Genesis 3 — Hebrew and Greek compared

ProphetMerciful pursuit

Genesis 3 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

3:1  Different

Masoretic Text Hebrew–English

3:1 The serpent was more shrewd than any wild animal of the field that YHWH God had made. He said to the woman, “Did God really say, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?”

Septuagint Greek–English

3:1 The serpent was the most shrewd of all the wild animals upon the earth that the Lord God had made. The serpent said to the woman, “Why did God say, ‘You shall by no means eat from any tree in paradise’?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names the speaker again, broadens field to earth, and phrases the challenge as “Why?” Its prudence word does not commend the serpent’s morality. Sources: BHS, Genesis 3:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe serpent was more shrewd than any wild animal of the field that YHWH God had made. He said to the woman, “Did God really say, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?”
Septuagint Greek–EnglishThe serpent was the most shrewd of all the wild animals upon the earth that the Lord God had made. The serpent said to the woman, “Why did God say, ‘You shall by no means eat from any tree in paradise’?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:1:1 reads: “והנחש היה ערום AND THE SERPENT WAS MORE SUBTLE — What connection is there between the following narrative and the statement just made? The latter should have been followed by: “and He [the Lord God] made for Adam and his wife garments of skin and clothed them” (3:21), but Scripture informs you with what plan the serpent assailed them: he saw them naked and unashamed and he coveted her (Eve) (Genesis Rabbah 18:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

For “more” / “the most”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

3:2 The woman said to the serpent, “We may eat the fruit of the trees in the garden.

Septuagint Greek–English

3:2 The woman said to the serpent, “We may eat from the fruit of the trees of paradise;

1. Direct word comparison and meaning

The collective tree expression is rendered naturally in both columns. Sources: BHS, Genesis 3:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe woman said to the serpent, “We may eat the fruit of the trees in the garden.
Septuagint Greek–EnglishThe woman said to the serpent, “We may eat from the fruit of the trees of paradise;

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 3:1;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 3:1

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 3:2.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:1:1 reads: “והנחש היה ערום AND THE SERPENT WAS MORE SUBTLE — What connection is there between the following narrative and the statement just made? The latter should have been followed by: “and He [the Lord God] made for Adam and his wife garments of skin and clothed them” (3:21), but Scripture informs you with what plan the serpent assailed them: he saw them naked and unashamed and he coveted her (Eve) (Genesis Rabbah 18:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 3:1 Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

For “the garden;” / “paradise;”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:3  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

3:3 But about the fruit of the tree in the midst of the garden, God said, ‘You shall not eat from it or touch it, lest you die.’”

Septuagint Greek–English

3:3 but from the fruit of the tree in the midst of paradise, God said, ‘You shall not eat from it, nor shall you touch it, so that you do not die.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both report the woman’s inclusion of touching. Greek’s purpose clause and Hebrew’s avoidance clause do not assert opposing intentions. Sources: BHS, Genesis 3:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBut about the fruit of the tree in the midst of the garden, God said, ‘You shall not eat from it or touch it, lest you die.’”
Septuagint Greek–Englishbut from the fruit of the tree in the midst of paradise, God said, ‘You shall not eat from it, nor shall you touch it, so that you do not die.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:3:1 reads: “ולא תגעו בו NEITHER SHALL YE TOUCH IT — She added to God’s command (which did not forbid touching the tree, but only eating of its fruit) therefore she was led to diminish from it. It is to this that the text refers (Proverbs 30:6): “Add thou not unto His words” (Genesis Rabbah 19:3).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

For “the garden,” / “paradise,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

3:4 The serpent said to the woman, “You shall surely not die!

Septuagint Greek–English

3:4 The serpent said to the woman, “You shall certainly not die!

1. Direct word comparison and meaning

Both emphatically deny the threatened death. This is the serpent’s assertion, not the narrator’s endorsement. Sources: BHS, Genesis 3:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe serpent said to the woman, “You shall surely not die!
Septuagint Greek–EnglishThe serpent said to the woman, “You shall certainly not die!

