
Genesis 32 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 31 compared · Reading text of Genesis 32 · Genesis: all chapters · Genesis 33 compared →
Same 12 Similar 6 Different 6 Divergent 4 Disparate 4
Disparate in this chapter: 32:10, 32:25, 32:28, 32:32
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Jacob’s Discovery
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
32:1 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
32:1 Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Masoretic verse 32:2
Septuagint Greek–English
32:1 [RH 32:2] And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds Jacob looking up and seeing God’s encamped host before the angelic encounter. Common English 32:1 corresponds to 32:2 in both the Hebrew source and Rahlfs–Hanhart. Sources: BHS, Genesis 32:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:2:1 reads: “ויפגעו בו מלאכי אלהים AND THE ANGELS OF GOD MET HIM — The angels who minister in the Land of Israel came to meet him in order to escort him into the Holy Land (see Genesis Rabbah 74:17).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:2 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
32:2 And when Jacob saw them, he said, “This is the Camp of God!” So he called the name of that place Mahanaim.
Masoretic verse 32:3
Septuagint Greek–English
32:2 [RH 32:3] And when Jacob saw them, he said, “This is the Camp of God!” So he called the name of that place Encampments.
1. Direct word comparison and meaning
Greek translates the camp name descriptively; Hebrew retains Mahanaim. Sources: BHS, Genesis 32:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:3:1 reads: “מחנים means two camps — the one consisting of the angels ministering outside the Holy Land who had come with him thus far, the other, of those ministering in the Land of Israel who had come to meet him (Midrash Tanchuma, Vayishlach 3).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:3 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:3 Then Jacob sent messengers before his face to Esau, his brother, to the land of Seir, to the country of Edom.
Masoretic verse 32:4
Septuagint Greek–English
32:3 [RH 32:4] Then Jacob sent messengers before his face to Esau, his brother, to the land of Seir, to the country of Edom.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:4:2 reads: “ארצה שעיר means TO THE LAND OF SEIR — A word that requires a ל as prefix has a ה placed as a suffix (Yevamot 13b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:4 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:4 He instructed them, “Say to my lord Esau, ‘Your servant Jacob says: I have sojourned with Laban and remained there until now.’”
Masoretic verse 32:5
Septuagint Greek–English
32:4 [RH 32:5] He instructed them, “Say to my lord Esau, ‘Your servant Jacob says: I have lived with Laban and remained there until now.’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:5:1 reads: “גרתי I HAVE SOJOURNED — I have become neither a prince nor other person of importance but merely a sojourner. It is not worth your while to hate me on account of the blessing of your father who blessed me (27:29) “Be master over thy brethren”, for it has not been fulfilled in me (Tanchuma Yashan 1:8:5). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:5 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
32:5 “‘I have oxen, donkeys, flocks, and male and female slaves. I have sent to tell my lord, so I may find favor in your sight.’”
Masoretic verse 32:6
Septuagint Greek–English
32:5 [RH 32:6] “‘I have acquired oxen, donkeys, sheep, and male and female slaves. I have sent to tell my lord Esau, so your servant may find favor in your sight.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Esau and repeats your servant. Its acquisition verb does not mean the slaves were all born to Jacob. Sources: BHS, Genesis 32:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:6:1 reads: “ויהי לי שור וחמור AND I HAVE OXEN AND ASSES — Our father promised me, (27:28) “[God will give thee] of the dew of heaven and of the fat places of the earth” — these are neither of the heaven nor of the earth”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:6 Then the messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau, and look, he is coming to meet you, and four hundred men are with him.”
Masoretic verse 32:7
Septuagint Greek–English
32:6 [RH 32:7] Then the messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau, and look, he is coming to meet you, and four hundred men are with him.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:7:1 reads: “באנו אל אחיך אל עשו WE CAME TO THY BROTHER, TO ESAU — to him of whom you said he is my brother, but he behaves towards you as Esau, the wicked — he is still harbouring hatred (Genesis Rabbah 75:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:7 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
32:7 Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people with him, the flocks, the herds, and the camels into two camps.
