Genesis 30 — Hebrew and Greek compared

PastorPatient growth

Genesis 30 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

30:1  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:1 Now Rachel, seeing that she bore no children to Jacob, envied her sister and said to Jacob, “Give me children, or else I shall die.”

Septuagint Greek–English

30:1 Now Rachel, seeing that she bore no children to Jacob, envied her sister and said to Jacob, “Give me children, or else I shall die.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow Rachel, seeing that she bore no children to Jacob, envied her sister and said to Jacob, “Give me children, or else I shall die.”
Septuagint Greek–EnglishNow Rachel, seeing that she bore no children to Jacob, envied her sister and said to Jacob, “Give me children, or else I shall die.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:1:1 reads: “ותקנא רחל באחתה RACHEL ENVIED HER SISTER — She was envious of her because of her good deeds, thinking, “Unless she were more righteous than I am she would not have been privileged to bear children (Genesis Rabbah 71:6).””

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:2 And Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has deprived you of the fruit of the womb?”

Septuagint Greek–English

30:2 And Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has deprived you of the fruit of the womb?”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has deprived you of the fruit of the womb?”
Septuagint Greek–EnglishAnd Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has deprived you of the fruit of the womb?”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:2:2 reads: “אשר מנע ממך WHO HATH WITHHELD FROM THEE —You say that I should do as my father did; but I am not circumstanced as my father was. My father had no children at all, I, however, have children. From you He has withheld children and not from me (Genesis Rabbah 71:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:3  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:3 She said, “Here is my slave woman Bilhah. Go in to her so she may bear on my knees, and I too may be built up through her.”

Septuagint Greek–English

30:3 Rachel said to Jacob, “Here is my slave woman Bilhah. Go in to her so she may bear on my knees, and I too may have children through her.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew uses the household-building image; Greek describes having children. The knees image is retained without asserting a specific legal ritual. Sources: BHS, Genesis 30:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishShe said, “Here is my slave woman Bilhah. Go in to her so she may bear on my knees, and I too may be built up through her.”
Septuagint Greek–EnglishRachel said to Jacob, “Here is my slave woman Bilhah. Go in to her so she may bear on my knees, and I too may have children through her.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:3:1 reads: “על ברכי UPON MY KNEES — as the Targum takes it: she will bear children and I will rear them.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For “She” / “Rachel”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:4 So she gave him her slave woman Bilhah to be his wife, and Jacob went in to her.

Septuagint Greek–English

30:4 So she gave him her slave woman Bilhah to be his wife, and Jacob went in to her.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo she gave him her slave woman Bilhah to be his wife, and Jacob went in to her.
Septuagint Greek–EnglishSo she gave him her slave woman Bilhah to be his wife, and Jacob went in to her.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 30:3;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 30:3

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 30:4.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:3:1 reads: “על ברכי UPON MY KNEES — as the Targum takes it: she will bear children and I will rear them.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 30:3 Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:5  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

30:5 And Bilhah conceived and bore Jacob a son.

Septuagint Greek–English

30:5 Bilhah, Rachel’s slave woman, conceived and bore Jacob a son.

1. Direct word comparison and meaning

Greek identifies Bilhah as Rachel’s slave woman. Sources: BHS, Genesis 30:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Bilhah conceived and bore Jacob a son.
Septuagint Greek–EnglishBilhah, Rachel’s slave woman, conceived and bore Jacob a son.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 30:6;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 30:6

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 30:5.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:6:1 reads: “דנני אלהים GOD HATH PRONOUNCED JUDGMENT UPON ME — He judged me and found me guilty; he judged me again and found me guiltless (Genesis Rabbah 71:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 30:6 Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:6  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:6 Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my voice and given me a son.” Therefore she named him Dan.

Septuagint Greek–English

30:6 Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my voice and given me a son.” Therefore she named him Dan.

1. Direct word comparison and meaning

The judging verb is favorable in Rachel’s explanation and is rendered vindicated; this is her reported interpretation. Sources: BHS, Genesis 30:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishRachel said, “God has vindicated me; He has heard my voice and given me a son.” Therefore she named him Dan.
Septuagint Greek–EnglishRachel said, “God has vindicated me; He has heard my voice and given me a son.” Therefore she named him Dan.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:6:1 reads: “דנני אלהים GOD HATH PRONOUNCED JUDGMENT UPON ME — He judged me and found me guilty; he judged me again and found me guiltless (Genesis Rabbah 71:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:7  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:7 And Rachel’s slave woman Bilhah conceived again and bore a second son to Jacob.

Septuagint Greek–English

30:7 And Rachel’s slave woman Bilhah conceived again and bore a second son to Jacob.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Rachel’s slave woman Bilhah conceived again and bore a second son to Jacob.
Septuagint Greek–EnglishAnd Rachel’s slave woman Bilhah conceived again and bore a second son to Jacob.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 30:6;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 30:6

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 30:7.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:6:1 reads: “דנני אלהים GOD HATH PRONOUNCED JUDGMENT UPON ME — He judged me and found me guilty; he judged me again and found me guiltless (Genesis Rabbah 71:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 30:6 Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:8  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

30:8 Rachel said, “With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and prevailed.” She named him Naphtali.

