Genesis 31 — Hebrew and Greek compared

MinisterPeaceful boundaries

Genesis 31 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

31:1  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:1 Now Jacob heard the words of Laban’s sons, saying, “Jacob has taken all that belonged to our father, and from our father’s property he has acquired all this glory.”

Septuagint Greek–English

31:1 Now Jacob heard the words of Laban’s sons, saying, “Jacob has taken all that belonged to our father, and from our father’s property he has acquired all this glory.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow Jacob heard the words of Laban’s sons, saying, “Jacob has taken all that belonged to our father, and from our father’s property he has acquired all this glory.”
Septuagint Greek–EnglishNow Jacob heard the words of Laban’s sons, saying, “Jacob has taken all that belonged to our father, and from our father’s property he has acquired all this glory.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:1:1 reads: “עשה HE HATH MADE — i.e. gathered, as (1 Samuel 14:48) “And he gathered (ויעש) troops and smote the Amalekites”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:2 Jacob saw Laban’s face, and behold, it was not toward him as it had been before.

Septuagint Greek–English

31:2 Jacob saw that Laban’s attitude toward him was no longer as it had been before.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob saw Laban’s face, and behold, it was not toward him as it had been before.
Septuagint Greek–EnglishJacob saw that Laban’s attitude toward him was no longer as it had been before.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:1;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:1

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:2.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:1:1 reads: “עשה HE HATH MADE — i.e. gathered, as (1 Samuel 14:48) “And he gathered (ויעש) troops and smote the Amalekites”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:1 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:3  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:3 Then YHWH said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”

Septuagint Greek–English

31:3 Then the Lord said to Jacob, “Return to the land of your father and to your relatives, and I will be with you.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew fathers is plural; Greek father is singular. Sources: BHS, Genesis 31:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen YHWH said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”
Septuagint Greek–EnglishThen the Lord said to Jacob, “Return to the land of your father and to your relatives, and I will be with you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:3:1 reads: “שוב אל ארץ אבותיך RETURN UNTO THE LAND OF THY FATHERS — and there I will be with thee; but as long as you are associated with the unclean Laban it is impossible to make my Divine Presence (Shechina) rest upon you (Midrash Tanchuma, Vayetzei 10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “fathers” / “father”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:4 So Jacob sent and called Rachel and Leah to the field where his flock was.

Septuagint Greek–English

31:4 So Jacob sent and called Rachel and Leah to the field where his flock was.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo Jacob sent and called Rachel and Leah to the field where his flock was.
Septuagint Greek–EnglishSo Jacob sent and called Rachel and Leah to the field where his flock was.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:4:1 reads: “ויקרא לרחל וללאה AND HE CALLED RACHEL AND LEAH — First Rachel and afterwards Leah for she was the chief wife of the house for whose sake Jacob had entered into relations with Laban. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:5  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:5 He said to them, “I see your father’s face, that it is not toward me as it was before; but the God of my father has been with me.”

Septuagint Greek–English

31:5 He said to them, “I see that your father’s attitude toward me is no longer as it was before, but the God of my father has been with me.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said to them, “I see your father’s face, that it is not toward me as it was before; but the God of my father has been with me.”
Septuagint Greek–EnglishHe said to them, “I see that your father’s attitude toward me is no longer as it was before, but the God of my father has been with me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:4;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:4

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:5.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:4:1 reads: “ויקרא לרחל וללאה AND HE CALLED RACHEL AND LEAH — First Rachel and afterwards Leah for she was the chief wife of the house for whose sake Jacob had entered into relations with Laban. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:4 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:6  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:6 “And you yourselves know that with all my power I have served your father.”

Septuagint Greek–English

31:6 “And you yourselves know that with all my power I have served your father.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“And you yourselves know that with all my power I have served your father.”
Septuagint Greek–English“And you yourselves know that with all my power I have served your father.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:7;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:7

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:6.

Comment on this verse. Rashi on Genesis 31:7:1 explains: עשרת מנים TEN TIMES — The word מנים never means less than ten (Ruth 4:11).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:7 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:7  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

31:7 “Your father has deceived me and changed my wages ten times, but God has not allowed him to harm me.”

Septuagint Greek–English

31:7 “Your father has cheated me and changed my wages of ten lambs, but God has not allowed him to harm me.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew ten times and Greek ten lambs differ; the Greek is retained even though the wage expression is unusual. This changes the stated measure of the disputed wages. Sources: BHS, Genesis 31:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Your father has deceived me and changed my wages ten times, but God has not allowed him to harm me.”
Septuagint Greek–English“Your father has cheated me and changed my wages of ten lambs, but God has not allowed him to harm me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 31:7:1 explains: עשרת מנים TEN TIMES — The word מנים never means less than ten (Ruth 4:11).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. James 5:1–6 condemns wealth gained through withheld wages, providing an ethical comparison for disputes about work and payment. It does not quote Jacob’s wage formula or explain his flock management. The connection concerns justice in labor while leaving the unusual Greek animal and wage terms to direct textual analysis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Jacob’s complaint concerns repeated unfair treatment, but the measure of the disputed wages differs. Rabbinic explanation and Christian teaching against exploitation provide ethical context. The two numerical expressions must still be interpreted on their own terms before one can describe the contractual history confidently.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The repeated Greek lamb expression suggests an inherited interpretation of the wage formula rather than an isolated accident. A different lexical reading or concrete description of payment may be involved. Its awkwardness should remain explicit; no precise wage scheme can be reconstructed from these clauses alone.

31:8  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:8 “If he said, ‘The speckled animals shall be your wages,’ all the flock bore speckled young. If he said, ‘The striped animals shall be your wages,’ all the flock bore striped young.”

Septuagint Greek–English

31:8 “If he said, ‘The variegated animals shall be your wages,’ all the sheep bore variegated young. If he said, ‘The white animals shall be your wages,’ all the sheep bore white young.”

1. Direct word comparison and meaning

The pattern terms differ; Greek white is not silently changed to striped. Sources: BHS, Genesis 31:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“If he said, ‘The speckled animals shall be your wages,’ all the flock bore speckled young. If he said, ‘The striped animals shall be your wages,’ all the flock bore striped young.”
Septuagint Greek–English“If he said, ‘The variegated animals shall be your wages,’ all the sheep bore variegated young. If he said, ‘The white animals shall be your wages,’ all the sheep bore white young.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:7;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:7

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:8.