Masoretic verse 32:8
Septuagint Greek–English
32:7 [RH 32:8] Jacob was greatly afraid and perplexed. He divided the people with him, the oxen, and the sheep into two camps.
1. Direct word comparison and meaning
The selected Greek list lacks camels, which the Hebrew names. This local inventory difference should be kept distinct from the animals mentioned elsewhere in Jacob’s preparations. Sources: BHS, Genesis 32:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:8:1 reads: “ויירא…ויצר HE FEARED GREATLY AND WAS DISTRESSED — He was afraid lest he be killed, and he was distressed that he might have to kill someone (Genesis Rabbah 76:2).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:8 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:8 He said, “If Esau comes to one camp and attacks it, the remaining camp will escape.”
Masoretic verse 32:9
Septuagint Greek–English
32:8 [RH 32:9] He said, “If Esau comes to one camp and attacks it, the remaining camp will escape.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:9:1 reads: “המחנה האחת והכהו TO THE ONE CAMP AND SMITE IT — The word מחנה is treated grammatically as masculine or feminine: in (Psalms 27:3) “Though a camp should encamp (תחנה) against me” it is feminine; in (Genesis 33:8) “this (הזה) camp” it is masculine. Similarly there are other words treated grammatically as both masculine and feminine. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Jacob’s Dependence
32:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
32:9 Jacob said, “God of my father Abraham and God of my father Isaac, YHWH, who said to me, ‘Return to your land and kindred, and I will do you good,’”
Masoretic verse 32:10
Septuagint Greek–English
32:9 [RH 32:10] Jacob said, “God of my father Abraham and God of my father Isaac, Lord, who said to me, ‘Hurry to the land of your birth, and I will do you good,’”
1. Direct word comparison and meaning
Return to land and kindred/hurry to birthplace differs in expression. Sources: BHS, Genesis 32:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:10:1 reads: “ואלהי אבי יצחק AND GOD OF MY FATHER ISAAC — But in another place (Genesis 31:42) he said, “And the Dread of Isaac”! Then also why did he again mention the Proper Name of God (first invoking him as God of Abraham, God of Isaac, and then continuing “O Lord, who saidst unto me”)? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:10 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
32:10 “I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. For with my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps.”
Masoretic verse 32:11
Septuagint Greek–English
32:10 [RH 32:11] “All the righteousness and truth You have shown Your servant suffice for me. With my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew expresses Jacob’s unworthiness of the kindness and faithfulness he has received; Greek describes their sufficiency for him. This changes the force of his acknowledgment within the prayer. The difficult Greek present expression is preserved without changing it into a command. Sources: BHS, Genesis 32:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 32:11:1 explains: קטנתי מכל החסדים I AM TOO UNWORTHY OF ALL THE MERCIES (This may be rendered “I am small — unworthy — because of all the kindnesses) — My merits are diminished in consequence of all the kindness and truth which You have already shown me. For this reason I am afraid: perhaps, since You made these promises to me, I have become depraved (נתקלקלתי) by sin (another version of Rashi has נתלכלכתי, I have become defiled by sin) and this may cause me to be delivered unto Esau’s power (Shabbat 32a).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Prophetic and patristic reception. Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. St Augustine, City of God XVI.39 gives a Christian typological reading of the wrestling and blessing. Such interpretation is distinct from the anatomical comparison and should not be used to turn the injury description into a modern diagnosis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Jacob’s prayer acknowledges dependence on divine help in both versions. Rabbinic exposition and Christian reflection on grace illuminate that dependence. Unworthiness and sufficiency express related but different aspects of gratitude, and their theological compatibility does not remove the textual distinction.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew idiom of smallness or unworthiness can be recast through the sufficiency of divine kindness. This may reflect interpretation of an expression of humility. The Greek’s difficult present construction should remain unresolved rather than be replaced with a smoother but unsupported request.
32:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
32:11 “Please rescue me from my brother’s hand, from Esau’s hand, for I fear that he may come and strike me down, mothers together with children.”
Masoretic verse 32:12
Septuagint Greek–English
32:11 [RH 32:12] “Rescue me from the hand of my brother Esau, for I fear that he may come and strike me down, mothers together with children.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek states the brother’s hand once. Mother with children is a collective image of feared destruction. Sources: BHS, Genesis 32:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:12:1 reads: “מיד אחי מיד עשו FROM THE HAND OF MY BROTHER, FROM THE HAND OF ESAU — from the hand of my brother who does not treat me as a brother should, but as Esau, the wicked.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:12 “But You said, ‘I will surely do you good and make your seed like the sand of the sea, which cannot be counted for its multitude.’”
Masoretic verse 32:13
Septuagint Greek–English
32:12 [RH 32:13] “But You said, ‘I will surely do you good and make your seed like the sand of the sea, which cannot be counted for its multitude.’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:13:1 reads: “היטב איטיב I WILL SURELY DO [THEE] GOOD — The use of two words denoting “doing good” is intended to signify: היטב doing good to thee on account of your own merits, איטיב I will also do good to thee on account of your father’s merits (Genesis Rabbah 76:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Jacob’s Decision
32:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
32:13 He stayed there that night and selected a gift for Esau his brother from what he had with him.
Masoretic verse 32:14
Septuagint Greek–English
32:13 [RH 32:14] He slept there that night, took gifts from what he was carrying, and sent them to Esau his brother.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly states the sending of the gifts. Sources: BHS, Genesis 32:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:14:1 reads: “הבא בידו AND TOOK OF THAT WHICH CAME TO HIS HAND (literally, in his hand) — in his possession, similar to (Numbers 21:26) “and he had taken all his land out of his possession (מידו).” A Midrashic explanation is: מן הבא בידו — precious stones and jewels which a person ties up in a package and carries in his hand. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:14 two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,
Masoretic verse 32:15
Septuagint Greek–English
32:14 [RH 32:15] two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:15:1 reads: “עזים מאתים ותישים עשרים TWO HUNDRED SHE GOATS AND TWENTY HE GOATS — Two hundred she goats have need of twenty he goats, and so too in the case of all the various species the males were in number according to the need of the females. In Genesis Rabbah an inference is made from here as regards the minimum period imperative for the marital duty imposed by the Torah. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
32:15 thirty nursing camels with their young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.
Masoretic verse 32:16
Septuagint Greek–English
32:15 [RH 32:16] thirty nursing camels with their young, forty cows and ten bulls, twenty donkeys and ten foals.
1. Direct word comparison and meaning
The numbers agree. Hebrew specifies female donkeys; Greek simply names donkeys here. Companion alignment 32:15 corresponds to Rahlfs–Hanhart 32:16. Sources: BHS, Genesis 32:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:16:1 reads: “גמלים מיניקות MILCH CAMELS שלשים THIRTY, ובניהם means AND THEIR COLTS with them — A Midrashic explanation of ובניהם is that it is the same as וּבַנָּאֵיהֶם their builders (those that build them up) i.e., one male for each female. Because, however, it (the camel) is chaste in its ways Scripture does not state this plainly (Genesis Rabbah 76:7) but employs a term from which it may be inferred.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:16 And he delivered them into the hand of his servants, each herd by itself, and he said to his servants, “Pass on before me, and make a space between herd and herd.”
Masoretic verse 32:17
Septuagint Greek–English
32:16 [RH 32:17] And he delivered them into the hand of his servants, herd by herd apart; and he said to his servants, “Pass on before me, and make a space between herd and herd.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:17:3 reads: “ורוח תשימו AND PUT A SPACE — one drove before the other at a distance as far as the eye can see, in order to satisfy the eye (the cupidity) of that wicked man and to amaze him by the size of the gift (Genesis Rabbah 76:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:17 He commanded the first servant, “If my brother Esau meets you and asks, ‘Whose servant are you? Where are you going? Whose animals are these before you?’”