Septuagint Greek–English

30:8 Rachel said, “God has helped me; I have contended with my sister and prevailed.” She named him Naphtali.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew wrestlings of God can express exceptional intensity. Greek has God’s help and a difficult interaction verb, rendered contended provisionally; no physical fight is required. The attribution of help to God changes the expressed relationship in Rachel’s explanation. Sources: BHS, Genesis 30:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishRachel said, “With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and prevailed.” She named him Naphtali.
Septuagint Greek–EnglishRachel said, “God has helped me; I have contended with my sister and prevailed.” She named him Naphtali.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 30:8:1 explains: נפתולי אלהים WRESTLINGS OF GOD — Menachem ben Seruk explains in his Machbereth (Dictionary) that the word נפתולי is of the same root as פתיל in (Numbers 19:15) “a covering (פתיל) closely bound upon it”, so that the words here mean: By bonds from God have I been joined to my sister (made equal to her) to merit the privilege of having children. I, however, explain it in the same sense as (Deuteronomy 32:5) “perverse and crooked (עקש ופתלתול)”. I have been persistent and have made many importunities and wrestlings with God that I may become like my sister.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. James 5:1–6 condemns wealth gained through withheld wages, providing an ethical comparison for disputes about work and payment. It does not quote Jacob’s wage formula or explain his flock management. The connection concerns justice in labor while leaving the unusual Greek animal and wage terms to direct textual analysis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rachel names her experience through rivalry and divine involvement. Rabbinic interpretation helps explain the Hebrew intensity, while Christian reflection on the patriarchal family should acknowledge its conflicts. Neither reception should turn a contested metaphor into an unqualified statement that God endorses every act of competition.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. An intensive Hebrew expression involving God may have been interpreted as divine assistance. The Greek interaction verb also reflects difficulty in rendering Rachel’s metaphor. These lexical and syntactic choices can explain a shifted emphasis without implying an actual physical struggle between the sisters.

30:9  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:9 Now when Leah saw that she had ceased bearing, she took her slave woman Zilpah and gave her to Jacob to be his wife.

Septuagint Greek–English

30:9 Now when Leah saw that she had ceased bearing, she took her slave woman Zilpah and gave her to Jacob to be his wife.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow when Leah saw that she had ceased bearing, she took her slave woman Zilpah and gave her to Jacob to be his wife.
Septuagint Greek–EnglishNow when Leah saw that she had ceased bearing, she took her slave woman Zilpah and gave her to Jacob to be his wife.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 30:8;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 30:8

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 30:9.

Comment on this verse. Rashi on Genesis 30:8:1 explains: נפתולי אלהים WRESTLINGS OF GOD — Menachem ben Seruk explains in his Machbereth (Dictionary) that the word נפתולי is of the same root as פתיל in (Numbers 19:15) “a covering (פתיל) closely bound upon it”, so that the words here mean: By bonds from God have I been joined to my sister (made equal to her) to merit the privilege of having children. I, however, explain it in the same sense as (Deuteronomy 32:5) “perverse and crooked (עקש ופתלתול)”. I have been persistent and have made many importunities and wrestlings with God that I may become like my sister.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 30:8 Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

30:10 Zilpah, Leah’s slave woman, bore Jacob a son.

Septuagint Greek–English

30:10 Jacob went in to her, and Zilpah, Leah’s slave woman, conceived and bore Jacob a son.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes Jacob going in to Zilpah and her conception. Sources: BHS, Genesis 30:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishZilpah, Leah’s slave woman, bore Jacob a son.
Septuagint Greek–EnglishJacob went in to her, and Zilpah, Leah’s slave woman, conceived and bore Jacob a son.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:10:1 reads: “ותלד זלפה AND ZILPAH BARE — In the case of all Jacob’s wives there is mention of their having been with child (i. e. Scripture states ותהר) except in the case of Zilpah. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For the span “Jacob went in to her, and”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:11 Leah said, “Good fortune has come!” She named him Gad.

Septuagint Greek–English

30:11 Leah said, “Good fortune!” She named him Gad.

1. Direct word comparison and meaning

“Good fortune” is the contextual Hebrew reading used here and agrees with Greek. The Hebrew written/read forms and the naming wordplay deserve lexical attention; this short comparison does not settle every possible analysis of the expression. Sources: BHS, Genesis 30:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLeah said, “Good fortune has come!” She named him Gad.
Septuagint Greek–EnglishLeah said, “Good fortune!” She named him Gad.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:11:1 reads: “בא גד FOR MY HAPPINESS! — Good luck has come, as (Shabbat 67b) “Be lucky, my luck (גד גדי) and tire not”. Similar, also, is (Isaiah 65:11) “That prepare a table for fortune (גד)”. The Midrashic explanation is that he was born with the sign of the covenant upon him. It would then be like (Daniel 4:11) “cut down (גדו) the tree”. I do not know why it (בגד) is written as one word. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:12  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

30:12 And Zilpah, Leah’s slave woman, bore a second son to Jacob.