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:4:1 reads: “לא מות תמתון YE SHALL NOT SURELY DIE — He pushed her until she touched it. He then said to her, “Just as there is no death in touching it, so there is no death in eating it” (Genesis Rabbah 19:3).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

3:5  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

3:5 For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

Septuagint Greek–English

3:5 For God knew that on whatever day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew כֵּאלֹהִים can be construed as “like God” or “like divine beings”; the project’s Hebrew column chooses the former while recording the alternative. Greek θεοί is explicitly plural, “gods.” The contrast therefore combines an ambiguous Hebrew expression with a clearer Greek grammatical choice. In both texts this is the serpent’s speech, not the narrator’s endorsement of the promise. Sources: BHS, Genesis 3:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishFor God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
Septuagint Greek–EnglishFor God knew that on whatever day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on 3:5 presents the serpent’s enticement as a claim to world-creating power and a slander against God’s motives. This is an explanation of deception within the story. It must not be attributed to Rashi as his own belief about how God acquired creative power; the speaker and rhetorical setting are essential.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Augustine, City of God XIV.13, interprets the first disobedience through pride and the will’s turning away from God toward itself. This is a Christian account of the temptation’s moral character. It helps explain reception of the desire for elevation, without serving as a lexical ruling that Hebrew elohim can have only one meaning here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The textual ambiguity should stay visible even when a translation chooses one English rendering. Rashi’s account of the serpent’s persuasion and Augustine’s account of pride both examine deception and misplaced desire, but do so in their own frameworks. Their moral concerns do not require flattening the Hebrew options or treating the Greek plural as an authorial declaration that multiple gods exist.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. A lexical and grammatical choice can account for much of this difference without requiring a different underlying Hebrew text. The Hebrew expression permits more than one construal, and the Greek plural selects a divine-beings reading. The apparent distance between the English columns also depends on the Hebrew column’s choice of God rather than divine beings. This is therefore a relatively economical explanation: interpretation within an existing semantic range. The serpent’s rhetorical promise supplies context, but does not prove an intention to promote a particular theology.

3:6  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

3:6 The woman saw that the tree was good for food, a delight to the eyes, and desirable for gaining wisdom. She took some of its fruit and ate. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate.

Septuagint Greek–English

3:6 The woman saw that the tree was good for food, pleasing for the eyes to see, and beautiful to contemplate. She took from its fruit and ate; she also gave some to her husband with her, and they ate.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew לְהַשְׂכִּיל points to gaining understanding; Greek κατανοῆσαι points to considering or contemplating. These meanings overlap, so the wording does not prove a strict opposition between intellectual and visual attraction. At the end, Hebrew wayyoʾkhal says “he ate,” while Greek ἔφαγον says “they ate.” Both have already narrated the woman’s eating; the difference changes the final subject rather than removing her action. Sources: BHS, Genesis 3:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe woman saw that the tree was good for food, a delight to the eyes, and desirable for gaining wisdom. She took some of its fruit and ate. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate.
Septuagint Greek–EnglishThe woman saw that the tree was good for food, pleasing for the eyes to see, and beautiful to contemplate. She took from its fruit and ate; she also gave some to her husband with her, and they ate.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on 3:6 explains the woman’s seeing through her acceptance of the serpent’s persuasive words. His reading emphasizes the movement from enticement to belief and action. This is commentary on the narrative’s motivation, and should not be mistaken for evidence that the Hebrew itself contains an extra speech or that Greek contemplation is morally innocent.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Irenaeus, Against Heresies III.22.4, sets Eve’s disobedience beside Mary’s obedience and faith. This gives a concrete patristic example of Christian typology: a later saving response is read against the earlier failure. Mary is not named in Genesis 3:6, and Irenaeus’s comparison does not determine whether its final verb is singular or plural.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The study can connect textual attention to desire and agency with the commentators’ concern for belief and response. Rashi follows the serpent’s persuasion, while Irenaeus frames Eve within a wider Christian narrative. Their readings extend different aspects of the story. Neither should displace the modest but real translation questions: what made the tree attractive, and which subject the final clause names.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The attraction-language may reflect selection within overlapping senses of understanding, considering, and observing, with the surrounding reference to the eyes influencing the Greek expression. The final plural could then summarize the pair’s participation after their separate actions have been narrated. These are two plausible translation-level explanations, not necessarily one coordinated change. A different source reading remains possible for the final verb. Because the vocabulary overlaps, a sharp contrast between Hebrew wisdom and Greek aesthetics would be a stronger historical claim than the available evidence supports.