Masoretic verse 32:18
Septuagint Greek–English
32:17 [RH 32:18] He commanded the first servant, “If my brother Esau meets you and asks, ‘Whose servant are you? Where are you going? Whose animals are these before you?’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:18:1 reads: “למי אתה means TO WHOM DO YOU BELONG, implying who has sent thee? The Targum should be דמאן את “of whom are you” and not למאן את as some editions have.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
32:18 “then say, ‘They belong to your servant Jacob. It is a gift sent to my lord Esau, and he himself is behind us.’”
Masoretic verse 32:19
Septuagint Greek–English
32:18 [RH 32:19] “then say, ‘They belong to your servant Jacob. He has sent gifts to my lord Esau, and he himself is behind us.’”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew treats the gift collectively; Greek uses sent gifts in the plural. Companion alignment 32:18 corresponds to Rahlfs–Hanhart 32:19. Sources: BHS, Genesis 32:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:19:1 reads: “ואמרת לעבדך ליעקב THEN SHALT THOU SAY THEY ARE THY SERVANT JACOB’S — You shall answer the first question first and the last question last, saying :”In reply to what you have asked”, “Whose art thou?”, “I belong to thy servant Jacob” — and it should be rendered in the Targum דעבדך דיעקב belonging to your servant, belonging to Jacob” —and in reply to what […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:19 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
32:19 And so he commanded the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “According to these words you shall speak to Esau when you find him.”
Masoretic verse 32:20
Septuagint Greek–English
32:19 [RH 32:20] He also instructed the first, the second, the third, and all who went behind these flocks, “Speak to Esau in this way when you meet him.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes the first in this repeated instruction. Sources: BHS, Genesis 32:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 32:19;
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 32:19 Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:20 Different
Masoretic Text Hebrew–English
32:20 “Also say, ‘Your servant Jacob is behind us.’” For he thought, “I will appease him with the gift going before me; afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”
Masoretic verse 32:21
Septuagint Greek–English
32:20 [RH 32:21] “Also say, ‘Your servant Jacob is coming behind us.’” For he thought, “I will appease him with the gifts going before him; afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”
1. Direct word comparison and meaning
Before me/before him differs. Face idioms concern personal acceptance; propitiation language here concerns reconciliation with Esau, not sacrifice to him. Sources: BHS, Genesis 32:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:21:1 reads: “אכפרה פניו I WILL APPEASE HIM — I will remove his anger. Similarly, (Isaiah 28:18) “and your covenant with death shall be annulled (וכפר)”; (Isaiah 47:11) “Thou shalt not be able to put it away (וכפרה”. I am of the opinion that wherever the verb כפר is used in association with iniquity and sin and in association with anger (פנים), it always signifies wiping away, removing. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:21 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
32:21 The gift went ahead of him, while he spent that night in the camp.
Masoretic verse 32:22
Septuagint Greek–English
32:21 [RH 32:22] The gifts went ahead of him, while he spent that night in the camp.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has the collective gift; Greek has gifts in the plural. Companion alignment 32:21 corresponds to Rahlfs–Hanhart 32:22. Sources: BHS, Genesis 32:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:22:1 reads: “The Midrash connects the word פניו in על פניו with פנים anger — he (Jacob) was also in an angry mood that it should be necessary for him to do all this (Genesis Rabbah 76:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Jacob’s Development
32:22 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:22 And he rose up in the night and took his two wives, and his two slave women, and his eleven children, and crossed over the ford of Jabbok.
Masoretic verse 32:23
Septuagint Greek–English
32:22 [RH 32:23] And he rose up in the night and took his two wives, and his two slave women, and his eleven children, and crossed over the ford of Jabbok.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:23:1 reads: “ואת אחד עשר ילדיו AND HIS ELEVEN CHILDREN — But where was Dinah? He placed her in a chest and locked her in so that Esau should not set his fancy upon her (desire to marry her). On this account Jacob was punished — because he had kept her away from his brother for she might have led him back to the right path; she therefore fell into the power of Shechem (Genesis Rabbah 76:9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
32:23 He took them and sent them across the stream, and sent over what he had.