Septuagint Greek–English

30:12 Zilpah, Leah’s slave woman, conceived again and bore Jacob a second son.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes another conception. Sources: BHS, Genesis 30:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Zilpah, Leah’s slave woman, bore a second son to Jacob.
Septuagint Greek–EnglishZilpah, Leah’s slave woman, conceived again and bore Jacob a second son.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 30:11;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 30:11

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 30:12.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:11:1 reads: “בא גד FOR MY HAPPINESS! — Good luck has come, as (Shabbat 67b) “Be lucky, my luck (גד גדי) and tire not”. Similar, also, is (Isaiah 65:11) “That prepare a table for fortune (גד)”. The Midrashic explanation is that he was born with the sign of the covenant upon him. It would then be like (Daniel 4:11) “cut down (גדו) the tree”. I do not know why it (בגד) is written as one word. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 30:11 Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:13  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:13 Leah said, “Happy am I! Women will call me happy.” She named him Asher.

Septuagint Greek–English

30:13 Leah said, “Blessed am I! Women will call me blessed.” She named him Asher.

1. Direct word comparison and meaning

Happy and blessed overlap in this naming explanation. Rahlfs–Hanhart does not include all before women; that addition is removed. The phrase is not made into a quotation of a later Christian text. Sources: BHS, Genesis 30:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLeah said, “Happy am I! Women will call me happy.” She named him Asher.
Septuagint Greek–EnglishLeah said, “Blessed am I! Women will call me blessed.” She named him Asher.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 30:14;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 30:14

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 30:13.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:14:1 reads: “בימי קציר חטים IN THE DAYS OF WHEAT HARVEST — This is stated in praise of the tribes (שבטים a common term for Jacob’s twelve sons, the ancestors of the Tribes of Israel): it was harvest-time, yet he (Reuben) did not put forth his hand upon private property (literally, that which is stolen) by bringing home wheat or barley, but he brought home only ownerless […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 30:14 Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For ““Happy” / ““Blessed”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:14  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:14 Now Reuben went out in the days of the wheat harvest and found mandrakes in the field, and he brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

Septuagint Greek–English

30:14 Now Reuben went out in the days of the wheat harvest and found mandrake apples in the field, and he brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies mandrake fruit. The narrative gives no medical guarantee of fertility. Sources: BHS, Genesis 30:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow Reuben went out in the days of the wheat harvest and found mandrakes in the field, and he brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
Septuagint Greek–EnglishNow Reuben went out in the days of the wheat harvest and found mandrake apples in the field, and he brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:14:1 reads: “בימי קציר חטים IN THE DAYS OF WHEAT HARVEST — This is stated in praise of the tribes (שבטים a common term for Jacob’s twelve sons, the ancestors of the Tribes of Israel): it was harvest-time, yet he (Reuben) did not put forth his hand upon private property (literally, that which is stolen) by bringing home wheat or barley, but he brought home only ownerless […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For “mandrakes” / “mandrake apples”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:15  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:15 But Leah said to her, “Is it a small matter that you have taken my husband? Would you take my son’s mandrakes also?” And Rachel said, “Therefore he shall sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

Septuagint Greek–English

30:15 But Leah said to her, “Is it not enough for you that you have taken my husband? Will you take my son’s mandrakes also?” Rachel said, “Not so; let him sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek begins Rachel’s reply Not so; Hebrew has Therefore. Both continue with the same exchange agreement. Sources: BHS, Genesis 30:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBut Leah said to her, “Is it a small matter that you have taken my husband? Would you take my son’s mandrakes also?” And Rachel said, “Therefore he shall sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”
Septuagint Greek–EnglishBut Leah said to her, “Is it not enough for you that you have taken my husband? Will you take my son’s mandrakes also?” Rachel said, “Not so; let him sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:15:1 reads: “Is it a small matter that thou hast taken my husband and that thou wouldst do this in addition — TO TAKE MY SON’S MANDRAKES ALSO? It should therefore be translated in the Targum by ולמיטב, the infinitive like the Hebrew infinitive ולקחת “and to take.””

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For “a small matter” / “not enough for you”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:16  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:16 And when Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, “You must come in to me, for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” So he lay with her that night.

Septuagint Greek–English

30:16 And when Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, “You must come in to me today, for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” So he lay with her that night.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes “today” and identifies the mandrakes as “my son’s” in Leah’s speech. The extra time-expression makes the arrangement’s immediacy explicit. Sources: BHS, Genesis 30:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd when Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, “You must come in to me, for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” So he lay with her that night.
Septuagint Greek–EnglishAnd when Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, “You must come in to me today, for I have surely hired you with my son’s mandrakes.” So he lay with her that night.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:16:2 reads: “בלילה הוא THAT NIGHT — With God’s help Isaachar was born (Niddah 31a, and cf. Genesis Rabbah 99).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For the span “today,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:17  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:17 And God heard Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.