Comment on this verse. Rashi on Genesis 31:7:1 explains: עשרת מנים TEN TIMES — The word מנים never means less than ten (Ruth 4:11).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:7 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “speckled” / “variegated”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:9  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:9 “Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me.”

Septuagint Greek–English

31:9 “Thus God has taken away all the livestock of your father and given them to me.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes all. Sources: BHS, Genesis 31:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me.”
Septuagint Greek–English“Thus God has taken away all the livestock of your father and given them to me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:10;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:10

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:9.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:10:1 reads: “והנה העתדים BEHOLD THE RAMS — Although Laban had separated all these so that the sheep should not give birth to young marked similar to them, angels brought them from the flock which had been placed in charge of Laban’s sons to the flock in Jacob’s charge (Genesis Rabbah 73:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:10 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “all”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:10  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:10 “When the flock was mating, I looked up in a dream and saw that the male goats mounting the flock were striped, speckled, and mottled.”

Septuagint Greek–English

31:10 “When the sheep were mating, I saw in a dream that the male goats and rams mounting the sheep and goats were white-marked, variegated, and ash-gray with spots.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly includes rams and sheep, with a different pattern list. Sources: BHS, Genesis 31:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“When the flock was mating, I looked up in a dream and saw that the male goats mounting the flock were striped, speckled, and mottled.”
Septuagint Greek–English“When the sheep were mating, I saw in a dream that the male goats and rams mounting the sheep and goats were white-marked, variegated, and ash-gray with spots.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:10:1 reads: “והנה העתדים BEHOLD THE RAMS — Although Laban had separated all these so that the sheep should not give birth to young marked similar to them, angels brought them from the flock which had been placed in charge of Laban’s sons to the flock in Jacob’s charge (Genesis Rabbah 73:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “flock was” / “sheep were”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:11 “The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I said, ‘Here I am.’”

Septuagint Greek–English

31:11 “The angel of God said to me in a dream, ‘Jacob.’ I said, ‘What is it?’”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew gives Jacob’s response as “Here I am”; Greek gives “What is it?” Rahlfs–Hanhart names Jacob once in the address. The difference concerns the form of his reply. Sources: BHS, Genesis 31:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I said, ‘Here I am.’”
Septuagint Greek–English“The angel of God said to me in a dream, ‘Jacob.’ I said, ‘What is it?’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:10;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:10

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:11.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:10:1 reads: “והנה העתדים BEHOLD THE RAMS — Although Laban had separated all these so that the sheep should not give birth to young marked similar to them, angels brought them from the flock which had been placed in charge of Laban’s sons to the flock in Jacob’s charge (Genesis Rabbah 73:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:10 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “the” / “a”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:12 “He said, ‘Look up and see: all the male goats mounting the flock are striped, speckled, and mottled, for I have seen everything Laban is doing to you.’”

Septuagint Greek–English

31:12 “He said, ‘Look up and see the male goats and rams mounting the sheep and goats, white-marked, variegated, and ash-gray with spots, for I have seen everything Laban is doing to you.’”

1. Direct word comparison and meaning

The animal and pattern distinctions of verse 10 recur. Sources: BHS, Genesis 31:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“He said, ‘Look up and see: all the male goats mounting the flock are striped, speckled, and mottled, for I have seen everything Laban is doing to you.’”
Septuagint Greek–English“He said, ‘Look up and see the male goats and rams mounting the sheep and goats, white-marked, variegated, and ash-gray with spots, for I have seen everything Laban is doing to you.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:13;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:13

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:12.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:13:1 reads: “האל בית אל is the same as אל בית אל the ה of האל being redundant. It is customary for Scripture to speak thus, e. g. (Numbers 34:2) “When ye come into the land of Canaan הארץ כנען (instead of ארץ כנען).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:13 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “all”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:13  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:13 “‘I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to Me. Now arise, leave this land, and return to the land of your birth.’”

Septuagint Greek–English

31:13 “‘I am the God who appeared to you in the place of God, where you anointed a pillar to Me and made a vow to Me. Now arise, leave this land, go to the land of your birth, and I will be with you.’”

1. Direct word comparison and meaning

Greek describes the place as the place of God and adds “I will be with you.” Hebrew names Bethel. The translated place designation and the additional assurance are distinct features; the assurance is explicit in this Greek verse. Sources: BHS, Genesis 31:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to Me. Now arise, leave this land, and return to the land of your birth.’”
Septuagint Greek–English“‘I am the God who appeared to you in the place of God, where you anointed a pillar to Me and made a vow to Me. Now arise, leave this land, go to the land of your birth, and I will be with you.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:13:1 reads: “האל בית אל is the same as אל בית אל the ה of האל being redundant. It is customary for Scripture to speak thus, e. g. (Numbers 34:2) “When ye come into the land of Canaan הארץ כנען (instead of ארץ כנען).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “who appeared to you in the place”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:14 Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there yet any portion or inheritance left for us in our father’s house?”

Septuagint Greek–English

31:14 Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there yet any portion or inheritance left for us in our father’s house?”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Rachel and Leah answered and said to him, “Is there yet any portion or inheritance left for us in our father’s house?”
Septuagint Greek–EnglishThen Rachel and Leah answered and said to him, “Is there yet any portion or inheritance left for us in our father’s house?”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:14:1 reads: “העוד לנו IS THERE YET ANY FOR US? — Why should we prevent you from returning? Can we at all hope to inherit anything belonging to our father together with his sons?”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:15  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:15 “Does he not regard us as foreigners? He has sold us and entirely consumed our money.”

Septuagint Greek–English

31:15 “Does he not regard us as foreigners? He has sold us and entirely consumed our money.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Does he not regard us as foreigners? He has sold us and entirely consumed our money.”
Septuagint Greek–English“Does he not regard us as foreigners? He has sold us and entirely consumed our money.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:15:1 reads: “הלא נכריות נחשבנו לו ARE WE NOT THOUGHT ALIENS BY HIM? — Even at a time when it is customary for people to give a dowry to their daughters — at the time of their marriage — he treated us as strangers for he sold us to you in return for your labour during fourteen years”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:16  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:16 “Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and to our children; now therefore, do whatever God has spoken to you.”