Masoretic verse 32:24
Septuagint Greek–English
32:23 [RH 32:24] He took them and crossed the torrent, and brought over all that he had.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes sending them across; Greek describes crossing and bringing the belongings across. Sources: BHS, Genesis 32:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:24:1 reads: “את אשר לו [HE MADE PASS] THAT WHICH WAS HIS — the cattle and movables. He acted as a ferry-man taking them from one side and setting them down on the other.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:1–23
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:24 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
32:24 And Jacob was left behind alone; and a man wrestled with him until the dawn came up.
Masoretic verse 32:25
Septuagint Greek–English
32:24 [RH 32:25] And Jacob was left behind alone; and a man wrestled with him until the morning.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר is “until the dawn came up”; the Greek has “until morning”. Sources: BHS, Genesis 32:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rabbinic reception: Rashi on Genesis 32:25 identifies the wrestler as Esau’s angelic prince. That interpretation remains distinct from the narrative’s word man.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. This prophetic reception, shared in Jewish and Christian Scripture, should be read before later Christian typology is drawn from the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:24–32
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above. The Greek ἕως πρωΐ simplifies the Hebrew phrase. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
32:25 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
32:25 When the man saw that he could not prevail against him, he touched Jacob’s hip socket, and Jacob’s hip was dislocated as he wrestled with him.
Masoretic verse 32:26
Septuagint Greek–English
32:25 [RH 32:26] And when the man saw that he could not prevail against him, he touched the broad part of his thigh; and the broad part of Jacob’s thigh became numb in his wrestling with him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes a dislocated hip socket; Greek describes numbness in the broad part of the thigh. The reported bodily outcome changes substantially. The note identifies the textual descriptions without imposing a modern diagnosis. Sources: BHS, Genesis 32:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 32:26:1 explains: ויגע בכף ירכו HE TOUCHED THE HOLLOW OF HIS THIGH — The upper thigh-bone that is sunk in the hip is called כף because the flesh on it (on this bone) has the form of the hollow part of a pot-ladle (כף).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Prophetic and patristic reception. Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. St Augustine, City of God XVI.39 gives a Christian typological reading of the wrestling and blessing. Such interpretation is distinct from the anatomical comparison and should not be used to turn the injury description into a modern diagnosis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The injury marks the encounter and grounds a later food practice. Rabbinic law develops that bodily detail, while Hosea and Christian reception emphasize struggle, blessing, and dependence. Those interpretations should not make dislocation and numbness anatomically identical or claim greater medical precision than the texts provide.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. An unfamiliar anatomical term and a verb describing injury may have received different lexical interpretations. The Greek stresses a numbed condition where Hebrew describes displacement. Ancient vocabulary and differing bodily description provide plausible explanations without requiring a modern diagnosis or evidence of negligent copying.
32:26 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:26 And he said to him, “Let me go, for the dawn has risen.” But Jacob said, “I will not let you go, unless you bless me.”
Masoretic verse 32:27
Septuagint Greek–English
32:26 [RH 32:27] And he said to him, “Let me go, for the dawn has risen.” But Jacob said, “I will not let you go, unless you bless me.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:27:1 reads: “כי עלה השחר FOR THE DAY BREAKETH, and I have to sing God’s praise at day (Chullin 91b; Genesis Rabbah 78:1).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. This prophetic reception, shared in Jewish and Christian Scripture, should be read before later Christian typology is drawn from the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:24–32
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:27 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:27 Then he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”
Masoretic verse 32:28
Septuagint Greek–English
32:27 [RH 32:28] Then he said to him, “What is your name?” And he said, “Jacob.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 32:27;
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. This prophetic reception, shared in Jewish and Christian Scripture, should be read before later Christian typology is drawn from the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 32:27 Christian reception for 32:24–32
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:28 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
32:28 He said, “Your name shall no longer be Jacob, but Israel, because you have striven with God and with men and have prevailed.”