Septuagint Greek–English

30:17 And God heard Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd God heard Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.
Septuagint Greek–EnglishAnd God heard Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:17:1 reads: “וישמע אלהים אל לאה AND GOD HEARKENED UNTO LEAH —for she eagerly desired and sought means to increase the number of the tribes (Genesis Rabbah 72:5).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:18  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

30:18 Then Leah said, “God has given me my reward, because I gave my slave woman to my husband.” So she called his name Issachar.

Septuagint Greek–English

30:18 Then Leah said, “God has given me my reward, because I gave my slave woman to my husband.” So she called his name Issachar, which means Reward.

1. Direct word comparison and meaning

The consulted Greek includes the name’s interpretation, Reward. Leah’s explanation remains attributed to her. Sources: BHS, Genesis 30:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Leah said, “God has given me my reward, because I gave my slave woman to my husband.” So she called his name Issachar.
Septuagint Greek–EnglishThen Leah said, “God has given me my reward, because I gave my slave woman to my husband.” So she called his name Issachar, which means Reward.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 30:17;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 30:17

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 30:18.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:17:1 reads: “וישמע אלהים אל לאה AND GOD HEARKENED UNTO LEAH —for she eagerly desired and sought means to increase the number of the tribes (Genesis Rabbah 72:5).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 30:17 Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For the span “which means Reward.”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:19  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:19 And Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob.

Septuagint Greek–English

30:19 And Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob.
Septuagint Greek–EnglishAnd Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 30:20;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 30:20

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 30:19.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:20:2 reads: “יזבלני WILL RESIDE WITH ME — It has the same meaning as (1 Kings 8:13) “a house for dwelling (זבול)”. In old French herbergerie, a dwelling house. Leah meant: From now on his real home will be with me since I have as many children as all his other wives together.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 30:20 Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:20  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:20 Leah said, “God has endowed me with a good gift. This time my husband will dwell with me, because I have borne him six sons.” She named him Zebulun.

Septuagint Greek–English

30:20 Then Leah said, “God has endowed me with a good gift; in the present time my husband will choose me, because I have borne him six sons.” So she called his name Zebulun.

1. Direct word comparison and meaning

The difficult Hebrew verb is rendered dwell with, following Rashi (from zebul); honor is another proposal. Greek has choose. Sources: BHS, Genesis 30:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLeah said, “God has endowed me with a good gift. This time my husband will dwell with me, because I have borne him six sons.” She named him Zebulun.
Septuagint Greek–EnglishThen Leah said, “God has endowed me with a good gift; in the present time my husband will choose me, because I have borne him six sons.” So she called his name Zebulun.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:20:2 reads: “יזבלני WILL RESIDE WITH ME — It has the same meaning as (1 Kings 8:13) “a house for dwelling (זבול)”. In old French herbergerie, a dwelling house. Leah meant: From now on his real home will be with me since I have as many children as all his other wives together.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:21  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:21 Afterward she bore a daughter, and she called her name Dinah.

Septuagint Greek–English

30:21 Afterward she bore a daughter and named her Dinah.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart ends with Dinah’s naming and does not add a cessation of childbearing. The earlier addition and Divergent classification are removed. Sources: BHS, Genesis 30:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAfterward she bore a daughter, and she called her name Dinah.
Septuagint Greek–EnglishAfterward she bore a daughter and named her Dinah.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:21:1 reads: “דינה DINAH (Judgment) — Our Rabbis explained, that Leah set herself up as judge (דנה) against herself saying: “If this be a son, my sister Rachel cannot be even the equal of any of the handmaids”. She, therefore, offered prayer regarding it, and its sex was changed (Berakhot 60a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For “she called” / “named”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:22  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:22 Then God remembered Rachel, and God heard her and opened her womb.

Septuagint Greek–English

30:22 Then God remembered Rachel, and God heard her and opened her womb.

1. Direct word comparison and meaning

Both readings connect God’s remembering Rachel with hearing her and opening her womb. The sequence presents remembrance through its narrated outcome, rather than leaving it as an isolated statement about memory. The displayed English agrees, including the repeated naming of God as the agent. Sources: BHS, Genesis 30:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen God remembered Rachel, and God heard her and opened her womb.
Septuagint Greek–EnglishThen God remembered Rachel, and God heard her and opened her womb.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:22:1 reads: “ויזכר אלהים את רחל AND GOD REMEMBERED RACHEL — He remembered it to her as a merit that she had transmitted the secret signs to her sister and that she was greatly troubled lest she should fall to Esau’s lot if Jacob were to divorce her because she was childless. Indeed, this had entered Esau’s mind when he heard that she was childless (Genesis Rabbah 73:4). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:23  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

30:23 And she conceived and bore a son, and she said, “God has taken away my reproach.”