3:7  Same

Masoretic Text Hebrew–English

3:7 The eyes of both were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

Septuagint Greek–English

3:7 The eyes of both were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe coverings worn around the body. Greek perizōmata does not require an unspecified full garment. Sources: BHS, Genesis 3:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe eyes of both were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together and made themselves loincloths.
Septuagint Greek–EnglishThe eyes of both were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:7:1 reads: “‘ותפקחנה וגו [AND THE EYES OF BOTH OF THEM] WERE UNCLOSED — Scripture speaks here with reference to intelligence (the mind’s eye) and not with reference to actual seeing; the end of the verse proves this for it states,”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

3:8  Different

Masoretic Text Hebrew–English

3:8 They heard the sound of YHWH God walking in the garden in the breeze of the day, and the human and his wife hid from the presence of YHWH God among the trees of the garden.

Septuagint Greek–English

3:8 They heard the sound of the Lord God walking in paradise toward evening, and Adam and his wife hid from the presence of the Lord God among the trees of paradise.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew gives the day’s breeze; Greek specifies late afternoon or evening. Greek’s singular-form tree expression can be collective; it need not place them inside one tree. Sources: BHS, Genesis 3:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey heard the sound of YHWH God walking in the garden in the breeze of the day, and the human and his wife hid from the presence of YHWH God among the trees of the garden.
Septuagint Greek–EnglishThey heard the sound of the Lord God walking in paradise toward evening, and Adam and his wife hid from the presence of the Lord God among the trees of paradise.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:8:1 reads: “וישמעו AND THEY HEARD — There are many Midrashic explanations and our Teachers have already collected them in their appropriate places in Genesis Rabbah and in other Midrashim. I, however, am only concerned with the plain sense of Scripture and with such Agadoth that explain the words of Scripture in a manner that fits in with them. וישמעו AND THEY HEARD — What did they hear? […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

For “the garden in the breeze of the day,” / “paradise toward evening,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:9  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

3:9 YHWH God called to the human and said to him, “Where are you?”

Septuagint Greek–English

3:9 The Lord God called Adam and said to him, “Adam, where are you?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes Adam in the spoken address as well as in the narration. Sources: BHS, Genesis 3:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH God called to the human and said to him, “Where are you?”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord God called Adam and said to him, “Adam, where are you?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:9:1 reads: “איכה WHERE ART THOU — He knew where he was, but He asked this in order to open up a conversation with him that he should not become confused in his reply, if He were to pronounce punishment against him all of a sudden. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

3:10 He said, “I heard Your sound in the garden, and I was afraid because I was naked, and I hid.”

Septuagint Greek–English

3:10 He said to Him, “I heard Your sound as You walked in paradise, and I was afraid because I was naked, and I hid.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds walking to Adam’s report. The Greek participle describes God walking, not a voice walking independently. Sources: BHS, Genesis 3:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “I heard Your sound in the garden, and I was afraid because I was naked, and I hid.”
Septuagint Greek–EnglishHe said to Him, “I heard Your sound as You walked in paradise, and I was afraid because I was naked, and I hid.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 3:9;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 3:9

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 3:10.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:9:1 reads: “איכה WHERE ART THOU — He knew where he was, but He asked this in order to open up a conversation with him that he should not become confused in his reply, if He were to pronounce punishment against him all of a sudden. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 3:9 Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

For the span “to Him,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:11  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

3:11 He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?”

Septuagint Greek–English

3:11 He said to him, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree, the only one from which I commanded you not to eat?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek expressly limits the prohibition to this tree alone. Its question is not translated as an added logical “unless” clause. Sources: BHS, Genesis 3:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?”
Septuagint Greek–EnglishHe said to him, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree, the only one from which I commanded you not to eat?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:11:1 reads: “מי הגיד לך WHO TOLD THEE? — Whence has the knowledge come to you what shame there is in standing naked?”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

For the span “to him,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:12  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

3:12 The human said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me some from the tree, and I ate.”

Septuagint Greek–English

3:12 Adam said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me some from the tree, and I ate.”