Masoretic verse 32:29
Septuagint Greek–English
32:28 [RH 32:29] He said, “Your name shall no longer be Jacob, but Israel, because you have been strong with God, and with men you are powerful.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes Jacob as having striven and prevailed; Greek emphasizes his strength with God and his power with men. The consulted Greek’s final phrase has no expressed verb, reflected here by “you are powerful.” Both explain the new name Israel, but the Greek wording shifts the emphasis from completed struggle to strength. The source editions number this passage 32:29. Sources: BHS, Genesis 32:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 32:29:1 explains: לא יעקב [THY NAME SHALL] NO MORE BE CALLED JACOB [BUT ISRAEL] (literally, “not Jacob — supplanting — shall any more be said to thee”) — It shall no longer be said that the blessings came to you through supplanting and subtlety but through noble conduct (שררה) and in an open manner. Because later on the Holy One, blessed be He, will reveal Himself to you at Bethel and will change your name. There He will bless you, and I shall be there and admit your right to them (the blessings). It is to this that the passage refers (Hosea 12:5), “And he strove with an angel and prevailed; […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Prophetic and patristic reception. Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. St Augustine, City of God XVI.39 gives a Christian typological reading of the wrestling and blessing. Such interpretation is distinct from the anatomical comparison and should not be used to turn the injury description into a modern diagnosis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi connects the new name with acknowledged entitlement to blessing, while Christian interpretation often reads the encounter through struggle and divine condescension. The name’s etymological explanation remains distinct in each column. A theological synthesis should preserve that linguistic difficulty rather than remove it.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The explanation of Israel’s name depends on Hebrew wordplay that cannot be reproduced directly in Greek. Interpreting its force through strength and contest can generate a different construction. The verbless ending also requires restraint: supplying a future promise is an editorial choice, not a recovered verb.
32:29 Same
Masoretic Text Hebrew–English
32:29 And Jacob asked and said, “Tell me your name.” And he said, “Why is it that you ask for my name?” And he blessed him there.
Masoretic verse 32:30
Septuagint Greek–English
32:29 [RH 32:30] And Jacob asked and said, “Tell me your name.” And he said, “Why is it that you ask for my name?” And he blessed him there.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 32:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:30:1 reads: “למה זה תשאל WHEREFORE IS IT THAT THOU DOST ASK [AFTER MY NAME]? — We have no fixed names; our names change, all depending upon the service we are commanded to carry out as the errand with which we are charged (Genesis Rabbah 78:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. This prophetic reception, shared in Jewish and Christian Scripture, should be read before later Christian typology is drawn from the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:24–32
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:30 Different
Masoretic Text Hebrew–English
32:30 Jacob named the place Peniel, saying, “I have seen God face to face, and my life has been preserved.”
Masoretic verse 32:31
Septuagint Greek–English
32:30 [RH 32:31] Jacob named the place Form of God, saying, “I have seen God face to face, and my life has been preserved.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew Peniel evokes God’s face; Greek uses Form of God as the place name. Sources: BHS, Genesis 32:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 32:30;
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. This prophetic reception, shared in Jewish and Christian Scripture, should be read before later Christian typology is drawn from the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 32:30 Christian reception for 32:24–32
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:31 Different
Masoretic Text Hebrew–English
32:31 The sun rose upon him as he passed Penuel, and he was limping because of his hip.
Masoretic verse 32:32
Septuagint Greek–English
32:31 [RH 32:32] The sun rose upon him as he passed Form of God, and he was limping because of his thigh.