Septuagint Greek–English

31:16 “Surely all the wealth and glory which God has taken away from our father belongs to us and to our children; now therefore, do whatever God has spoken to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes glory, here referring to wealth or standing. Sources: BHS, Genesis 31:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and to our children; now therefore, do whatever God has spoken to you.”
Septuagint Greek–English“Surely all the wealth and glory which God has taken away from our father belongs to us and to our children; now therefore, do whatever God has spoken to you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:16:1 reads: “כי כל העשר FOR ALL THE RICHES — The word כי here means but; as much as to say: of our father’s property we have nothing at all; but what The Holy One, blessed be He, has taken away from our father, that is ours.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “and glory”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:17  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

31:17 Jacob arose and put his children and wives on the camels.

Septuagint Greek–English

31:17 Then Jacob arose and took his wives and his children and set them upon camels.

1. Direct word comparison and meaning

The order of wives and children differs. Sources: BHS, Genesis 31:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob arose and put his children and wives on the camels.
Septuagint Greek–EnglishThen Jacob arose and took his wives and his children and set them upon camels.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:17:1 reads: “את בניו ואת נשיו HIS SONS AND HIS WIVES — He took the males before the females whereas Esau took the females before the males, as it is said (Genesis 36:6) “And Esau took his wives and his sons etc.” (Genesis Rabbah 74:5)”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:18 He drove away all his livestock and all the goods he had acquired, the livestock he had gained in Paddan-aram, to go to Isaac his father in the land of Canaan.

Septuagint Greek–English

31:18 He led away all his belongings and all the household goods he had acquired in Mesopotamia, with everything he had, to go to Isaac his father in the land of Canaan.

1. Direct word comparison and meaning

The Greek collective household-goods term may include dependents as well as baggage; Hebrew explicitly repeats livestock. The regional names correspond. Sources: BHS, Genesis 31:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe drove away all his livestock and all the goods he had acquired, the livestock he had gained in Paddan-aram, to go to Isaac his father in the land of Canaan.
Septuagint Greek–EnglishHe led away all his belongings and all the household goods he had acquired in Mesopotamia, with everything he had, to go to Isaac his father in the land of Canaan.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:18:1 reads: “מקנה קנינו means — what he had purchased by means of קנינו his own property i.e. his sheep, viz., menservants, maidservants, camels and asses (Genesis Rabbah 74:5; cf. Rashi on Genesis 30:43).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “drove” / “led”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:19  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

31:19 Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s teraphim.

Septuagint Greek–English

31:19 Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s idols.

1. Direct word comparison and meaning

Teraphim is retained as the Hebrew object name; Greek has idols. No motive for Rachel’s theft is supplied by this verse. Sources: BHS, Genesis 31:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLaban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s teraphim.
Septuagint Greek–EnglishLaban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s idols.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:19:1 reads: “לגזז את צאנו TO SHEAR HIS FLOCK which he had given into the charge of his sons at a distance of three days’ journey between himself and Jacob.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “teraphim.” / “idols.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:20  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

31:20 Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing.

Septuagint Greek–English

31:20 Jacob concealed his departure from Laban the Syrian by not telling him that he was fleeing.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew stole the heart is an idiom for deception; Greek describes concealment. Sources: BHS, Genesis 31:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing.
Septuagint Greek–EnglishJacob concealed his departure from Laban the Syrian by not telling him that he was fleeing.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:19;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:19

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:20.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:19:1 reads: “לגזז את צאנו TO SHEAR HIS FLOCK which he had given into the charge of his sons at a distance of three days’ journey between himself and Jacob.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:19 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “deceived” / “concealed his departure from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:21  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

31:21 So he fled with all that he had, and he arose and crossed the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

Septuagint Greek–English

31:21 So he fled with all that he had, and crossed the River, and rushed toward the mountain of Gilead.

1. Direct word comparison and meaning

The travel expressions differ; the River is retained without adding a river name to the translation. Sources: BHS, Genesis 31:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo he fled with all that he had, and he arose and crossed the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
Septuagint Greek–EnglishSo he fled with all that he had, and crossed the River, and rushed toward the mountain of Gilead.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:22;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:22

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:21.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:22:1 reads: “ביום השלישי ON THE THIRD DAY—for there was a journey of three days between them.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:22 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “he arose and”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:22  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:22 And it was reported to Laban on the third day that Jacob had fled.

Septuagint Greek–English

31:22 And it was reported to Laban the Syrian on the third day that Jacob had fled.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly adds the Syrian. Sources: BHS, Genesis 31:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd it was reported to Laban on the third day that Jacob had fled.
Septuagint Greek–EnglishAnd it was reported to Laban the Syrian on the third day that Jacob had fled.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:22:1 reads: “ביום השלישי ON THE THIRD DAY—for there was a journey of three days between them.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “the Syrian”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:23  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:23 So he took his brethren with him and pursued after him a seven days’ journey; and he overtook him in the mountain country of Gilead.

Septuagint Greek–English

31:23 He took all his kinsmen with him and pursued Jacob for a seven-day journey, overtaking him in the hill country of Gilead.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes all; brothers is broader kinship language here. Sources: BHS, Genesis 31:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo he took his brethren with him and pursued after him a seven days’ journey; and he overtook him in the mountain country of Gilead.
Septuagint Greek–EnglishHe took all his kinsmen with him and pursued Jacob for a seven-day journey, overtaking him in the hill country of Gilead.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:23:2 reads: “דרך שבעת ימים SEVEN DAY’S JOURNEY — During all the three days during which the messenger had gone to tell Laban Jacob had proceeded on his journey. Consequently Jacob was then six days distance from Laban. On the seventh day i.e. on the day when Jacob covered that stretch of ground which made him seven days distant from Laban’s starting point Laban overtook him. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “So”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:24 God came to Laban the Aramean in a dream at night and said, “Be careful not to speak to Jacob either good or bad.”