1. Direct word comparison and meaning

The explanation agrees; Greek uses the name Adam. Sources: BHS, Genesis 3:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe human said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me some from the tree, and I ate.”
Septuagint Greek–EnglishAdam said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me some from the tree, and I ate.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:12:1 reads: “אשר נתת עמדי WHOM THOU GAVEST TO BE WITH ME — Here he showed his ingratitude (Avodah Zarah 5b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

For “The human” / “Adam”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:13  Same

Masoretic Text Hebrew–English

3:13 YHWH God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

Septuagint Greek–English

3:13 The Lord God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

1. Direct word comparison and meaning

Both preserve the question and her appeal to deception. Sources: BHS, Genesis 3:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:13:1 reads: “השיאני means HE DECEIVED ME; — we find the word in the same meaning in (2 Chronicles 32:15), “Now therefore let not Hezekiah beguile you” (Genesis Rabbah 19).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:1–13

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:14  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

3:14 YHWH God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you beyond all livestock and every wild animal of the field. On your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life.

Septuagint Greek–English

3:14 The Lord God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you beyond all livestock and all wild animals of the earth. On your chest and belly you shall go, and earth you shall eat all the days of your life.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds the chest and uses earth where Hebrew has dust. Both compare the serpent’s curse with the animals’ condition. Sources: BHS, Genesis 3:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you beyond all livestock and every wild animal of the field. On your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you beyond all livestock and all wild animals of the earth. On your chest and belly you shall go, and earth you shall eat all the days of your life.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:14:1 reads: “כי עשית זאת BECAUSE THOU HAST DONE THIS — From here we infer that we should not occupy ourselves with what may be in favour of one who seduces people to idolatry, for had He asked it, “Why hast thou done this?”, it could have answered Him, “When the words of the teacher and those of the pupil are contradictory, whose orders should be obeyed?” […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:14–24

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:15  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

3:15 I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will strike your head, and you will strike his heel.”

Septuagint Greek–English

3:15 I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will watch your head, and you will watch his heel.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew שׁוף is the root behind the striking or bruising actions; Greek uses forms of τηρέω, watching or guarding, in this hostile setting. Greek also uses masculine αὐτός with the neuter offspring noun. These features invite close study, but neither the masculine pronoun nor an English rendering alone explicitly names Jesus or Mary in the verse. Sources: BHS, Genesis 3:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will strike your head, and you will strike his heel.”
Septuagint Greek–EnglishI will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will watch your head, and you will watch his heel.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on 3:15 explains the human’s attack on the serpent’s head and the serpent’s bite at the human heel. His exposition attends to the hostility and bodily locations in the narrative. This selected rabbinic interpretation should be represented on its own terms, rather than defined merely by whether it accepts a later Christian identification.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Irenaeus, Against Heresies V.21.1, cites the watching language while reading the woman’s offspring through Christ’s victory over the adversary. This is especially useful because his Christian interpretation operates with wording related to the Greek tradition. The Christological reading is explicit in Irenaeus; the study need not rewrite the Greek action into “crush” to make that reception visible.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The synthesis distinguishes the textual action, the identity of the offspring in reception, and the narrative’s enduring hostility. Rashi explains the encounter in human–serpent terms; Irenaeus reads its fulfillment in Christ. They are not saying the same thing. Keeping both attributions precise allows a Christian theological conclusion to be presented honestly without claiming it is the only possible dictionary meaning of the ancient words.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. An interpretive lexical choice is a plausible explanation for the Greek watching language: in a sentence announcing enmity, watching the head or heel can evoke hostile vigilance or waiting for an opportunity. That gives the rendering contextual sense, but does not establish why this verb was selected. The masculine pronoun may separately track the Hebrew pronoun or construe the offspring personally. Both possibilities require care. Irenaeus’s Christological reading demonstrates later reception; it is not evidence that Christian interpretation caused the original Greek choices.

3:16  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

3:16 To the woman He said, “I will greatly multiply your pain and your pregnancy; in pain you shall bear children. Your desire shall be toward your husband, and he shall rule over you.”