1. Direct word comparison and meaning
The place-name and injury vocabulary continue. Greek Form of God is retained consistently with verse 30. Sources: BHS, Genesis 32:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 32:32:1 reads: “ויזרח לו השמש AND THE SUN SHONE UPON HIM— This is the expression that people use: “When we reached such-and-such a place the dawn broke upon us”. This is its literal sense. But the Midrash says that לו means, “for his needs” — to heal his lameness. Thus, too, you read in Scripture a similar metaphor (Malachi 3:20) “the sun of righteousness with healing in its wings”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. This prophetic reception, shared in Jewish and Christian Scripture, should be read before later Christian typology is drawn from the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 32:24–32
5. How and why the differences arose
For “[RH”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
32:32 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
32:32 That is why, to this day, the Israelites do not eat the sciatic sinew at the hip socket, because he touched the socket of Jacob’s hip at the sciatic sinew.
Masoretic verse 32:33
Septuagint Greek–English
32:32 [RH 32:33] Therefore the Israelites do not eat the sinew that became numb, which is at the broad part of the thigh, to this day, because he touched the broad part of Jacob’s thigh, the sinew, and it became numb.
1. Direct word comparison and meaning
The dietary explanation recalls distinct injury descriptions: Hebrew’s hip socket and difficult sinew term, and Greek’s numb sinew at the broad part of the thigh. The bodily detail underlying the practice changes. Exact modern anatomical identification remains open. Sources: BHS, Genesis 32:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 32:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 32:33:1 explains: גיד הנשה THE SINEW OF THE THIGH-VEIN — Why is its name called גיד הנשה? Because it sprang נשה) and rose from its proper position. The word has the meaning of “springing”. Other examples are: (Jeremiah 51:30) “Their strength sprang away (נשתה)” and (41:51) “for God hath made all my trouble spring away from me נַשַּׁנִי)”.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Prophetic and patristic reception. Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. St Augustine, City of God XVI.39 gives a Christian typological reading of the wrestling and blessing. Such interpretation is distinct from the anatomical comparison and should not be used to turn the injury description into a modern diagnosis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The injury marks the encounter and grounds a later food practice. Rabbinic law develops that bodily detail, while Hosea and Christian reception emphasize struggle, blessing, and dependence. Those interpretations should not make dislocation and numbness anatomically identical or claim greater medical precision than the texts provide.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. An unfamiliar anatomical term and a verb describing injury may have received different lexical interpretations. The Greek stresses a numbed condition where Hebrew describes displacement. Ancient vocabulary and differing bodily description provide plausible explanations without requiring a modern diagnosis or evidence of negligent copying.
← Genesis 31 compared · Reading text of Genesis 32 · Genesis: all chapters · Genesis 33 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 32 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 32 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 32:1–23
Philippians 4:6–7 joins anxiety with prayer and thanksgiving. This is a thematic comparison with Jacob’s fear and petition before meeting Esau, not an identification of the events.
Genesis 32:24–32
Hosea 12:3–5 recalls Jacob’s struggle, tears, and plea for favor. This prophetic reception, shared in Jewish and Christian Scripture, should be read before later Christian typology is drawn from the encounter.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 32:19:1
Rashi on Genesis 32:19:1 reads: “ואמרת לעבדך ליעקב THEN SHALT THOU SAY THEY ARE THY SERVANT JACOB’S — You shall answer the first question first and the last question last, saying :”In reply to what you have asked”, “Whose art thou?”, “I belong to thy servant Jacob” — and it should be rendered in the Targum דעבדך דיעקב belonging to your servant, belonging to Jacob” —and in reply to what […]”
Return to: 32:19.
Rashi on Genesis 32:27:1
Rashi on Genesis 32:27:1 reads: “כי עלה השחר FOR THE DAY BREAKETH, and I have to sing God’s praise at day (Chullin 91b; Genesis Rabbah 78:1).”
Return to: 32:27.
Rashi on Genesis 32:30:1
Rashi on Genesis 32:30:1 reads: “למה זה תשאל WHEREFORE IS IT THAT THOU DOST ASK [AFTER MY NAME]? — We have no fixed names; our names change, all depending upon the service we are commanded to carry out as the errand with which we are charged (Genesis Rabbah 78:4).”
Return to: 32:30.