Septuagint Greek–English

31:24 God came to Laban the Syrian in a dream at night and said, “Be careful not to speak evil to Jacob.”

1. Direct word comparison and meaning

The scope of the warning differs; the Hebrew good-or-bad idiom can forbid interference rather than all speech. Sources: BHS, Genesis 31:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishGod came to Laban the Aramean in a dream at night and said, “Be careful not to speak to Jacob either good or bad.”
Septuagint Greek–EnglishGod came to Laban the Syrian in a dream at night and said, “Be careful not to speak evil to Jacob.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:24:1 reads: “מטוב עד רע EITHER GOOD OR EVIL — why should he not speak good? Because all the good that the wicked do to the righteous is evil in the opinion of the righteous (Yevamot 103b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “Aramean” / “Syrian”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:25  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:25 Laban overtook Jacob. Jacob had pitched his tent in the hills, and Laban camped with his kinsmen in the hill country of Gilead.

Septuagint Greek–English

31:25 So Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent on the mountain, and Laban stationed his brethren in the mountain country of Gilead.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew describes Laban camping with his kinsmen; Greek describes his stationing them. Sources: BHS, Genesis 31:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLaban overtook Jacob. Jacob had pitched his tent in the hills, and Laban camped with his kinsmen in the hill country of Gilead.
Septuagint Greek–EnglishSo Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent on the mountain, and Laban stationed his brethren in the mountain country of Gilead.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:24;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:24

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:25.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:24:1 reads: “מטוב עד רע EITHER GOOD OR EVIL — why should he not speak good? Because all the good that the wicked do to the righteous is evil in the opinion of the righteous (Yevamot 103b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:24 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “So”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:26  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:26 Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives taken by the sword.”

Septuagint Greek–English

31:26 Then Laban said to Jacob, “What have you done? Why did you run away secretly and defraud me, and lead away my daughters as captives taken by the sword?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes a separate question about secret flight. The captivity comparison is Laban’s accusation. Sources: BHS, Genesis 31:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLaban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives taken by the sword.”
Septuagint Greek–EnglishThen Laban said to Jacob, “What have you done? Why did you run away secretly and defraud me, and lead away my daughters as captives taken by the sword?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:26:1 reads: “כשביות חרב AS CAPTIVES TAKEN BY THE SWORD — an army going to war is termed “sword”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:27  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:27 “Why did you flee secretly and deceive me without telling me? I would have sent you away with joy and songs, with tambourine and lyre.”

Septuagint Greek–English

31:27 “If you had told me, I would have sent you away with joy and music, with tambourines and lyre.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek has a shorter opening, following the secret-flight question in verse 26. Sources: BHS, Genesis 31:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Why did you flee secretly and deceive me without telling me? I would have sent you away with joy and songs, with tambourine and lyre.”
Septuagint Greek–English“If you had told me, I would have sent you away with joy and music, with tambourines and lyre.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:27:1 reads: “ותגנב אתי — means thou didst steal away my mind (as in Genesis 5:26).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For ““Why did” / ““If”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:28  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

31:28 “But you did not allow me to kiss my children and my daughters; now therefore, you have acted foolishly.”

Septuagint Greek–English

31:28 “I was not thought worthy to kiss my children and daughters. You have acted foolishly.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek speaks in the first person, “I was not thought worthy.” Both versions voice Laban’s objection to being denied a farewell, while assigning the complaint a different verbal form. Sources: BHS, Genesis 31:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“But you did not allow me to kiss my children and my daughters; now therefore, you have acted foolishly.”
Septuagint Greek–English“I was not thought worthy to kiss my children and daughters. You have acted foolishly.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:27;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:27

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:28.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:27:1 reads: “ותגנב אתי — means thou didst steal away my mind (as in Genesis 5:26).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:27 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For ““But you did” / ““I was”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:29  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:29 “It is in the power of my hand to do you harm; but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Take heed to yourself, lest you speak to Jacob either good or bad.’”

Septuagint Greek–English

31:29 “And now my hand has power to do you harm; but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Take heed to yourself, lest you speak evil things to Jacob.’”

1. Direct word comparison and meaning

The warning’s scope repeats verse 24. Hebrew יֶשׁ־לְאֵל יָדִי is “It is in the power of my hand”; the Greek has “And now my hand has power”. Sources: BHS, Genesis 31:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“It is in the power of my hand to do you harm; but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Take heed to yourself, lest you speak to Jacob either good or bad.’”
Septuagint Greek–English“And now my hand has power to do you harm; but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Take heed to yourself, lest you speak evil things to Jacob.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:29:1 reads: “יש לאל ידי means MY HAND HAS THE STRENGTH AND THE POWER — to do you hurt (אל therefore means strength and יש לאל ידי is equivalent to יש אל לידי). Wherever אל is used as a Divine Name it is because it signifies strength and abundance of power.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “evil things”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above. The Greek καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου adds “and now” and recasts the idiom. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.

31:30  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:30 “And now you have departed, because you longed with a great longing for your father’s house; but why have you stolen my gods?”

Septuagint Greek–English

31:30 “And now you have departed, because you longed with a great longing for your father’s house; but why have you stolen my gods?”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:30.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“And now you have departed, because you longed with a great longing for your father’s house; but why have you stolen my gods?”
Septuagint Greek–English“And now you have departed, because you longed with a great longing for your father’s house; but why have you stolen my gods?”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:30:1 reads: “נכספתה means THOU DIDST LONG—It occurs many times in Scripture: (Psalms 89:3) “My soul yearneth (נכספה) yea, pineth”; (Job 14:15) “Thou wouldst have a desire (תכסוף) to the work of hands”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:31  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:31 Jacob answered Laban, “I was afraid, for I thought you might tear your daughters away from me.”

Septuagint Greek–English

31:31 Jacob answered Laban, “I thought you might take your daughters away from me, and everything I have.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes all Jacob’s belongings but lacks the explicit I was afraid in the consulted reading. Sources: BHS, Genesis 31:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:31.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob answered Laban, “I was afraid, for I thought you might tear your daughters away from me.”
Septuagint Greek–EnglishJacob answered Laban, “I thought you might take your daughters away from me, and everything I have.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:31:1 reads: “כי יראתי BECAUSE I FEARED — He answered his first question first, for he had asked him (Genesis 31:26) “[what hast thou done…] that thou hast carried away my daughters etc.” (this being the first of all Laban’s questions).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “was afraid, for I”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:32  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:32 “Whoever has your gods shall not live. Before our kinsmen, identify anything of yours that is with me and take it.” Jacob did not know that Rachel had stolen them.