Septuagint Greek–English

30:23 And she conceived and bore a son to Jacob, and she said, “God has taken away my reproach.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names Jacob. Sources: BHS, Genesis 30:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd she conceived and bore a son, and she said, “God has taken away my reproach.”
Septuagint Greek–EnglishAnd she conceived and bore a son to Jacob, and she said, “God has taken away my reproach.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:23:1 reads: “אסף [GOD] HATH TAKEN AWAY [MY DISGRACE] — He has laid it up somewhere where it cannot be seen. Similar examples are (Isaiah 4:1) “Take thou away (אסוף) our reproach”; (Exodus 9:19) “and shall not have been taken away (יאסף) into the house “; (Joel 4:13) “withdraw (אספו) their shining”; (Isaiah 60:20) “neither shall thy moon withdraw itself (יאסף) — meaning shall not hide itself.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For the span “to Jacob,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:24 So she called his name Joseph, saying, “May YHWH add to me another son.”

Septuagint Greek–English

30:24 So she called his name Joseph, saying, “May God add to me another son.”

1. Direct word comparison and meaning

The divine designation is YHWH in Hebrew and God in Greek. Sources: BHS, Genesis 30:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo she called his name Joseph, saying, “May YHWH add to me another son.”
Septuagint Greek–EnglishSo she called his name Joseph, saying, “May God add to me another son.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:24:1 reads: “יסף ה’ לי בן אחר THE ETERNAL WILL ADD TO ME ANOTHER SON — She knew prophetically that Jacob would rear only twelve tribes. She therefore prayed: “May it be God’s will that the tribe which he is yet destined to rear may issue from me”. For this reason she prayed only for one other son (Genesis Rabbah 72:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:15 calls for sharing others’ joy and grief. This is a thematic ethical comparison with the women’s longing, rivalry, and births, not a direct interpretation of their names.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:1–24

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:25 And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place and to my own country.”

Septuagint Greek–English

30:25 And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place and to my own country.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place and to my own country.”
Septuagint Greek–EnglishAnd it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place and to my own country.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:25:1 reads: “כאשר ילדה רחל את יוסף WHEN RACHEL HAD BORN JOSEPH — after the birth of him who was to become Esau’s adversary (Genesis Rabbah 73:7) — as it is said (Obadiah 1:18) “And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame and the house of Esau for stubble“. Fire (Jacob) that has no flame (Joseph) has no effect at a distance. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:26  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:26 “Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you know the service which I have rendered you.”

Septuagint Greek–English

30:26 “Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you know the service which I have rendered you.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you know the service which I have rendered you.”
Septuagint Greek–English“Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you know the service which I have rendered you.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:26:1 reads: “תנה את נשי וגו GIVE ME MY WIVES etc. — I have no wish to go away except with your permission.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:27  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:27 Laban said to him, “If I have found favor in your sight— I have learned by divination that YHWH has blessed me because of you.”

Septuagint Greek–English

30:27 Laban said to him, “If I have found favor in your sight— I would divine by signs, for God has blessed me at your arrival.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s divination expression and its conditional force are difficult; this close rendering remains provisional. The text reports Laban’s words without endorsing divination. Sources: BHS, Genesis 30:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLaban said to him, “If I have found favor in your sight— I have learned by divination that YHWH has blessed me because of you.”
Septuagint Greek–EnglishLaban said to him, “If I have found favor in your sight— I would divine by signs, for God has blessed me at your arrival.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:27:1 reads: “נחשתי I HAVE DIVINED — He was a diviner. “I have discovered by my art of divination that through you a blessing has come to me. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For “have learned” / “would divine”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:28  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:28 He said, “Name your wages, and I will pay them.”

Septuagint Greek–English

30:28 He said, “Name your wages, and I will pay them.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Name your wages, and I will pay them.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “Name your wages, and I will pay them.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:28:1 reads: “נקבה— Explain it as the Targum renders it: state plainly thy wage.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:29  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:29 But Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your cattle have fared with me.”

Septuagint Greek–English

30:29 But Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBut Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your cattle have fared with me.”
Septuagint Greek–EnglishBut Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:29:1 reads: “ואת אשר היה מקנך אתי AND WHAT THY CATTLE HATH BECOME WITH ME — You know the number of your few cattle that were entrusted to me at first — how small their number was.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For “cattle” / “livestock”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:30  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:30 “For it was little that you had before I came, and it has increased to an abundance; and YHWH blessed you at my entering. Now therefore, when shall I also provide for my own house?”

Septuagint Greek–English

30:30 “For it was little that you had before I came, and it has increased to an abundance; and the Lord blessed you at my entering. Now therefore, when shall I also provide for my own house?”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:30.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“For it was little that you had before I came, and it has increased to an abundance; and YHWH blessed you at my entering. Now therefore, when shall I also provide for my own house?”
Septuagint Greek–English“For it was little that you had before I came, and it has increased to an abundance; and the Lord blessed you at my entering. Now therefore, when shall I also provide for my own house?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:30:1 reads: “לרגלי SINCE MY COMING — The word is the same as עם רגלי “with my coming” (lit, with my foot)— on account of my coming has the blessing come to you (Genesis Rabbah 73:8). Similar is (Exodus 11:8) “And all the people that come with thee (ברגלך)”, and (Judges 8:5) “and the people that are ברגלי” — ie. that are coming with me.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.

