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:22 Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the city was called Zoar.

Septuagint Greek–English

19:22 “Therefore hurry to safety there, for I will not be able to do anything until you enter there.” Therefore the city was called Zoar.

1. Direct word comparison and meaning

The delay and naming agree. The name’s smallness wordplay is clearer in Hebrew than in the Greek transliteration. Sources: BHS, Genesis 19:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the city was called Zoar.
Septuagint Greek–English“Therefore hurry to safety there, for I will not be able to do anything until you enter there.” Therefore the city was called Zoar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:22:1 reads: “כי לא אוכל לעשות FOR I CANNOT DO [ANY THING]—This admission of their powerlessness was the angels’ punishment for having said, (v. 13) “For we will destroy the city”, attributing the act to themselves; therefore they could not go away from there (i. e., the incident could not close) until they were compelled to admit that the thing was not in their power) (Genesis Rabbah 50:9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For the span ““Therefore”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:23  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:23 The sun had risen over the earth when Lot came to Zoar.

Septuagint Greek–English

19:23 The sun rose over the earth, and Lot entered Zoar.

1. Direct word comparison and meaning

The dawn and arrival correspond; the connective is expressed differently. Sources: BHS, Genesis 19:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sun had risen over the earth when Lot came to Zoar.
Septuagint Greek–EnglishThe sun rose over the earth, and Lot entered Zoar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:22;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:22

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:23.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:22:1 reads: “כי לא אוכל לעשות FOR I CANNOT DO [ANY THING]—This admission of their powerlessness was the angels’ punishment for having said, (v. 13) “For we will destroy the city”, attributing the act to themselves; therefore they could not go away from there (i. e., the incident could not close) until they were compelled to admit that the thing was not in their power) (Genesis Rabbah 50:9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:22 Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “had risen” / “rose”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:24  Same

Masoretic Text Hebrew–English

19:24 YHWH rained sulfur and fire on Sodom and Gomorrah from YHWH out of the heavens.

Septuagint Greek–English

19:24 The Lord rained sulfur and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Both repeat the divine designation. Later theological interpretations must not be presented as a Hebrew/Greek difference in this verse. Sources: BHS, Genesis 19:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH rained sulfur and fire on Sodom and Gomorrah from YHWH out of the heavens.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord rained sulfur and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:24:1 reads: “וה’ המטיר AND THE LORD CAUSED TO RAIN — Wherever it is said ‘וה “And the Lord”, it means He and His Celestial Court (Genesis Rabbah 51:2).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:25  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:25 He overthrew those cities, the whole region, all the inhabitants of the cities, and the growth of the ground.

Septuagint Greek–English

19:25 He overthrew those cities, the whole surrounding region, all who lived in the cities, and everything that grew from the earth.

1. Direct word comparison and meaning

The scope of destruction corresponds; Greek explicitly has everything in the vegetation clause. Sources: BHS, Genesis 19:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe overthrew those cities, the whole region, all the inhabitants of the cities, and the growth of the ground.
Septuagint Greek–EnglishHe overthrew those cities, the whole surrounding region, all who lived in the cities, and everything that grew from the earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:25:1 reads: “’ויהפוך את הערים וגו AND HE OVERTHREW [THOSE CITIES] etc. — The four cities were situated on one rock and He turned them upside down, as it is said, (Job 28:9) “He putteth forth His hand upon the flinty rock [and overturneth the mountains by the roots]” (Genesis Rabbah 51:4).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For the span “surrounding”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:26  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:26 His wife looked back from behind him and became a pillar of salt.

Septuagint Greek–English

19:26 His wife looked backward and became a pillar of salt.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew locates her behind him; Greek states the backward direction without that relative location. Sources: BHS, Genesis 19:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHis wife looked back from behind him and became a pillar of salt.
Septuagint Greek–EnglishHis wife looked backward and became a pillar of salt.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:26:2 reads: “ותהי נציב מלח AND SHE BECAME A PILLAR OF SALT — By salt had she sinned and by salt was she punished. He (Lot) said to her once: “Give a little salt to these strangers” and she answered him, “Do you mean to introduce this bad custom, also, into our city?” (Genesis Rabbah 50:4).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “back from behind him” / “backward”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:27  Same

Masoretic Text Hebrew–English

19:27 Abraham rose early in the morning and went to the place where he had stood before YHWH.

Septuagint Greek–English

19:27 Abraham rose early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

The return to the place of intercession agrees. Sources: BHS, Genesis 19:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham rose early in the morning and went to the place where he had stood before YHWH.
Septuagint Greek–EnglishAbraham rose early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:26;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:26

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:27.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:26:2 reads: “ותהי נציב מלח AND SHE BECAME A PILLAR OF SALT — By salt had she sinned and by salt was she punished. He (Lot) said to her once: “Give a little salt to these strangers” and she answered him, “Do you mean to introduce this bad custom, also, into our city?” (Genesis Rabbah 50:4).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:26 Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.