Septuagint Greek–English

31:32 “Identify anything of yours that is with me and take it.” He identified nothing with him. Jacob said to him, “Whoever has your gods shall not live before our kinsmen.” Jacob did not know that Rachel his wife had stolen them.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart puts the identification and failed search before Jacob’s death pronouncement. It also calls Rachel his wife. The clause order is preserved; the earlier English had rearranged it. Sources: BHS, Genesis 31:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:32.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Whoever has your gods shall not live. Before our kinsmen, identify anything of yours that is with me and take it.” Jacob did not know that Rachel had stolen them.
Septuagint Greek–English“Identify anything of yours that is with me and take it.” He identified nothing with him. Jacob said to him, “Whoever has your gods shall not live before our kinsmen.” Jacob did not know that Rachel his wife had stolen them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:32:1 reads: “לא יחיה LET HIM NOT LIVE — In consequence of this curse Rachel died on the journey (Genesis Rabbah 74:9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span ““Whoever has your gods shall not live. Before our kinsmen,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:33  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:33 Laban entered Jacob’s tent, Leah’s tent, and the tent of the two slave women, but found nothing. He left Leah’s tent and entered Rachel’s tent.

Septuagint Greek–English

31:33 Laban entered and searched Leah’s dwelling, but found nothing. Leaving Leah’s dwelling, he searched Jacob’s dwelling and the dwelling of the two slave women, but found nothing. He also entered Rachel’s dwelling.

1. Direct word comparison and meaning

The order of the search differs. The selected Greek includes Jacob’s dwelling; the comparison concerns the sequence of the named locations, not its complete absence from the Greek account. Sources: BHS, Genesis 31:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:33.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLaban entered Jacob’s tent, Leah’s tent, and the tent of the two slave women, but found nothing. He left Leah’s tent and entered Rachel’s tent.
Septuagint Greek–EnglishLaban entered and searched Leah’s dwelling, but found nothing. Leaving Leah’s dwelling, he searched Jacob’s dwelling and the dwelling of the two slave women, but found nothing. He also entered Rachel’s dwelling.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:33:1 reads: “באהל יעקב INTO JACOB’S TENT — This was Rachel’s tent also, for Jacob was constantly with her. For the same reason Scripture says (46:19) “the sons of Rachel Jacob’s wife”, whilst in the case of the other wives it does not state “Jacob’s wife” (Genesis Rabbah 74:9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “and searched Leah’s dwelling, but found nothing. Leaving Leah’s dwelling, he searched”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:34  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:34 Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle basket, and sat on them. Laban searched the whole tent but found nothing.

Septuagint Greek–English

31:34 Rachel had taken the idols, put them in the camel’s saddle gear, and sat on them.

1. Direct word comparison and meaning

Greek places the search statement in 31:35. Read the two verses together: its different location does not mean that the Greek narrative omits the search. Sources: BHS, Genesis 31:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:34.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishRachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle basket, and sat on them. Laban searched the whole tent but found nothing.
Septuagint Greek–EnglishRachel had taken the idols, put them in the camel’s saddle gear, and sat on them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:34:1 reads: “בכר הגמל IN THE CAMEL’S SADDLE-PILLOW — כר has the same meaning as in the Talmudic phrase “pillows (כרים) and bolsters”. Explain it as the Targum renders it: “in the עביטא of the camel”. This is a packsaddle made like a pillow. In Erubin (Eruvin 16a) we find, “they enclosed it with עביטין” by which is meant the saddles of camels. old French bast, bat; English packsaddle.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “teraphim,” / “idols,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:35  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

31:35 She said to her father, “Do not be angry, my lord, because I cannot rise before you; the way of women is upon me.” He searched but did not find the teraphim.

Septuagint Greek–English

31:35 She said to her father, “Do not take it badly, my lord. I cannot rise before you, because the customary condition of women is upon me.” Laban searched the whole dwelling but did not find the idols.

1. Direct word comparison and meaning

The euphemisms refer to menstruation. The narrative reports Rachel’s explanation; it does not require assuming it is medically verified. Sources: BHS, Genesis 31:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:35.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishShe said to her father, “Do not be angry, my lord, because I cannot rise before you; the way of women is upon me.” He searched but did not find the teraphim.
Septuagint Greek–EnglishShe said to her father, “Do not take it badly, my lord. I cannot rise before you, because the customary condition of women is upon me.” Laban searched the whole dwelling but did not find the idols.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:34;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:34

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:35.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:34:1 reads: “בכר הגמל IN THE CAMEL’S SADDLE-PILLOW — כר has the same meaning as in the Talmudic phrase “pillows (כרים) and bolsters”. Explain it as the Targum renders it: “in the עביטא of the camel”. This is a packsaddle made like a pillow. In Erubin (Eruvin 16a) we find, “they enclosed it with עביטין” by which is meant the saddles of camels. old French bast, bat; English packsaddle.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:34 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “be angry,” / “take it badly,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:36  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:36 Jacob became angry and disputed with Laban. He said, “What is my offense? What is my sin, that you have pursued me?”

Septuagint Greek–English

31:36 Jacob became angry and disputed with Laban. He said, “What is my offense? What is my sin, that you have pursued me

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:36; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:36.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob became angry and disputed with Laban. He said, “What is my offense? What is my sin, that you have pursued me?”
Septuagint Greek–EnglishJacob became angry and disputed with Laban. He said, “What is my offense? What is my sin, that you have pursued me

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:36:1 reads: “דלקת means THOU HAST PURSUED — as in (Lamentations 4:19) “They chased us (דלקנו) upon the mountains”, and (1 Samuel 17:53) ‘‘from chasing (מדלק) after the Philistines”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:37  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

31:37 “You have searched all my belongings. What have you found of your household goods? Set it here before my kinsmen and yours, and let them decide between us.”