30:31  Same

Masoretic Text Hebrew–English

30:31 And Laban said, “What shall I give you?” And Jacob said, “You shall give me nothing at all. If you will do this thing for me, I will again tend and guard your flock:”

Septuagint Greek–English

30:31 And Laban said, “What shall I give you?” And Jacob said, “You shall give me nothing at all. If you will do this thing for me, I will again tend and guard your flock:”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 30:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:31.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Laban said, “What shall I give you?” And Jacob said, “You shall give me nothing at all. If you will do this thing for me, I will again tend and guard your flock:”
Septuagint Greek–EnglishAnd Laban said, “What shall I give you?” And Jacob said, “You shall give me nothing at all. If you will do this thing for me, I will again tend and guard your flock:”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 30:30;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 30:30

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 30:31.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:30:1 reads: “לרגלי SINCE MY COMING — The word is the same as עם רגלי “with my coming” (lit, with my foot)— on account of my coming has the blessing come to you (Genesis Rabbah 73:8). Similar is (Exodus 11:8) “And all the people that come with thee (ברגלך)”, and (Judges 8:5) “and the people that are ברגלי” — ie. that are coming with me.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 30:30 Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

30:32  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:32 “I will pass through all your flock today, removing every speckled or spotted animal, every dark sheep, and every spotted or speckled goat. These shall be my wages.”

Septuagint Greek–English

30:32 “Let all your sheep pass through today, and separate from them every gray animal among the lambs and every white-marked and spotted animal among the goats. These shall be my wages.”

1. Direct word comparison and meaning

The instructions and pattern terms differ. Greek phaios is rendered gray, dialeukos white-marked, and rhantos spotted, consistently within this description. Their exact ancient color ranges remain open; the Hebrew patterns are not substituted for them. Sources: BHS, Genesis 30:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:32.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“I will pass through all your flock today, removing every speckled or spotted animal, every dark sheep, and every spotted or speckled goat. These shall be my wages.”
Septuagint Greek–English“Let all your sheep pass through today, and separate from them every gray animal among the lambs and every white-marked and spotted animal among the goats. These shall be my wages.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:32:3 reads: “חום BROWN — dark, somewhat reddish, old French rouge. In the language of the Mishna (Bava Batra 5:6): “If he sells it as reddish-dark coloured (שחמתית) and it is found to be white”—a statement made in reference to grain.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For ““I will” / ““Let all your sheep”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:33  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:33 “My righteousness will answer for me in time to come, when you inspect my wages. Every goat with me that is not speckled or spotted, and every sheep that is not dark, shall be counted stolen.”

Septuagint Greek–English

30:33 “My righteousness will answer for me tomorrow, for my wages are before you. Every goat with me that is not spotted or white-marked, and every lamb that is not gray, shall be counted stolen.”

1. Direct word comparison and meaning

The timing and inspection expressions differ, as do the color terms. Righteousness here concerns honest dealing, not a new theory of salvation. Sources: BHS, Genesis 30:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:33.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“My righteousness will answer for me in time to come, when you inspect my wages. Every goat with me that is not speckled or spotted, and every sheep that is not dark, shall be counted stolen.”
Septuagint Greek–English“My righteousness will answer for me tomorrow, for my wages are before you. Every goat with me that is not spotted or white-marked, and every lamb that is not gray, shall be counted stolen.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:33:1 reads: “’וענתה בי וגו AND MY RIGHTEOUSNESS SHALL ANSWER FOR ME etc. — Should you suspect me of taking any animals that are yours my righteousness will answer for me, — for my righteousness will come and bear witness before thee as to my hire that you will find in my herd only speckled and spotted ones. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For “in time to come, when you inspect” / “tomorrow, for”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:34  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

30:34 And Laban said, “Very well, let it be according to your word.”

Septuagint Greek–English

30:34 And Laban said, “Let it be according to your word.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew הֵן לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ opens with hen, “Very well”; the Greek lacks it. Sources: BHS, Genesis 30:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:34.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Laban said, “Very well, let it be according to your word.”
Septuagint Greek–EnglishAnd Laban said, “Let it be according to your word.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:34:2 reads: “לו יהי כדברך I WOULD IT MIGHT BE ACCORDING TO THY WORD — Would that you will remain satisfied with this!”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

The Greek Ἔστω κατὰ τὸ ῥῆμά σου has no equivalent of hen. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.

30:35  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:35 So that day Laban separated the striped and spotted male goats, and all the speckled and spotted female goats—everything that had white on it—and every dark one among the sheep, and put them in the charge of his sons.

Septuagint Greek–English

30:35 That day he separated the spotted and white-marked male goats, all the spotted and white-marked female goats, everything with white on it, and every gray animal among the lambs, and handed them over to his sons.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s striped, speckled and spotted patterns are not identical to Greek’s spotted and white-marked terms; Hebrew dark contrasts with Greek gray. The subject who separates and hands over the animals is unexpressed in both texts, with Laban understood from context. Sources: BHS, Genesis 30:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:35.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo that day Laban separated the striped and spotted male goats, and all the speckled and spotted female goats—everything that had white on it—and every dark one among the sheep, and put them in the charge of his sons.
Septuagint Greek–EnglishThat day he separated the spotted and white-marked male goats, all the spotted and white-marked female goats, everything with white on it, and every gray animal among the lambs, and handed them over to his sons.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:35:3 reads: “כל אשר לבן בו EVERY ONE THAT HAD WHITE IN IT — all that had a white spot.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For the span “So”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:36  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:36 And he set a three days’ journey between himself and Jacob; and Jacob pastured the rest of Laban’s flocks.