19:28  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

19:28 He looked toward Sodom and Gomorrah and over all the land of the region. He saw smoke rising from the land like the smoke of a furnace.

Septuagint Greek–English

19:28 He looked toward Sodom and Gomorrah and over the land of the surrounding region. He saw a flame rising from the land like the vapor of a furnace.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes smoke rising; Greek describes a flame compared with furnace vapor. The observed imagery differs. Sources: BHS, Genesis 19:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe looked toward Sodom and Gomorrah and over all the land of the region. He saw smoke rising from the land like the smoke of a furnace.
Septuagint Greek–EnglishHe looked toward Sodom and Gomorrah and over the land of the surrounding region. He saw a flame rising from the land like the vapor of a furnace.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 19:28:1 explains: קיטר signifies a column of smoke. old French torche; English torch.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct New Testament reception of Lot’s deliverance. 2 Peter 2:6–9 juxtaposes Sodom’s judgment and Lot’s rescue, and Luke 17:28–32 uses the episode in a warning about the coming crisis. These readings address judgment and deliverance. They do not decide whether a particular clause describes lingering, distress, smoke, or flame.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The shared furnace comparison conveys devastation, while the visible phenomenon differs. Rabbinic interpretation and Christian warnings drawn from Sodom concern the scene’s moral significance. Those uses do not require readers to replace flame with smoke or to infer the event’s mechanism from an English noun.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Smoke and flame belong to the same destruction scene, but translating a visual expression through a related phenomenon changes what is explicitly observed. Lexical interpretation or a different underlying word are plausible alternatives. The comparison cannot decide between them or establish a physical reconstruction of the catastrophe.

19:29  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:29 When God destroyed the cities of the region, God remembered Abraham and sent Lot out from the midst of the overthrow, when He overthrew the cities where Lot had lived.

Septuagint Greek–English

19:29 When the Lord wiped out all the cities of the surrounding region, God remembered Abraham and sent Lot out from the midst of the overthrow, when the Lord overthrew the cities where Lot had lived.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart distinguishes Lord in the destruction clauses and God in remembrance, and adds all. Hebrew uses God and a subsequent pronoun. Sources: BHS, Genesis 19:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen God destroyed the cities of the region, God remembered Abraham and sent Lot out from the midst of the overthrow, when He overthrew the cities where Lot had lived.
Septuagint Greek–EnglishWhen the Lord wiped out all the cities of the surrounding region, God remembered Abraham and sent Lot out from the midst of the overthrow, when the Lord overthrew the cities where Lot had lived.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:29:1 reads: “ויזכר אלהים את אברהם GOD REMEMBERED ABRAHAM — What bearing has God’s remembering Abraham upon the rescue of Lot? He remembered that Lot knew that Sarah was Abraham’s wife and that when he heard that Abraham said in Egypt regarding Sarah, “She is my sister”, he did not betray him because he had sympathy with him. For this reason God had mercy upon him (Lot) (Genesis Rabbah 51:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Peter 2:6–9; Luke 17:28–32 receive Sodom’s judgment and Lot’s deliverance as warnings and examples. Their use of the episode does not decide its local lexical variants.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:1–29

5. How and why the differences arose

For “God destroyed” / “the Lord wiped out all”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:30  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:30 Lot went up from Zoar and lived in the hill country with his two daughters, for he was afraid to live in Zoar. He lived in the cave, he and his two daughters.

Septuagint Greek–English

19:30 Lot went up from Zoar and stayed in the mountain with his two daughters, for he was afraid to live in Zoar. He lived in the cave, he and his two daughters with him.

1. Direct word comparison and meaning

The refuge and fear agree; Greek repeats with him at the end. Sources: BHS, Genesis 19:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:30.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLot went up from Zoar and lived in the hill country with his two daughters, for he was afraid to live in Zoar. He lived in the cave, he and his two daughters.
Septuagint Greek–EnglishLot went up from Zoar and stayed in the mountain with his two daughters, for he was afraid to live in Zoar. He lived in the cave, he and his two daughters with him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:30:1 reads: “כי ירא לשבת בצוער FOR HE FEARED TO DWELL IN ZOAR, because it was near to Sodom.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:5 includes Ruth in Jesus’ ancestry; Ruth 1:4 identifies her as Moabite. This is a later genealogical connection to Moab, not an endorsement of the conduct narrated here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:30–38

5. How and why the differences arose

For “lived” / “stayed”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:31  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:31 The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to come in to us according to the way of all the earth.

Septuagint Greek–English

19:31 The older said to the younger, “Our father is old, and there is no one on the earth who will come in to us as is customary in all the earth.

