
Genesis 43 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 42 compared · Reading text of Genesis 43 · Genesis: all chapters · Genesis 44 compared →
Same 13 Similar 6 Different 9 Divergent 6 Disparate 0
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Israel’s Acceptance
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
43:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
43:1 But the famine was severe in the land.
Septuagint Greek–English
43:1 But the famine prevailed upon the land.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew וְהָרָעָב כָּבֵד בָּאָרֶץ is “the famine was severe in the land” (as in 41:31); the Greek has “prevailed”. Sources: BHS, Genesis 43:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 43:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 43:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 43:1.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:2:1 reads: “כאשר כלו לאכל WHEN THEY HAD EATEN UP — Judah said to them: Leave the old man alone until the house will run short of bread (Midrash Tanchuma, Miketz 8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 43:2 Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The Greek ἐνίσχυσεν renders kaved “heavy” as “prevailed”. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
43:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:2 And it came to pass, when they had finished eating the grain which they had brought out of Egypt, that their father said to them, “Go again, buy us a little food.”
Septuagint Greek–English
43:2 And it came to pass, when they had finished eating the grain which they had brought out of Egypt, that their father said to them, “Go again, buy us a little food.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 43:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:2:1 reads: “כאשר כלו לאכל WHEN THEY HAD EATEN UP — Judah said to them: Leave the old man alone until the house will run short of bread (Midrash Tanchuma, Miketz 8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:3 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
43:3 Judah said to him, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’”
Septuagint Greek–English
43:3 Judah said to him, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face unless your youngest brother is with you.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds “youngest” to the description of the brother. Its condition states that the brother is with them. The addition identifies Benjamin more specifically within the demand already made. Sources: BHS, Genesis 43:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:3:1 reads: “העד העד [THE MAN] DID SOLEMNLY PROTEST UNTO US — The Hebrew is an expression signifying warning and it is derived from the root עוד to bear witness, because a warning is, as a rule, given in the presence of witnesses. Other examples are (Jeremiah 11:7) “I earnestly forewarned (העדותי) your fathers”, and (Exodus 19:21) “Go, warn (העד) the people.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “youngest”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:4 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:4 “If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.”
Septuagint Greek–English
43:4 “If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 43:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 43:3;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 43:3
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 43:4.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:3:1 reads: “העד העד [THE MAN] DID SOLEMNLY PROTEST UNTO US — The Hebrew is an expression signifying warning and it is derived from the root עוד to bear witness, because a warning is, as a rule, given in the presence of witnesses. Other examples are (Jeremiah 11:7) “I earnestly forewarned (העדותי) your fathers”, and (Exodus 19:21) “Go, warn (העד) the people.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 43:3 Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:5 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
43:5 “but if you will not send him, we will not go down; for the man said to us, ‘You shall not see my face unless your brother is with you’.”
Septuagint Greek–English
43:5 “but if you will not send him, we will not go down; for the man said to us, ‘You shall not see my face unless your youngest brother is with you’.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek repeats the youngest qualification. Sources: BHS, Genesis 43:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 43:3;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 43:3
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 43:5.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:3:1 reads: “העד העד [THE MAN] DID SOLEMNLY PROTEST UNTO US — The Hebrew is an expression signifying warning and it is derived from the root עוד to bear witness, because a warning is, as a rule, given in the presence of witnesses. Other examples are (Jeremiah 11:7) “I earnestly forewarned (העדותי) your fathers”, and (Exodus 19:21) “Go, warn (העד) the people.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 43:3 Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “youngest”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:6 And Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”
Septuagint Greek–English
43:6 And Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 43:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 43:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 43:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 43:6.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:7:1 reads: “לנו ולמולדתנו CONCERNING OURSELVES AND CONCERNING OUR KINDRED — concerning our families. A Midrashic comment based upon the meaning of מולדת, “birth” — He asked of us concerning the circumstances of our birth — is: he could even tell us of what kind of wood our cradles were made (Genesis Rabbah 91:10).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 43:7 Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
43:7 And they replied, “The man questioned us closely about ourselves and our family, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ And we answered him according to these words. Could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother down’?”