Septuagint Greek–English

31:37 “and searched all my belongings? What have you found among all your household goods? Set it here before my kinsmen and yours, and let them decide between us.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the opening with 31:36: Greek carries Jacob’s question into this verse. Rahlfs–Hanhart names my kinsmen before your kinsmen, agreeing with the Hebrew order. Sources: BHS, Genesis 31:37; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:37.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You have searched all my belongings. What have you found of your household goods? Set it here before my kinsmen and yours, and let them decide between us.”
Septuagint Greek–English“and searched all my belongings? What have you found among all your household goods? Set it here before my kinsmen and yours, and let them decide between us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:37:1 reads: “ויוכיחו — means that they may decide who is right. old French eprouver; English prove.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For ““You have” / ““and”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:38  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:38 “These twenty years I have been with you. Your ewes and female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks.”

Septuagint Greek–English

31:38 “These twenty years I have been with you, your ewes and female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:38; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:38.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“These twenty years I have been with you. Your ewes and female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks.”
Septuagint Greek–English“These twenty years I have been with you, your ewes and female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:38:1 reads: “לא שכלו means HAVE NOT MISCARRIED — Similar are: (Hosea 9:14) ‘‘a miscarrying (משכיל) womb”; (Job 21:10) “his cow calveth and casteth (תשכל) not her calf”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:39  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:39 “I did not bring you animals torn by wild animals; I bore the loss myself. You demanded payment from me for what was stolen by day or by night.”

Septuagint Greek–English

31:39 “I did not bring you animals taken by wild animals; I made restitution myself for what was stolen by day or by night.”

1. Direct word comparison and meaning

The consulted Greek lacks the separate demand-from-my-hand clause. Sources: BHS, Genesis 31:39; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:39.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“I did not bring you animals torn by wild animals; I bore the loss myself. You demanded payment from me for what was stolen by day or by night.”
Septuagint Greek–English“I did not bring you animals taken by wild animals; I made restitution myself for what was stolen by day or by night.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:39:2 reads: “אנכי אחטנה I BARE THE LOSS OF IT — It has the same meaning as the verb in (Judges 20:16) “sling stones at a hair-breadth and not miss (יחטא)”, and (1 Kings 1:21) “that I and my son Solomon shall suffer the loss of it (חטאים)” i.e. shall be lacking in authority. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “torn” / “taken”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:40  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:40 “By day the heat consumed me, and by night the frost; sleep fled from my eyes.”

Septuagint Greek–English

31:40 “By day the heat consumed me, and by night the frost; sleep fled from my eyes.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:40; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:40.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“By day the heat consumed me, and by night the frost; sleep fled from my eyes.”
Septuagint Greek–English“By day the heat consumed me, and by night the frost; sleep fled from my eyes.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:40:1 reads: “אכלני חרב THE DROUGHT CONSUMED ME — the same metaphor as (Deuteronomy 4:24) אש אכלה “a consuming fire”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:41  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

31:41 “I have been in your house twenty years. I served you fourteen years for your two daughters and six years for your flock, and you changed my wages ten times.”

Septuagint Greek–English

31:41 “I have been in your house twenty years. I served you fourteen years for your two daughters and six years among your sheep, and you cheated me of wages amounting to ten ewe lambs.”

1. Direct word comparison and meaning

The ten times/ten ewe lambs distinction returns; the precise Greek wage construction remains open. This changes the stated measure of the disputed wages. Sources: BHS, Genesis 31:41; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:41.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“I have been in your house twenty years. I served you fourteen years for your two daughters and six years for your flock, and you changed my wages ten times.”
Septuagint Greek–English“I have been in your house twenty years. I served you fourteen years for your two daughters and six years among your sheep, and you cheated me of wages amounting to ten ewe lambs.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 31:41:1 explains: ותחלף את משכרתי AND THOU HAST CHANGED MY HIRE — You have altered the agreement regarding my hire between us from speckled to spotted and from streaked to grisled.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. James 5:1–6 condemns wealth gained through withheld wages, providing an ethical comparison for disputes about work and payment. It does not quote Jacob’s wage formula or explain his flock management. The connection concerns justice in labor while leaving the unusual Greek animal and wage terms to direct textual analysis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Jacob’s complaint concerns repeated unfair treatment, but the measure of the disputed wages differs. Rabbinic explanation and Christian teaching against exploitation provide ethical context. The two numerical expressions must still be interpreted on their own terms before one can describe the contractual history confidently.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The repeated Greek lamb expression suggests an inherited interpretation of the wage formula rather than an isolated accident. A different lexical reading or concrete description of payment may be involved. Its awkwardness should remain explicit; no precise wage scheme can be reconstructed from these clauses alone.

31:42  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:42 “If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands, and He gave judgment last night.”

Septuagint Greek–English

31:42 “If the God of my father Abraham and the Fear of Isaac had not been with me, you would have sent me away empty-handed. God saw my humiliation and the labor of my hands, and He rebuked you yesterday.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew separately names the God of Jacob’s father and the God of Abraham; Greek directly calls Abraham “my father.” The closing Hebrew judgment becomes an explicit rebuke of Laban in Greek. Both connect God’s intervention with Jacob’s affliction and labor, and both retain “Fear of Isaac” as a divine designation. Sources: BHS, Genesis 31:42; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:42.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands, and He gave judgment last night.”
Septuagint Greek–English“If the God of my father Abraham and the Fear of Isaac had not been with me, you would have sent me away empty-handed. God saw my humiliation and the labor of my hands, and He rebuked you yesterday.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:42:1 reads: “ופחד יצחק AND THE DREAD OF ISAAC — He did not like to say “God of Isaac” because God does not associate His name with the righteous whilst they are alive. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “the God of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:43  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

31:43 Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children my children, the flock my flock, and all you see is mine. What can I do today to these daughters of mine or to the children they have borne?”