1. Direct word comparison and meaning

This is the daughters’ stated assessment, not the narrator’s assertion that all other humans died. Land/earth is context-dependent in both languages. Sources: BHS, Genesis 19:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:31.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to come in to us according to the way of all the earth.
Septuagint Greek–EnglishThe older said to the younger, “Our father is old, and there is no one on the earth who will come in to us as is customary in all the earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:31:1 reads: “אבינו זקן OUR FATHER IS OLD — And if not now, when? He may die or may cease to beget children.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:5 includes Ruth in Jesus’ ancestry; Ruth 1:4 identifies her as Moabite. This is a later genealogical connection to Moab, not an endorsement of the conduct narrated here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:30–38

5. How and why the differences arose

For “firstborn” / “older”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:32  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:32 Come, let us give our father wine to drink and lie with him, so that we may preserve offspring from our father.”

Septuagint Greek–English

19:32 Come, let us give our father wine to drink and lie with him, so that we may raise up offspring from our father.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew emphasizes preserving life or lineage; Greek raising up offspring. Greek’s verb does not by itself introduce resurrection theology. Sources: BHS, Genesis 19:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:32.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishCome, let us give our father wine to drink and lie with him, so that we may preserve offspring from our father.”
Septuagint Greek–EnglishCome, let us give our father wine to drink and lie with him, so that we may raise up offspring from our father.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:31;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:31

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:32.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:31:1 reads: “אבינו זקן OUR FATHER IS OLD — And if not now, when? He may die or may cease to beget children.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:5 includes Ruth in Jesus’ ancestry; Ruth 1:4 identifies her as Moabite. This is a later genealogical connection to Moab, not an endorsement of the conduct narrated here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:31 Christian reception for 19:30–38

5. How and why the differences arose

For “preserve” / “raise up”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:33  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

19:33 They gave their father wine to drink that night. The firstborn went in and lay with her father; he did not know when she lay down or when she arose.

Septuagint Greek–English

19:33 They gave their father wine to drink that night. The older went in and lay with her father that night; he did not know when she lay down or arose.

1. Direct word comparison and meaning

Greek repeats that night with the intercourse clause. Both explicitly state the father’s unawareness. Sources: BHS, Genesis 19:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:33.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey gave their father wine to drink that night. The firstborn went in and lay with her father; he did not know when she lay down or when she arose.
Septuagint Greek–EnglishThey gave their father wine to drink that night. The older went in and lay with her father that night; he did not know when she lay down or arose.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:33:1 reads: “’ותשקין וגו AND THEY MADE THEIR FATHER DRINK [WINE] etc. — Wine was at hand for them in the cave out of a set purpose that they might bring forth two nations (Midrash Tanchuma, Beshalach 12).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:5 includes Ruth in Jesus’ ancestry; Ruth 1:4 identifies her as Moabite. This is a later genealogical connection to Moab, not an endorsement of the conduct narrated here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:30–38

5. How and why the differences arose

For “firstborn” / “older”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:34  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:34 The next day the firstborn said to the younger, “Look, I lay with my father last night. Let us give him wine tonight also; go in and lie with him, so that we may preserve offspring from our father.”

Septuagint Greek–English

19:34 The next day the older said to the younger, “Look, I lay with our father yesterday. Let us give him wine tonight also; go in and lie with him, so that we may raise up offspring from our father.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has my father and last night; Greek our father and yesterday. Preserve/raise up repeats verse 32. Sources: BHS, Genesis 19:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:34.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe next day the firstborn said to the younger, “Look, I lay with my father last night. Let us give him wine tonight also; go in and lie with him, so that we may preserve offspring from our father.”
Septuagint Greek–EnglishThe next day the older said to the younger, “Look, I lay with our father yesterday. Let us give him wine tonight also; go in and lie with him, so that we may raise up offspring from our father.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:33;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:33

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:34.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:33:1 reads: “’ותשקין וגו AND THEY MADE THEIR FATHER DRINK [WINE] etc. — Wine was at hand for them in the cave out of a set purpose that they might bring forth two nations (Midrash Tanchuma, Beshalach 12).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:5 includes Ruth in Jesus’ ancestry; Ruth 1:4 identifies her as Moabite. This is a later genealogical connection to Moab, not an endorsement of the conduct narrated here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:33 Christian reception for 19:30–38

5. How and why the differences arose

For “firstborn” / “older”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:35  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:35 They gave their father wine to drink that night also. The younger arose and lay with him; he did not know when she lay down or when she arose.