Septuagint Greek–English
43:7 And they replied, “The man questioned us closely about ourselves and our family, saying, ‘Is your father still alive? Have you another brother?’ And we answered him according to his questioning. Could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother down’?”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה is “according to these words”; the Greek has “according to this questioning”. Sources: BHS, Genesis 43:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:7:1 reads: “לנו ולמולדתנו CONCERNING OURSELVES AND CONCERNING OUR KINDRED — concerning our families. A Midrashic comment based upon the meaning of מולדת, “birth” — He asked of us concerning the circumstances of our birth — is: he could even tell us of what kind of wood our cradles were made (Genesis Rabbah 91:10).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The Greek κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην paraphrases. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
43:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
43:8 Judah said to Israel his father, “Send the young man with me, and we will arise and go, so that we may live and not die, both we and you and our little ones.”
Septuagint Greek–English
43:8 Judah said to Israel his father, “Send the young man with me. We will set out, so we may live and not die, we, you, and our households.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek aposkeuē can include the traveling household and dependents; the contrast between living and dying supports that sense here. Hebrew specifically names the little ones. The difference concerns the scope of those dependent on the journey’s success. Sources: BHS, Genesis 43:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:8:1 reads: “ונחיה THAT WE MAY LIVE — (literally, and we shall live). The spirit of prophecy was enkindled within him. He said: owing to this journey your spirit will live again, which indeed happened, as it is said, (Genesis 45:27) “And the spirit of Jacob, their father, revived”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For “little ones.”” / “households.””, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:9 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:9 “I myself will be his guarantor; from my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then I will bear the blame before you all my days.”
Septuagint Greek–English
43:9 “I myself will be his guarantor; from my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 43:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:9:1 reads: “והצגתיו לפניך AND SET HIM BEFORE THEE — for I will not bring him back to you dead but alive.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:10 “For if we had not delayed, surely by now we could have returned twice.”
Septuagint Greek–English
43:10 “For if we had not delayed, surely by now we could have returned twice.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 43:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:10:1 reads: “לולא התמהמהנו EXCEPT WE HAD LINGERED — through you, we would have already come back with Simeon and you would not have had this anxiety all these days.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
43:11 Israel their father said to them, “If it must be so, do this: take some of the land’s choice produce in your bags and bring the man a gift, a little balm, a little honey, spices, ladanum, pistachios, and almonds.”
Septuagint Greek–English
43:11 Israel their father said to them, “If it must be so, do this: take some of the land’s produce in your bags and bring the man gifts of resin, honey, aromatics, stacte, terebinth nuts, and nuts.”
1. Direct word comparison and meaning
The goods retain distinct source terms; Greek’s final nut term is broader than almonds. Exact botanical identifications remain provisional; see 37:25. Sources: BHS, Genesis 43:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:11:1 reads: “אפוא NOW — This is really a redundant word used in Hebrew for stylistic purposes. If it be so that I am compelled to do this — that I must send him with you — I must endeavour to seek where (אי) there is here (פה) some measure and plan to propose to you and therefore, I say: “Do this”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “choice”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
43:12 “And take twice the silver in your hands, and carry back with you the silver that was returned in the mouths of your sacks; perhaps it was an oversight.”
Septuagint Greek–English
43:12 “And take twice the silver in your hands, and carry back with you the silver that was returned in your sacks; perhaps it was an oversight.”
1. Direct word comparison and meaning
Both order the silver returned; Greek mentions the sacks without repeating the Hebrew mouths of the sacks. Sources: BHS, Genesis 43:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:12:3 reads: “אולי משגה הוא PERADVENTURE IT WAS AN OVERSIGHT — perhaps the man in charge of the house forgot it inadvertently).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “the mouths of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
43:13 “Take your brother also, and arise, return to the man.”
Septuagint Greek–English
43:13 “Take your brother also, and arise, go down again to the man.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew קוּמוּ שׁוּבוּ אֶל־הָאִישׁ is “arise, return to the man”; the Greek has “go down”. Sources: BHS, Genesis 43:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 43:12;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 43:12
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 43:13.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:12:3 reads: “אולי משגה הוא PERADVENTURE IT WAS AN OVERSIGHT — perhaps the man in charge of the house forgot it inadvertently).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 43:12 Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The Greek καταβῆτε substitutes the usual verb for travel to Egypt. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
43:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
43:14 “May El Shaddai grant you compassion before the man, so he may release your other brother and Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
Septuagint Greek–English
43:14 “May my God grant you favor before the man, so he may release your one brother and Benjamin. As for me, as I have been bereaved, I have been bereaved.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew El Shaddai and Greek my God retain distinct divine designations. The bereavement formula also differs in verbal presentation. El Shaddai is rendered consistently with 28:3 and 35:11, without claiming that its etymology is settled. Sources: BHS, Genesis 43:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:14:1 reads: “ואל שדי AND GOD ALMIGHTY — Now you lack nothing except prayer, and therefore I pray for you (Genesis Rabbah 91:11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For “El Shaddai” / “my God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Joseph Welcomes His Brothers
43:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:15 So the men took those presents, and they took twice the silver in their hands, along with Benjamin; and they arose and went down to Egypt, and stood before Joseph.