Septuagint Greek–English

31:43 Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the sons my sons, the livestock my livestock, and everything you see is mine and my daughters’. What can I do today to these women or to their children whom they have borne?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes “and my daughters’” in Laban’s ownership claim, assigning them a share not expressed in the Hebrew wording. It does not introduce the lists with “your.” These are Laban’s assertions in the dispute, not a legal ruling supplied by the narrator. Sources: BHS, Genesis 31:43; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:43.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLaban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children my children, the flock my flock, and all you see is mine. What can I do today to these daughters of mine or to the children they have borne?”
Septuagint Greek–EnglishLaban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the sons my sons, the livestock my livestock, and everything you see is mine and my daughters’. What can I do today to these women or to their children whom they have borne?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 31:43:1 explains: מה אעשה לאלה WHAT CAN I DO UNTO THEM — How could it enter my mind injure them, my daughters!

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical thematic comparison. James 5:1–6 condemns wealth gained through withheld wages, providing an ethical comparison for disputes about work and payment. It does not quote Jacob’s wage formula or explain his flock management. The connection concerns justice in labor while leaving the unusual Greek animal and wage terms to direct textual analysis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Laban asserts extensive claims over the household and its possessions. Rabbinic reception can question those claims; Christian moral comparison can examine possessiveness and justice. The Greek addition changes the speech’s expressed ownership without independently deciding which claims are legitimate.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Greek may clarify the daughters’ relation to the family property by adding their possessive claim. A fuller Hebrew source is also possible. Since the speech is Laban’s, an explanatory expansion of his argument should not automatically be treated as a new legal rule endorsed by the narrator.

31:44  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:44 “Come now, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between us.”

Septuagint Greek–English

31:44 “Come now, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between us.” He said to him, “Look, no one is with us; see, God is witness between you and me.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes an explicit appeal to God as witness. Rahlfs–Hanhart does not name the speaker of the added sentence; the English preserves he rather than supplying Jacob. Sources: BHS, Genesis 31:44; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:44.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Come now, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between us.”
Septuagint Greek–English“Come now, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between us.” He said to him, “Look, no one is with us; see, God is witness between you and me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:44:1 reads: “והיה לעד means and LET GOD BE FOR A WITNESS.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “He said to him, “Look, no one is with us; see, God is witness between you and me.””, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:45  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:45 And Jacob took a stone and set it up as a pillar.

Septuagint Greek–English

31:45 And Jacob took a stone and set it up as a pillar.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 31:45; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:45.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Jacob took a stone and set it up as a pillar.
Septuagint Greek–EnglishAnd Jacob took a stone and set it up as a pillar.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:44;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:44

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:45.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:44:1 reads: “והיה לעד means and LET GOD BE FOR A WITNESS.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:44 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

31:46  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:46 Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” They took stones and made a heap, and ate there beside the heap.

Septuagint Greek–English

31:46 Jacob said to his kinsmen, “Gather stones.” They gathered stones and made a heap, and ate and drank there beside the heap. Laban said to him, “This heap is a witness between you and me today.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes drinking and Laban’s witness statement. Sources: BHS, Genesis 31:46; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:46.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob said to his kinsmen, “Gather stones.” They took stones and made a heap, and ate there beside the heap.
Septuagint Greek–EnglishJacob said to his kinsmen, “Gather stones.” They gathered stones and made a heap, and ate and drank there beside the heap. Laban said to him, “This heap is a witness between you and me today.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:46:1 reads: “לאחיו UNTO HIS BRETHREN — really his sons, who were like brothers to him since they were standing by him in trouble and in battle (Genesis Rabbah 74:13).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “took” / “gathered”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:47  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

31:47 Laban called it Jegar-sahadutha, while Jacob called it Galeed.

Septuagint Greek–English

31:47 Laban called it Witness Heap, while Jacob called it The Heap Bears Witness.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew preserves the Aramaic and Hebrew names; Greek translates their witness meanings. Sources: BHS, Genesis 31:47; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:47.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLaban called it Jegar-sahadutha, while Jacob called it Galeed.
Septuagint Greek–EnglishLaban called it Witness Heap, while Jacob called it The Heap Bears Witness.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:47:1 reads: “יגר שהדותא This is the Aramaic of גלעד.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “Jegar-sahadutha,” / “Witness Heap,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:48  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:48 Laban said, “This heap is a witness between you and me today.” Therefore it was named Galeed,

Septuagint Greek–English

31:48 And Laban said to Jacob, “Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and you; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called: The Heap Witnesses.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek gives a longer heap-and-pillar declaration; some corresponding Hebrew material occurs in verses 51–52. Sources: BHS, Genesis 31:48; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:48.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLaban said, “This heap is a witness between you and me today.” Therefore it was named Galeed,
Septuagint Greek–EnglishAnd Laban said to Jacob, “Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and you; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called: The Heap Witnesses.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 31:47;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 31:47

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:48.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:47:1 reads: “יגר שהדותא This is the Aramaic of גלעד.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 31:47 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:49  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:49 and Mizpah, because he said, “May YHWH watch between you and me when we are out of one another’s sight.”

Septuagint Greek–English

31:49 and The Watch, because he said, “May God watch between you and me, for we are about to part from one another.”

1. Direct word comparison and meaning

Mizpah is translated descriptively in Greek; divine designation and separation wording differ. Sources: BHS, Genesis 31:49; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:49.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishand Mizpah, because he said, “May YHWH watch between you and me when we are out of one another’s sight.”
Septuagint Greek–Englishand The Watch, because he said, “May God watch between you and me, for we are about to part from one another.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:49:1 reads: “והמצפה אשר אמר AND MIZPAH (literally, the Mizpah); BECAUSE HE SAID etc . — The word והמצפה and the Mizpah must refer to some well-known place bearing this name (for there are several places named Mizpah) it refers to the Mizpah which is in Mount Gilead — as it is written (Judges 11:29) “and he passed over Mizpah of Gilead”. Why was it also called Mizpah? […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “Mizpah,” / “The Watch,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:50  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:50 “If you mistreat my daughters or take other wives beside them, though no one is with us, remember that God is witness between you and me.”

Septuagint Greek–English

31:50 “If you mistreat my daughters or take other wives beside them, see, there is no one with us.”