Septuagint Greek–English

30:36 He put a three-day journey between them and Jacob, and Jacob tended Laban’s remaining sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has between him and Jacob; Greek between them and Jacob. Sources: BHS, Genesis 30:36; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:36.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he set a three days’ journey between himself and Jacob; and Jacob pastured the rest of Laban’s flocks.
Septuagint Greek–EnglishHe put a three-day journey between them and Jacob, and Jacob tended Laban’s remaining sheep.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:36:1 reads: “הנותרות [THE FLOCK OF LABAN] THAT WAS LEFT — The defective animals amongst them, the sickly and the barren, which were nothing but the leavings — these he (Laban) handed over to him (Genesis Rabbah 73:9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:37  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:37 Then Jacob took green rods of poplar, almond, and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the rods.

Septuagint Greek–English

30:37 Jacob took fresh rods of styrax, walnut, and plane tree. He peeled white strips in them, stripping away the green, so the exposed white made a variegated pattern on the rods.

1. Direct word comparison and meaning

The tree identifications differ; Greek karyinos is rendered walnut, with the precise ancient species still open. Greek also elaborates the peeling. Sources: BHS, Genesis 30:37; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:37.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Jacob took green rods of poplar, almond, and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the rods.
Septuagint Greek–EnglishJacob took fresh rods of styrax, walnut, and plane tree. He peeled white strips in them, stripping away the green, so the exposed white made a variegated pattern on the rods.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:37:1 reads: “מקל לבנה STICKS OF לבנה — a tree that is called לבנה — just as you say (Hosea 4:13) “Under oaks and poplars (ולבנה)” I think it is what is called in old French tremble; English trembling-poplar, which is white.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:38  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

30:38 He set the peeled rods in the channels of the watering troughs before the flock, where the animals came to drink. They mated when they came to drink.

Septuagint Greek–English

30:38 He set the rods he had peeled in the channels of the watering troughs, so that, when the sheep came to drink before the rods—when they came to drink—

1. Direct word comparison and meaning

The Greek construction emphasizes the intended result. This narrative account is not a modern claim about genetic mechanisms. Sources: BHS, Genesis 30:38; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:38.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe set the peeled rods in the channels of the watering troughs before the flock, where the animals came to drink. They mated when they came to drink.
Septuagint Greek–EnglishHe set the rods he had peeled in the channels of the watering troughs, so that, when the sheep came to drink before the rods—when they came to drink—

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:38:1 reads: “ויצג AND HE SET — In the Targum it is rendered by ודעיץ which signifies in the Aramaic language sticking in and inserting. It occurs many times in the Talmud: (Shabbat 50b) “if he stuck it in (דצה) and pulled it out”; (Chullin 93b) “he stuck (דץ) something into it”, where דצה is the same as דעצה, being really a contracted form of it.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For the span “rods he had”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:39  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:39 So the flocks bred before the rods, and the flocks brought forth striped, speckled, and spotted young.

Septuagint Greek–English

30:39 the sheep might conceive facing the rods. The sheep bore young that were white-marked, variegated, and ash-gray with spots.

1. Direct word comparison and meaning

Read the Greek purpose clause with 30:38; Rahlfs–Hanhart places its final verb in this verse. The complete conception clause is retained, followed by the distinct Greek pattern list. This narrative is not a modern explanation of genetics. Sources: BHS, Genesis 30:39; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:39.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo the flocks bred before the rods, and the flocks brought forth striped, speckled, and spotted young.
Septuagint Greek–Englishthe sheep might conceive facing the rods. The sheep bore young that were white-marked, variegated, and ash-gray with spots.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:39:2 reads: “עקודים RING-STRAKED — the word is connected with the root עקד “to bind” — differently coloured at that place where they are bound, viz., the ankles of the forelegs and hindlegs.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For the span “So”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:40  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:40 Jacob separated the lambs and turned the flock toward the striped and all the dark animals in Laban’s flock. He kept his own droves apart and did not put them with Laban’s flock.

Septuagint Greek–English

30:40 Jacob separated the lambs and set before the sheep a white-marked ram and every variegated animal among the lambs. He kept his own flocks apart and did not mix them with Laban’s sheep.