Septuagint Greek–English
43:15 So the men took those presents, and they took twice the silver in their hands, along with Benjamin; and they arose and went down to Egypt, and stood before Joseph.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 43:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:15:1 reads: “ואת בנימין [AND THEY TOOK DOUBLE MONEY] AND BENJAMIN — We render this in the Targum by ודברו ית בנימן “and they led Benjamin away”, because the same expression cannot be used in Aramaic for taking money and for taking a person. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:16 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
43:16 When Joseph saw Benjamin with them, he said to his steward, “Bring the men into the house. Slaughter an animal and prepare the meal, for the men will eat with me at noon.”
Septuagint Greek–English
43:16 Joseph saw them with Benjamin, his brother by the same mother, and ordered his steward to bring the men into the house. “Slaughter animals and prepare the meal, for the men will eat bread with me at noon.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly identifies the shared mother. Its slaughter term can denote sacrificial victims, but the meal context does not independently establish a formal religious rite. Sources: BHS, Genesis 43:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:16:1 reads: “וטבח טבח והכן AND SLAUGHTER THE BEASTS AND MAKE READY — The Hebrew is the same as ולטבח טבח ולהכין (infinitives) “and to slaughter… and to prepare”. The word וּטְבֹחַ is not an imperative, for this should be וּטְבַח (as from שָׁלַח the imperative is שְׁלַח).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “When”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:17 And the man did just as Joseph said, and the man brought the men into Joseph’s house.
Septuagint Greek–English
43:17 And the man did just as Joseph said, and the man brought the men into Joseph’s house.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 43:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 43:16;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 43:16
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 43:17.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:16:1 reads: “וטבח טבח והכן AND SLAUGHTER THE BEASTS AND MAKE READY — The Hebrew is the same as ולטבח טבח ולהכין (infinitives) “and to slaughter… and to prepare”. The word וּטְבֹחַ is not an imperative, for this should be וּטְבַח (as from שָׁלַח the imperative is שְׁלַח).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 43:16 Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
43:18 The men were afraid because they were brought into Joseph’s house. They said, “We are being brought in because of the silver returned to our sacks the first time, so he can find a pretext against us, attack us, and take us as slaves, along with our donkeys.”
Septuagint Greek–English
43:18 Seeing that they were brought into Joseph’s house, the men said, “We are being brought in because of the silver returned to our sacks the first time, so he can accuse us falsely, attack us, and take us as slaves, along with our donkeys.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly states the brothers’ fear. Greek begins with their seeing and makes false accusation explicit. The narrative portrays their apprehension without confirming that Joseph intends the harm they imagine. Sources: BHS, Genesis 43:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:18:1 reads: “וייראו האנשים AND THE MEN WERE AFRAID — The word ויראו is written with two yods and its translation in the Targum is ודחילו and they were afraid.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For “The men were afraid because” / “Seeing that”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
43:19 So they approached the man who was over Joseph’s house, and they spoke to him in the doorway of the house.
Septuagint Greek–English
43:19 So they approached the man who was over Joseph’s house, and they spoke to him in the gateway of the house.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew פֶּתַח הַבָּיִת is “the doorway of the house”; the Greek has “gateway” (πυλών). Sources: BHS, Genesis 43:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 43:18;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 43:18
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 43:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:18:1 reads: “וייראו האנשים AND THE MEN WERE AFRAID — The word ויראו is written with two yods and its translation in the Targum is ודחילו and they were afraid.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 43:18 Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The Greek renders petach “opening” as a gateway. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
43:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:20 They said, “Please, my lord, we came down the first time to buy food.”
Septuagint Greek–English
43:20 They said, “Please, my lord, we came down the first time to buy food.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 43:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:20:1 reads: “בי אדני O, MY LORD — The word בי is an expression of entreaty (בעיא) and supplication. In Aramaic we have בייא בייא “woe, woe!” (Yoma 69b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:21 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
43:21 “When we reached the lodging place and opened our sacks, each man’s silver was in the mouth of his sack, our silver at its full weight. We have brought it back with us.”