Septuagint Greek–English

3:16 To the woman He said, “I will greatly multiply your pains and your groaning; in pains you shall bear children. Your turning shall be toward your husband, and he shall rule over you.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew הֵרֹנֵךְ concerns pregnancy; Greek στεναγμόν concerns groaning. Hebrew teshuqah, rendered desire, corresponds to Greek ἀποστροφή, turning or recourse. Both forms retain painful childbirth and the husband’s rule. The comparison should show the two differences without turning either English gloss into a complete definition of marriage or erasing the shared description of suffering. Sources: BHS, Genesis 3:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishTo the woman He said, “I will greatly multiply your pain and your pregnancy; in pain you shall bear children. Your desire shall be toward your husband, and he shall rule over you.”
Septuagint Greek–EnglishTo the woman He said, “I will greatly multiply your pains and your groaning; in pains you shall bear children. Your turning shall be toward your husband, and he shall rule over you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on 3:16 distinguishes child-rearing, pregnancy, and childbirth pains and understands desire in terms of intimacy. These are historically situated explanations of the Hebrew phrases. Recording them accurately does not make every implication a universal rabbinic position, nor does it supply a direct explanation of the Greek word for turning.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

As a Christian canonical connection, St Paul, 1 Corinthians 7:3–5, discusses marital obligations reciprocally, addressing both wife and husband. This can accompany Christian reflection on the relationship described in Genesis. It is not a direct commentary on the Greek wording of 3:16 and should be identified as a comparison within Scripture rather than a translation of the verse.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

A careful synthesis distinguishes the narrative consequences of disobedience from later teaching about how spouses should act. Hebrew desire and Greek turning offer different relational language; Rashi supplies a specific interpretation, and Paul’s reciprocal instructions offer a further Christian context. The study should neither minimize the verse’s difficult hierarchy nor turn its description of a damaged relationship into an unexplained mandate for every marital practice.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The two substitutions should be weighed separately. Turning or recourse may interpret the relational direction expressed by desire, while groaning may emphasize the suffering associated with pregnancy and birth. That second proposal explains a possible contextual association, not a direct lexical equivalence between pregnancy and groaning. An alternative Hebrew reading or an inherited interpretive tradition would require further evidence. No single cause can presently be preferred with confidence, and the verse alone does not justify attributing a deliberate social or theological agenda to the translator.

3:17  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

3:17 To Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree about which I commanded you, ‘You shall not eat from it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat from it all the days of your life.

Septuagint Greek–English

3:17 To Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree, the only one from which I commanded you not to eat, cursed is the earth in your works; in pains you shall eat from it all the days of your life.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew בַּעֲבוּרֶךָ means “because of you”; Greek ἐν τοῖς ἔργοις σου means “in your works.” The Greek also specifies the one prohibited tree. These differences alter how the curse is connected with Adam and his activity, while both readings retain painful sustenance from the ground. They do not, on their own, establish why the translator or an earlier textual form differed. Sources: BHS, Genesis 3:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishTo Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree about which I commanded you, ‘You shall not eat from it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat from it all the days of your life.
Septuagint Greek–EnglishTo Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree, the only one from which I commanded you not to eat, cursed is the earth in your works; in pains you shall eat from it all the days of your life.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on 3:17 illustrates the ground’s curse through harmful things it brings forth for the human. His comment makes the consequences of disobedience concrete. This is a reading of the Hebrew context, and should not be presented as though he were directly contrasting the Septuagint’s reference to works.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

St Paul, Romans 8:19–23, portrays creation as subject to futility and sharing in expectation of liberation. This is a Christian canonical connection to Genesis’ damaged human relationship with the ground. It should be labeled an editorial thematic comparison: Paul is not here giving a word-by-word exposition of the Greek phrase “in your works.”

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The Hebrew locates the curse in relation to Adam; the Greek directs attention to his works. Rashi describes its concrete consequences, while Paul’s wider vision gives Christian readers a framework of suffering and hope. Those perspectives can be brought together without making Paul’s future liberation part of the wording of Genesis or treating toil itself as the whole meaning of either ancient expression.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Contextual clarification is a plausible explanation for in your works: the next clauses describe the human’s painful effort to obtain food, so the Greek may make that practical sphere explicit. The only-tree qualification could likewise clarify the limited scope of the original prohibition. These possible effects of the wording do not prove intentional rewriting, and the two features may have different histories. A differing Hebrew source remains an alternative. The proposed explanation is interpretive specification within the narrative, with the precise textual history still unresolved.

3:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

3:18 It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the field.

Septuagint Greek–English

3:18 It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the field.

1. Direct word comparison and meaning

The resistant ground and human diet agree. Sources: BHS, Genesis 3:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIt shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the field.
Septuagint Greek–EnglishIt shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the field.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:18:1 reads: “וקוץ ודרדר תצמיח לך THORNS ALSO AND THISTLES SHALL IT BRING FORTH TO THEE— תצמיח has for subject the earth; when you sow it with various kinds of grain, it shall bring forth thorns and thistles — artichokes and cardoon — which are fit for food only after special preparation (Genesis Rabbah 20:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:14–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

3:19  Different

Masoretic Text Hebrew–English

3:19 By the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground, for from it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.”

Septuagint Greek–English

3:19 By the sweat of your face you shall eat your bread until you return to the earth from which you were taken; for you are earth, and into earth you shall depart.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew distinguishes ground and dust; Greek uses earth throughout and adds “your” to bread. Both connect labor, bodily origin, and death. Sources: BHS, Genesis 3:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBy the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground, for from it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.”
Septuagint Greek–EnglishBy the sweat of your face you shall eat your bread until you return to the earth from which you were taken; for you are earth, and into earth you shall depart.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:19:1 reads: “בזעת אפיך IN THE SWEAT OF THY FACE — after you have taken all this great trouble.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Direct patristic reception. St Irenaeus, Against Heresies V.16.1, cites the return to earth to defend the earthly substance of the human body and the continuity of the Creator’s work with Christ’s healing. He treats the bodily return as significant, without making the Hebrew ground/dust distinction a condition of his argument.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different. Reception: Different. Interpretive focus. Rashi explains the arduous labor expressed by sweat; Irenaeus argues from the return to earth for bodily creation and continuity with Christ’s work. Both take the embodied human condition seriously, but neither supplies the other’s full argument.

5. How and why the differences arose

For the span “your”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:20  Different

Masoretic Text Hebrew–English

3:20 The human named his wife Eve, because she was the mother of all the living.

Septuagint Greek–English

3:20 Adam called his wife’s name Life, because she was the mother of all the living.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew uses the name Eve, with a life-related explanation. Greek translates the name as Zōē, Life; that meaningful difference is not hidden by name normalization. Sources: BHS, Genesis 3:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe human named his wife Eve, because she was the mother of all the living.
Septuagint Greek–EnglishAdam called his wife’s name Life, because she was the mother of all the living.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:20:1 reads: “ויקרא האדם AND THE MAN CALLED — Scripture now reverts to its previous topic (Genesis 2:20) beginning with “and the man gave names”. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:14–24

5. How and why the differences arose

For “The human” / “Adam”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:21  Same

Masoretic Text Hebrew–English

3:21 YHWH God made tunics of skin for Adam and his wife, and clothed them.

Septuagint Greek–English

3:21 The Lord God made tunics of skin for Adam and his wife, and clothed them.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe divine provision of clothing made from skin. Sources: BHS, Genesis 3:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH God made tunics of skin for Adam and his wife, and clothed them.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord God made tunics of skin for Adam and his wife, and clothed them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:21:1 reads: “כתנות עור GARMENTS FOR THE SKIN — There are Agadoth which say that they were smooth as fingernails, cleaving to their skin; whereas some say that they were made of material that comes from skin, as for example, the hair of hares which is soft and warm, and of this He made garments for them (Genesis Rabbah 20:12).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:14–24

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:22  Different

Masoretic Text Hebrew–English

3:22 YHWH God said, “Behold, the human has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he reach out his hand and also take from the tree of life, and eat and live forever—”

Septuagint Greek–English

3:22 God said, “Behold, Adam has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he reach out his hand and take from the tree of life, and eat and live forever—”