1. Direct word comparison and meaning

The consulted Greek lacks the final God-as-witness clause here; it has already appeared in verse 44. Sources: BHS, Genesis 31:50; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:50.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“If you mistreat my daughters or take other wives beside them, though no one is with us, remember that God is witness between you and me.”
Septuagint Greek–English“If you mistreat my daughters or take other wives beside them, see, there is no one with us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:50:1 reads: “בנתי….בנתי The word is written twice, referring once to Leah and Rachel and the second time to the handmaids, because Bilhah and Zilpah were also his daughters from a concubine (Genesis Rabbah 74:13).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “though” / “see, there is”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:51  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:51 Laban said to Jacob, “See this heap and this pillar that I have set between you and me.”

Septuagint Greek–English

31:51 [No separate Greek text at this verse; corresponding material appears in verse 48.]

1. Direct word comparison and meaning

The selected Greek edition has no separate text at 31:51. Compare its heap-and-pillar declaration at 31:48 with Hebrew 31:51–52. Divergent here concerns alignment and distribution of speech: an empty numbered slot does not establish that the whole declaration is lost from Greek. Sources: BHS, Genesis 31:51; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31 (no separate 31:51; compare 31:48).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLaban said to Jacob, “See this heap and this pillar that I have set between you and me.”
Septuagint Greek–English[No separate Greek text at this verse; corresponding material appears in verse 48.]

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:51:1 reads: “יריתי I HAVE SET UP (by casting stones down); the word has the same meaning as (Exodus 15:4) “He cast (ירה) into the sea”. Laban speaks like a person who casts (יורה) one arrow (Midrash Rabbah has “one spear”) and boasts of his prowess.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. This is a question of clause placement and alignment: compare the Greek material at 31:48 before treating the empty 31:51 slot as loss of the entire statement. The present alignment does not establish when that arrangement arose.

31:52  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:52 “This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not pass this heap to harm you, and you will not pass this heap and pillar to harm me.”

Septuagint Greek–English

31:52 “For if I do not cross over to you, neither shall you cross this heap and pillar to me for harm.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek has a shorter, conditional boundary statement; the witness declarations stand earlier. Sources: BHS, Genesis 31:52; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:52.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not pass this heap to harm you, and you will not pass this heap and pillar to harm me.”
Septuagint Greek–English“For if I do not cross over to you, neither shall you cross this heap and pillar to me for harm.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:52:1 reads: “אם אני THAT I WILL NOT — Here the word אם is used in the sense of אשר “that”, as (Genesis 24:33) “until that (אם) I have spoken my words”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For ““This heap is a witness, and this pillar is a witness, that” / ““For if”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:53  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

31:53 “May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

Septuagint Greek–English

31:53 “The God of Abraham and the God of Nahor will judge between us.” Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

1. Direct word comparison and meaning

Greek lacks “the God of their father.” Both selected texts place Jacob’s oath in this verse. Laban’s divine designations remain his reported speech and should be compared without harmonizing their theology. Sources: BHS, Genesis 31:53; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:53.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
Septuagint Greek–English“The God of Abraham and the God of Nahor will judge between us.” Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:53:1 reads: “אלהי אברהם GOD OF ABRAHAM — Here the word אלהים is holy (i.e. it is the Divine Name). (Genesis Rabbah 74:17)”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span ““May”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:54  Different

Masoretic Text Hebrew–English

31:54 Then Jacob offered a sacrifice on the mountain, and called his brethren to eat bread; and they ate bread and slept on the mountain.

Septuagint Greek–English

31:54 Jacob offered a sacrifice in the hills and called his kinsmen. They ate and drank and slept in the hills.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew explicitly mentions bread; Greek includes drinking. Rahlfs–Hanhart places the preceding oath in 31:53, so it is not repeated here. Sources: BHS, Genesis 31:54; Rahlfs–Hanhart, Genesis 31:54.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Jacob offered a sacrifice on the mountain, and called his brethren to eat bread; and they ate bread and slept on the mountain.
Septuagint Greek–EnglishJacob offered a sacrifice in the hills and called his kinsmen. They ate and drank and slept in the hills.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 31:54:3 reads: “לאכל לחם TO EAT BREAD — Any article of food is termed לחם bread, as (Daniel 5:1) “made a great feast (לחם רב)”, and (Jeremiah 11:19) “Let us destroy the tree with the fruit thereof (בלחמו)”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

31:55  Same

Masoretic Text Hebrew–English

31:55 And Laban rose up early in the morning, and kissed his sons and his daughters and blessed them; and Laban departed and returned to his place.

Masoretic verse 32:1

Septuagint Greek–English

31:55 [RH 32:1] And Laban rose up early in the morning, and kissed his sons and his daughters and blessed them; and Laban departed and returned to his place.

1. Direct word comparison and meaning

The farewell agrees. The row uses common English numbering, 31:55; both the Hebrew source and Rahlfs–Hanhart locate it at 32:1. The next chapter’s English verse numbers are therefore one lower than both source editions. Sources: BHS, Genesis 32:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Laban rose up early in the morning, and kissed his sons and his daughters and blessed them; and Laban departed and returned to his place.
Septuagint Greek–English[RH 32:1] And Laban rose up early in the morning, and kissed his sons and his daughters and blessed them; and Laban departed and returned to his place.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 32:2;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 32:2

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 31:55.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:3:1 reads: “מחנים means two camps — the one consisting of the angels ministering outside the Holy Land who had come with him thus far, the other, of those ministering in the Land of Israel who had come to meet him (Midrash Tanchuma, Vayishlach 3).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding wages. The connection with Jacob’s dispute is ethical and thematic, not a direct quotation of his wage formula or his account of the flocks.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 32:2 Christian reception for 31:1–55

5. How and why the differences arose

For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.


Christian reception and biblical connections

Genesis 31:1–55

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 31:1:1

Rashi on Genesis 31:4:1

Rashi on Genesis 31:7:2

Rashi on Genesis 31:10:1

Rashi on Genesis 31:13:1

Rashi on Genesis 31:19:1

Rashi on Genesis 31:22:1

Rashi on Genesis 31:24:1

Rashi on Genesis 31:27:1

Rashi on Genesis 31:34:1

Rashi on Genesis 31:44:1

Rashi on Genesis 31:47:1

Rashi on Genesis 32:2:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.