Septuagint Greek–English
43:21 “When we reached the lodging place and opened our sacks, each man’s silver was in his sack. We have now brought our silver back at its full weight in our hands.”
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the returned silver at its full weight. Rahlfs–Hanhart ends “in our hands.” This is the brothers’ retelling and should be compared with 42:27–35 without rewriting either account to eliminate the change in expression. Sources: BHS, Genesis 43:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 43:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 43:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 43:21.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:20:1 reads: “בי אדני O, MY LORD — The word בי is an expression of entreaty (בעיא) and supplication. In Aramaic we have בייא בייא “woe, woe!” (Yoma 69b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 43:20 Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “the mouth of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:22 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:22 “and we have brought other silver with us to buy food. We do not know who cast the silver into our sacks.”
Septuagint Greek–English
43:22 “and we have brought other silver with us to buy food. We do not know who cast the silver into our sacks.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 43:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 43:23;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 43:23
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 43:22.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:23:1 reads: “אלהיכם YOUR GOD — your God because of your own merits: and if your own merits do not suffice, then ואלהי אביכם THE GOD OF YOUR FATHER — because of your father’s merits HE HAS GIVEN YOU A TREASURE (Genesis Rabbah 92:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 43:23 Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:23 Different
Masoretic Text Hebrew–English
43:23 He said, “Peace to you; do not fear. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I received your silver.” He brought Simeon out to them.
Septuagint Greek–English
43:23 The man said, “May you find favor; do not fear. Your God and the God of your fathers has given you treasures in your sacks. I have received your good silver in full.” He brought Simeon out to them.
1. Direct word comparison and meaning
Father/fathers, the greeting, and the receipt language differ. Good silver describes accepted payment, without imposing coined legal tender. Sources: BHS, Genesis 43:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:23:1 reads: “אלהיכם YOUR GOD — your God because of your own merits: and if your own merits do not suffice, then ואלהי אביכם THE GOD OF YOUR FATHER — because of your father’s merits HE HAS GIVEN YOU A TREASURE (Genesis Rabbah 92:4).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For “He” / “The man”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:24 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
43:24 And the man brought the men into Joseph’s house and gave them water to wash their feet, and he provided fodder for their donkeys.
Septuagint Greek–English
43:24 He brought water for them to wash their feet and brought fodder for their donkeys.
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek lacks the repeated entry into the house. Sources: BHS, Genesis 43:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:24:1 reads: “ויבא האיש AND THE MAN BROUGHT [THE MEN] — There is here a mention of bringing in after bringing in has been mentioned in Genesis 43:17, because then they hustled him outside so that they spoke to him at the door of the house (cf. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For “And the man” / “He”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:25 Different
Masoretic Text Hebrew–English
43:25 They prepared the gift for Joseph’s arrival at noon, for they had heard that they would eat bread there.
Septuagint Greek–English
43:25 Then they prepared their presents for Joseph’s arrival at noon, for they had heard that he was about to dine there.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says the brothers had heard that they would eat there; Greek says they had heard that Joseph would dine there. Both connect that information with preparing the gift for his arrival at noon. The shift in the stated diner changes the report’s focus without determining, in this verse alone, everyone who will share the meal. Sources: BHS, Genesis 43:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:25:1 reads: “ויכינו means AND THEY MADE READY — they laid it out ornately in fine vessels.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Israel’s Sons Feast
43:26 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
43:26 When Joseph entered the house, they brought him the presents that were in their hands into the house, and they prostrated themselves before him to the ground.
Septuagint Greek–English
43:26 When Joseph entered the house, they brought him the presents that were in their hands into the house, and they prostrated themselves before him with their faces to the ground.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ אָרְצָה is “they bowed down to him to the ground”; “with their faces” is a Greek addition (contrast 42:6, where the Hebrew has it). Sources: BHS, Genesis 43:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:26:1 reads: “הביתה [THEY BROUGHT THE PRESENT] INTO THE HOUSE — from the outer hall into the reception hall.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The Greek adds ἐπὶ πρόσωπον. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
43:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
43:27 And he asked them about their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?”