1. Direct word comparison and meaning

Greek names Adam and has God without Lord; Hebrew adds “also.” Both retain the plural divine expression and the unfinished warning, followed by expulsion. Sources: BHS, Genesis 3:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH God said, “Behold, the human has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he reach out his hand and also take from the tree of life, and eat and live forever—”
Septuagint Greek–EnglishGod said, “Behold, Adam has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he reach out his hand and take from the tree of life, and eat and live forever—”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:22:1 reads: “היה כאחד ממנו IS BECOME LIKE ONE OF US (or, like the Being who is One, Unique amongst us) — Lo, he is unique among the terrestrial ones, even as I am unique among the celestial ones. And in what does his uniqueness consist? In knowing good and evil, which is not so in the case of cattle and beasts (Genesis Rabbah 21:5).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 3:14–24

5. How and why the differences arose

For the span “YHWH”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:23  Different

Masoretic Text Hebrew–English

3:23 YHWH God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

Septuagint Greek–English

3:23 The Lord God sent him out from the paradise of delight to work the earth from which he had been taken.

1. Direct word comparison and meaning

Greek renders Eden’s setting as “delight,” rather than retaining the place-name alone. Both readings describe the same expulsion and return to working the soil from which the man was taken. The contrast concerns the garden’s designation, not a different task after expulsion. Sources: BHS, Genesis 3:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord God sent him out from the paradise of delight to work the earth from which he had been taken.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 3:22;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 3:22

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 3:23.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 3:22:1 reads: “היה כאחד ממנו IS BECOME LIKE ONE OF US (or, like the Being who is One, Unique amongst us) — Lo, he is unique among the terrestrial ones, even as I am unique among the celestial ones. And in what does his uniqueness consist? In knowing good and evil, which is not so in the case of cattle and beasts (Genesis Rabbah 21:5).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 3:22 Christian reception for 3:14–24

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

3:24  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

3:24 He drove the human out. East of the garden of Eden He stationed the cherubim and the flame of the whirling sword to guard the way to the tree of life.

Septuagint Greek–English

3:24 He drove out Adam and settled him opposite the paradise of delight, and stationed the cherubim and the turning flaming sword to guard the way to the tree of life.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew וַיַּשְׁכֵּן introduces the stationing of the guardians east of the garden. Greek κατῴκισεν αὐτὸν, “settled him,” explicitly places Adam opposite paradise before naming the guardians. The difference involves the verb’s object and the narrative geography, not merely a decorative synonym for garden. Both texts still guard access to the tree of life. Sources: BHS, Genesis 3:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 3:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe drove the human out. East of the garden of Eden He stationed the cherubim and the flame of the whirling sword to guard the way to the tree of life.
Septuagint Greek–EnglishHe drove out Adam and settled him opposite the paradise of delight, and stationed the cherubim and the turning flaming sword to guard the way to the tree of life.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on 3:24 locates the guardians outside the garden on its eastern side and identifies the cherubim as destructive angels. This comments directly on the Hebrew spatial description. The Greek settlement of Adam opposite paradise needs its own textual notice; it should not be attributed to this comment simply because both accounts concern exclusion.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Revelation 22:1–5, 14 returns to the tree of life and access to it in its vision of final restoration. This is a Christian canonical connection between the Bible’s opening and closing visions. It is not a geographical correction to Genesis, and the study should distinguish John’s restored access from any claim about where Adam lived immediately after expulsion.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The shared narrative outcome is lost access, but the two texts stage that loss differently. Rashi attends to the eastern guardians; the Greek explicitly adds Adam’s position; Revelation supplies a later Christian horizon of restored life. Together they create a rich study of exclusion and hope, provided the future vision is not used to erase the immediate spatial difference between the Hebrew and Greek accounts.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may expand the transition by explicitly locating Adam after his expulsion, then separately stationing the guardians. Its him makes the human the object of settlement, where the Hebrew clause proceeds to the cherubim. An explanatory expansion or different handling of the clause could therefore account for the narrative effect. A fuller Hebrew source is also possible, but is not established here. The most useful provisional conclusion is that the Greek makes the scene more explicit; whether that arose in translation or earlier transmission remains uncertain.


Christian reception and biblical connections

Genesis 3:1–13

Genesis 3:14–24

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 3:1:1

Rashi on Genesis 3:9:1

Rashi on Genesis 3:22:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.