1. Direct word comparison and meaning

The selected Greek names a ram and describes different visual markers. Those details concern how the flocks are distinguished in the account and should remain separate from the Hebrew description. Sources: BHS, Genesis 30:40; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:40.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob separated the lambs and turned the flock toward the striped and all the dark animals in Laban’s flock. He kept his own droves apart and did not put them with Laban’s flock.
Septuagint Greek–EnglishJacob separated the lambs and set before the sheep a white-marked ram and every variegated animal among the lambs. He kept his own flocks apart and did not mix them with Laban’s sheep.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:40:1 reads: “והכשבים הפריד יעקב AND JACOB PARTED THE LAMBS — Those sheep that were thus born spotted on the ankles and speckled he separated and set apart by themselves, thus forming them into a separate flock. He led that spotted flock in front of ordinary sheep so that the faces of the sheep that followed behind them were gazing at them. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For “turned” / “set before”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:41  Different

Masoretic Text Hebrew–English

30:41 Whenever the stronger animals mated, Jacob placed the rods before their eyes in the troughs, so they would mate among the rods.

Septuagint Greek–English

30:41 When the sheep were mating and conceiving, Jacob placed the rods before them in the troughs, so they would mate facing the rods.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew distinguishes stronger animals. The consulted Greek does not expressly say strong or early here. Sources: BHS, Genesis 30:41; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:41.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhenever the stronger animals mated, Jacob placed the rods before their eyes in the troughs, so they would mate among the rods.
Septuagint Greek–EnglishWhen the sheep were mating and conceiving, Jacob placed the rods before them in the troughs, so they would mate facing the rods.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:41:1 reads: “המקשרות THE STRONGER—Explain it as the Targum renders it: הבכירות the early-bearing sheep; but I have no evidence in the Scripture (i.e. I have no other example of the use of this word) to prove that this is its meaning. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For “Whenever” / “When”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

30:42  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

30:42 When the animals were weak, he did not put the rods there. So the weaker animals belonged to Laban, and the stronger to Jacob.

Septuagint Greek–English

30:42 When the sheep gave birth, he did not put the rods there. The unmarked animals belonged to Laban, and the marked ones to Jacob.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew contrasts weaker and stronger animals, whereas Greek contrasts unmarked and marked animals and refers to giving birth in the opening clause. The resulting division of Laban’s and Jacob’s flocks is described by materially different criteria; no contradiction is required for this classification. Sources: BHS, Genesis 30:42; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:42.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen the animals were weak, he did not put the rods there. So the weaker animals belonged to Laban, and the stronger to Jacob.
Septuagint Greek–EnglishWhen the sheep gave birth, he did not put the rods there. The unmarked animals belonged to Laban, and the marked ones to Jacob.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 30:42:1 explains: ובהעטיף WHEN THE FLOCKS WERE FEEBLE — the word has the meaning of “being late”, as the Targum renders it בלקישות the late-bearing ones (cf. מלקוש the “latter” rain). Menachem classifies it under the same root as (Isaiah 3:22) “the aprons and the mantelets (המעטפות)”, so that it has the meaning of wrapping oneself in a garment, and the word denotes those animals that are well wrapped up in their skin and fur so that they do not desire to be warmed by the males.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. James 5:1–6 condemns wealth gained through withheld wages, providing an ethical comparison for disputes about work and payment. It does not quote Jacob’s wage formula or explain his flock management. The connection concerns justice in labor while leaving the unusual Greek animal and wage terms to direct textual analysis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The division of animals has real economic consequences in the story. Rabbinic explanation attends to the breeding terms; Christian comparison with honest labor concerns a broader ethical theme. Those applications should not conceal the different criteria by which the columns distinguish the flocks.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Greek may have interpreted the flock distinction through visible markings rather than relative strength, perhaps in light of the surrounding breeding account. An alternative underlying formulation remains possible. The narrative setting makes the interpretation intelligible but does not establish a single demonstrable cause.

30:43  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

30:43 The man became exceedingly prosperous and had large flocks, female and male slaves, camels and donkeys.

Septuagint Greek–English

30:43 The man became very, very wealthy and had much livestock, oxen, male and female slaves, camels and donkeys.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly includes oxen in the inventory of Jacob’s increased possessions. The fuller list accounts for Divergent; the general report of prosperity is shared. Sources: BHS, Genesis 30:43; Rahlfs–Hanhart, Genesis 30:43.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe man became exceedingly prosperous and had large flocks, female and male slaves, camels and donkeys.
Septuagint Greek–EnglishThe man became very, very wealthy and had much livestock, oxen, male and female slaves, camels and donkeys.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 30:43:1 reads: “צאן רבות MANY SHEEP — sheep that multiplied and were fruitful more than other sheep (Genesis Rabbah 73:11).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:1–6 addresses wealth and injustice toward laborers. This is a comparison with the wage dispute; it does not validate the narrative’s flock management as a modern biological mechanism.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 30:25–43

5. How and why the differences arose

For “exceedingly prosperous” / “very, very wealthy”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.


Christian reception and biblical connections

Genesis 30:1–24

Genesis 30:25–43

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 30:3:1

Rashi on Genesis 30:6:1

Rashi on Genesis 30:8:1

Rashi on Genesis 30:11:1

Rashi on Genesis 30:14:1

Rashi on Genesis 30:17:1

Rashi on Genesis 30:20:2

Rashi on Genesis 30:30:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.