Septuagint Greek–English
43:27 And he questioned them, saying, “How are you?” And he said to them, “Is your father healthy, the old man of whom you spoke? Is he still alive?”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם אֲבִיכֶם is “he asked them about their welfare and said, Is your father well”; the direct question “How are you?” and “healthy” come from the Greek. Sources: BHS, Genesis 43:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 43:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 43:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 43:27.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:26:1 reads: “הביתה [THEY BROUGHT THE PRESENT] INTO THE HOUSE — from the outer hall into the reception hall.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 43:26 Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The Greek Πῶς ἔχετε; … ὑγιαίνει recasts the greeting as direct speech. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
43:28 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
43:28 They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” They bowed their heads and prostrated themselves.
Septuagint Greek–English
43:28 They said, “Your servant our father is healthy; he is still alive.” He said, “May that man be blessed by God.” They bowed their heads and prostrated themselves.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds the blessing, with he referring contextually to Joseph. Sources: BHS, Genesis 43:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:28:1 reads: “ויקדו וישתחו AND THEY BOWED THE HEAD AND PROSTRATED THEMSELVES — in recognition of his enquiry regarding their welfare. The root קדד denotes bowing the head: the verb שחה in the Hiphil denotes prostration upon the ground (Megillah 22b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For “well;” / “healthy;”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:29 Different
Masoretic Text Hebrew–English
43:29 He lifted up his eyes and saw Benjamin his brother, his mother’s son, and said, “Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?” He said, “May God be gracious to you, my son.”
Septuagint Greek–English
43:29 Joseph looked up and saw Benjamin, his brother by the same mother, and said, “Is this your youngest brother, whom you said you would bring to me?” He said, “May God show mercy to you, child.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek refers to bringing Benjamin and has mercy/child against gracious/my son. Sources: BHS, Genesis 43:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:29:1 reads: “אלהים יחנך בני GOD BE GRACIOUS UNTO THEE, MY SON — With regard of the other sons of Jacob we have heard the expression “grace” used — viz., (33:5) “[The children] whom God hath graciously given (חנן) to thy servant”. But Benjamin had not then been born and therefore was not included amongst the children of whom Jacob used this term; on this account Joseph used the term “grace” in blessing him (Genesis Rabbah 92:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For “He” / “Joseph”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:30 Different
Masoretic Text Hebrew–English
43:30 Joseph hurried away, deeply moved for his brother, and sought a place to weep. He entered his chamber and wept there.
Septuagint Greek–English
43:30 Joseph was troubled, for his heart stirred deeply for his brother, and he sought a place to weep. He entered his chamber and wept there.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s haste and Greek’s being troubled differ in emphasis. Greek’s inward-organ imagery expresses deep emotion in the scene; the English rendering conveys that emotion rather than turning the idiom into a medical description. Sources: BHS, Genesis 43:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:30:1 reads: “כי נכמרו רחמיו FOR HIS COMPASSION WAS EXCITED — He asked him, “Have you a brother of the same mother as yourself?” — He replied, “I had a brother but I know not where he is”. — “Have you sons?” He replied, “I have ten”. Joseph asked him, “And what are their names?” Benjamin replied, “Bela, Becher etc.” (cf. 46:21). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For “hurried away,” / “was troubled, for his heart stirred”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:31 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:31 Then he washed his face and came out; and restraining himself, he said, “Set on the bread.”
Septuagint Greek–English
43:31 Then he washed his face and came out; and restraining himself, he said, “Set on the bread.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 43:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:31:1 reads: “ויתאפק AND HE REFRAINED HIMSELF — He made a strong effort. The root in this sense occurs in (Job 41:7) אפיקי “the strong parts of the shields”. Similar also is (Job 12:21) “And He looseth the belt of the (אפיקים) strong”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:32 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:32 And they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who dined with him by themselves; for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.
Septuagint Greek–English
43:32 They served him separately, the brothers separately, and the Egyptians who ate with him separately. The Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for that was an abomination to the Egyptians.
1. Direct word comparison and meaning
Both attribute the objection to Egyptians eating with Hebrews. The separate description of shepherds in 46:34 belongs to that later setting and is not part of this verse. Sources: BHS, Genesis 43:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:32:1 reads: “כי תועבה היא FOR THAT IS AN ABOMINATION — it is a hateful thing to the Egyptians to eat together with the Hebrews. Onkelos states a reason for this.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
43:33 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:33 They sat before him in order of age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.
Septuagint Greek–English
43:33 They sat before him in order of age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.