Septuagint Greek–English

19:35 They gave their father wine to drink that night also. The younger went in and lay with her father; he did not know when she lay down or arose.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has arose and with him; Rahlfs–Hanhart has went in and with her father. Both repeat his unawareness. Sources: BHS, Genesis 19:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:35.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey gave their father wine to drink that night also. The younger arose and lay with him; he did not know when she lay down or when she arose.
Septuagint Greek–EnglishThey gave their father wine to drink that night also. The younger went in and lay with her father; he did not know when she lay down or arose.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:33;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:33

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:35.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:33:1 reads: “’ותשקין וגו AND THEY MADE THEIR FATHER DRINK [WINE] etc. — Wine was at hand for them in the cave out of a set purpose that they might bring forth two nations (Midrash Tanchuma, Beshalach 12).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:5 includes Ruth in Jesus’ ancestry; Ruth 1:4 identifies her as Moabite. This is a later genealogical connection to Moab, not an endorsement of the conduct narrated here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:33 Christian reception for 19:30–38

5. How and why the differences arose

For “arose” / “went in”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:36  Same

Masoretic Text Hebrew–English

19:36 Both daughters of Lot conceived by their father.

Septuagint Greek–English

19:36 Both daughters of Lot conceived by their father.

1. Direct word comparison and meaning

The pregnancies and paternity agree. Sources: BHS, Genesis 19:36; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:36.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBoth daughters of Lot conceived by their father.
Septuagint Greek–EnglishBoth daughters of Lot conceived by their father.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:37;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:37

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:36.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:37:1 reads: “מואב MOAB — This daughter who was immodest openly proclaimed that the son was born of her father (מֵאָב) but the younger named her child in a euphemistic fashion and was rewarded for this at the time of Moses, as it is said regarding the children of Ammon, (Deuteronomy 2:19) “Do not contend with them” — in any manner at all — whereas in reference […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:5 includes Ruth in Jesus’ ancestry; Ruth 1:4 identifies her as Moabite. This is a later genealogical connection to Moab, not an endorsement of the conduct narrated here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:37 Christian reception for 19:30–38

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

19:37  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

19:37 The firstborn bore a son and named him Moab; he is the father of Moab to this day.

Septuagint Greek–English

19:37 The older bore a son and named him Moab, saying, “From my father.” He is the father of the Moabites to this day.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds an explicit explanation of Moab’s name, “From my father.” It makes the connection between naming and the preceding incest narrative audible in Greek. The explanation reports the narrative’s naming logic; it does not commend the act. Sources: BHS, Genesis 19:37; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:37.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe firstborn bore a son and named him Moab; he is the father of Moab to this day.
Septuagint Greek–EnglishThe older bore a son and named him Moab, saying, “From my father.” He is the father of the Moabites to this day.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:37:1 reads: “מואב MOAB — This daughter who was immodest openly proclaimed that the son was born of her father (מֵאָב) but the younger named her child in a euphemistic fashion and was rewarded for this at the time of Moses, as it is said regarding the children of Ammon, (Deuteronomy 2:19) “Do not contend with them” — in any manner at all — whereas in reference […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:5 includes Ruth in Jesus’ ancestry; Ruth 1:4 identifies her as Moabite. This is a later genealogical connection to Moab, not an endorsement of the conduct narrated here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 19:30–38

5. How and why the differences arose

For “firstborn” / “older”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

19:38  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:38 The younger also bore a son and named him Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day.

Septuagint Greek–English

19:38 The younger also bore a son and named him Amman, “Son of my kin.” He is the father of the Ammanites to this day.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names Ben-ammi; Greek gives Amman with an explicit kinship explanation. Both explain the origin of the corresponding people, but the naming formulas differ. Sources: BHS, Genesis 19:38; Rahlfs–Hanhart, Genesis 19:38.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe younger also bore a son and named him Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day.
Septuagint Greek–EnglishThe younger also bore a son and named him Amman, “Son of my kin.” He is the father of the Ammanites to this day.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 19:37;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 19:37

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 19:38.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 19:37:1 reads: “מואב MOAB — This daughter who was immodest openly proclaimed that the son was born of her father (מֵאָב) but the younger named her child in a euphemistic fashion and was rewarded for this at the time of Moses, as it is said regarding the children of Ammon, (Deuteronomy 2:19) “Do not contend with them” — in any manner at all — whereas in reference […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:5 includes Ruth in Jesus’ ancestry; Ruth 1:4 identifies her as Moabite. This is a later genealogical connection to Moab, not an endorsement of the conduct narrated here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 19:37 Christian reception for 19:30–38

5. How and why the differences arose

For “Ben-ammi;” / “Amman, “Son of my kin.””, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.


Christian reception and biblical connections

Genesis 19:1–29

Genesis 19:30–38

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 19:4:1

Rashi on Genesis 19:8:2

Rashi on Genesis 19:9:1

Rashi on Genesis 19:12:1

Rashi on Genesis 19:22:1

Rashi on Genesis 19:26:2

Rashi on Genesis 19:31:1

Rashi on Genesis 19:33:1

Rashi on Genesis 19:37:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.