1. Direct word comparison and meaning
The age-order and astonishment expressions are smoothed without adding an explanation for Joseph’s knowledge. Sources: BHS, Genesis 43:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:33:1 reads: “הבכור כבכרתו THE FIRST-BORN ACCORDING TO HIS BIRTHRIGHT — He struck the goblet and called aloud: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulon, sons of one mother, take your seats at the table in this order which is the order in which you were born — and similarly in the case of them all. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
43:34 Same
Masoretic Text Hebrew–English
43:34 Portions were brought to them from his table, but Benjamin’s portion was five times as large as any of theirs. They drank and became drunk with him.
Septuagint Greek–English
43:34 Portions were brought to them from his table, but Benjamin’s portion was five times as large as any of theirs. They drank and became drunk with him.
1. Direct word comparison and meaning
Both use a verb of becoming intoxicated; the wording is retained without turning the scene into a separate ethical judgment. Sources: BHS, Genesis 43:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 43:34.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 43:34:2 reads: “חמש ידות FIVE TIMES — His own portion that was due to him alike with his brothers and additional portions given to him by Joseph, Asenath, Manasseh and Ephraim (Genesis Rabbah 92.5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 43:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
← Genesis 42 compared · Reading text of Genesis 43 · Genesis: all chapters · Genesis 44 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 43 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 43 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 43:1–34
Acts 7:13 locates Joseph’s disclosure to his brothers on their second visit. This receives the larger visit narrated across these chapters, not every meal or gift detail.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 43:2:1
Rashi on Genesis 43:2:1 reads: “כאשר כלו לאכל WHEN THEY HAD EATEN UP — Judah said to them: Leave the old man alone until the house will run short of bread (Midrash Tanchuma, Miketz 8).”
Return to: 43:1.
Rashi on Genesis 43:3:1
Rashi on Genesis 43:3:1 reads: “העד העד [THE MAN] DID SOLEMNLY PROTEST UNTO US — The Hebrew is an expression signifying warning and it is derived from the root עוד to bear witness, because a warning is, as a rule, given in the presence of witnesses. Other examples are (Jeremiah 11:7) “I earnestly forewarned (העדותי) your fathers”, and (Exodus 19:21) “Go, warn (העד) the people.”
Rashi on Genesis 43:7:1
Rashi on Genesis 43:7:1 reads: “לנו ולמולדתנו CONCERNING OURSELVES AND CONCERNING OUR KINDRED — concerning our families. A Midrashic comment based upon the meaning of מולדת, “birth” — He asked of us concerning the circumstances of our birth — is: he could even tell us of what kind of wood our cradles were made (Genesis Rabbah 91:10).”
Return to: 43:6.
Rashi on Genesis 43:12:3
Rashi on Genesis 43:12:3 reads: “אולי משגה הוא PERADVENTURE IT WAS AN OVERSIGHT — perhaps the man in charge of the house forgot it inadvertently).”
Return to: 43:13.
Rashi on Genesis 43:16:1
Rashi on Genesis 43:16:1 reads: “וטבח טבח והכן AND SLAUGHTER THE BEASTS AND MAKE READY — The Hebrew is the same as ולטבח טבח ולהכין (infinitives) “and to slaughter… and to prepare”. The word וּטְבֹחַ is not an imperative, for this should be וּטְבַח (as from שָׁלַח the imperative is שְׁלַח).”
Return to: 43:17.
Rashi on Genesis 43:18:1
Rashi on Genesis 43:18:1 reads: “וייראו האנשים AND THE MEN WERE AFRAID — The word ויראו is written with two yods and its translation in the Targum is ודחילו and they were afraid.”
Return to: 43:19.
Rashi on Genesis 43:20:1
Rashi on Genesis 43:20:1 reads: “בי אדני O, MY LORD — The word בי is an expression of entreaty (בעיא) and supplication. In Aramaic we have בייא בייא “woe, woe!” (Yoma 69b).”
Return to: 43:21.
Rashi on Genesis 43:23:1
Rashi on Genesis 43:23:1 reads: “אלהיכם YOUR GOD — your God because of your own merits: and if your own merits do not suffice, then ואלהי אביכם THE GOD OF YOUR FATHER — because of your father’s merits HE HAS GIVEN YOU A TREASURE (Genesis Rabbah 92:4).”
Return to: 43:22.
Rashi on Genesis 43:26:1
Rashi on Genesis 43:26:1 reads: “הביתה [THEY BROUGHT THE PRESENT] INTO THE HOUSE — from the outer hall into the reception hall.”
Return to: 43:27.