
Genesis 44 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 43 compared · Reading text of Genesis 44 · Genesis: all chapters · Genesis 45 compared →
Same 10 Similar 17 Different 4 Divergent 3 Disparate 0
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Joseph’s Ultimatum
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
44:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:1 And he commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in the mouth of his sack.”
Septuagint Greek–English
44:1 And Joseph commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in the mouth of his sack.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Joseph explicitly. Sources: BHS, Genesis 44:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:1.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:2:1 reads: “גביעי MY CUP — a long goblet called maderin in old French.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:2 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “he” / “Joseph”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:2 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:2 “Put my cup, the silver cup, in the mouth of the youngest man’s sack, along with his grain money.” He did as Joseph had said.
Septuagint Greek–English
44:2 “Put my silver cup in the youngest man’s sack, along with the price of his grain.” It happened as Joseph had said.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew specifies the sack’s mouth; the concluding agency differs in expression. Sources: BHS, Genesis 44:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:2:1 reads: “גביעי MY CUP — a long goblet called maderin in old French.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “cup, the”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:3 Same
Masoretic Text Hebrew–English
44:3 As soon as the morning dawned, the men were sent away, they and their donkeys.
Septuagint Greek–English
44:3 As soon as the morning dawned, the men were sent away, they and their donkeys.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 44:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:3.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:2:1 reads: “גביעי MY CUP — a long goblet called maderin in old French.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:2 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
44:4 Same
Masoretic Text Hebrew–English
44:4 They had left the city and were not far away when Joseph said to his steward, “Go after the men. When you overtake them, say, ‘Why have you repaid evil for good?’”
Septuagint Greek–English
44:4 When they had gone out of the city and were not far off, Joseph said to his steward, “Arise, pursue after the men; and when you overtake them, say to them, ‘Why have you repaid evil for good?’”
1. Direct word comparison and meaning
The pursuit and question correspond. In Rahlfs–Hanhart the additional accusation begins verse 5, not verse 4. Sources: BHS, Genesis 44:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:4.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:2:1 reads: “גביעי MY CUP — a long goblet called maderin in old French.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:2 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “When”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:5 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
44:5 “‘Is not this the very cup from which my lord drinks, and with which he practices divination? You have done an evil thing in what you have done.’”
Septuagint Greek–English
44:5 “‘Why have you stolen my silver cup? Is not this the very cup from which my lord drinks, and with which he practices divination? You have done an evil thing in what you have done.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds the silver-cup accusation here and retains its “my cup / my lord” wording. This is part of Joseph’s staged accusation. The passage’s divination language should be distinguished from an editorial claim that divination is approved or that the charge against the brothers is true. Sources: BHS, Genesis 44:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:5.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:7:1 reads: “חלילה לעבדיך FAR BE IT FROM TIIY SERVANTS — It is a degradation (חולין a profane thing) — this is an expression denoting a shameful act. The Targum חס לעבדיך “a sparing to thy servants!” signifies “May there be a sparing from God upon us that we should not do this thing” The expression חס ושלום occurs often in the Talmud in this sense — Forbearance and peace!”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:7 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For the span ““‘Why have you stolen my silver cup?”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
44:6 So he overtook them, and he spoke these same words to them.
Septuagint Greek–English
44:6 So he overtook them, and he spoke these same words to them.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 44:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:6.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:7:1 reads: “חלילה לעבדיך FAR BE IT FROM TIIY SERVANTS — It is a degradation (חולין a profane thing) — this is an expression denoting a shameful act. The Targum חס לעבדיך “a sparing to thy servants!” signifies “May there be a sparing from God upon us that we should not do this thing” The expression חס ושלום occurs often in the Talmud in this sense — Forbearance and peace!”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:7 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
44:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:7 They said to him, “Why does my lord speak this way? Far be it from your servants to do such a thing!”
Septuagint Greek–English
44:7 They said to him, “Why does my lord speak this way? Far be it from your servants to do such a thing!”
1. Direct word comparison and meaning
The Greek address lacks the possessive; my lord is retained as the English address convention. Sources: BHS, Genesis 44:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:7:1 reads: “חלילה לעבדיך FAR BE IT FROM TIIY SERVANTS — It is a degradation (חולין a profane thing) — this is an expression denoting a shameful act. The Targum חס לעבדיך “a sparing to thy servants!” signifies “May there be a sparing from God upon us that we should not do this thing” The expression חס ושלום occurs often in the Talmud in this sense — Forbearance and peace!”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
44:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:8 “Look, the silver that we found in the mouths of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?”
Septuagint Greek–English
44:8 “Look, the silver that we found in our sacks we brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew specifies the sacks’ mouths. Sources: BHS, Genesis 44:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:8:1 reads: “הן כסף אשר מצאנו BEHOLD THE MONEY WHICH WE FOUND — This is one of the ten inferences from minor to major mentioned in the Bible. They are all enumerated in Genesis Rabbah (Genesis Rabbah 92:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “the mouths of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:9 “With whomever of your servants it is found, let him die; and moreover, we will be slaves to our lord.”
Septuagint Greek–English
44:9 “With whomever of your servants the cup is found, let him die; and moreover, we will be slaves to our lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתּוֹ is “with whom it is found”; the Greek names “the cup”. Sources: BHS, Genesis 44:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:8;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:8
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:9.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:8:1 reads: “הן כסף אשר מצאנו BEHOLD THE MONEY WHICH WE FOUND — This is one of the ten inferences from minor to major mentioned in the Bible. They are all enumerated in Genesis Rabbah (Genesis Rabbah 92:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:8 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The Greek supplies τὸ κόνδυ as the subject. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
44:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:10 And he said, “Now let it be according to your words: he with whom it is found shall be my slave, but the rest of you shall be blameless.”
Septuagint Greek–English
44:10 And he said, “Now let it be according to your words: he with whom it is found shall be my slave, but the rest of you shall be blameless.”
1. Direct word comparison and meaning
Innocent/clean is freedom from the alleged offense here; the proposed status is enslavement. Sources: BHS, Genesis 44:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:10:1 reads: “גם עתה כדבריכם IT WERE RIGHT TO BE ACCORDING TO YOUR WORDS — Indeed, this is only right: in very truth it should be according to your words since you are all guilty in this matter. Because when there are ten men and stolen property is found in possession of one of them, all of them are involved in the theft. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
Servant’s Plea
44:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
44:11 Then they hastened, and each man took down his sack to the ground, and each man opened his sack.
Septuagint Greek–English
44:11 Then they hastened, and each man took down his sack to the ground, and each man opened his sack.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 44:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:10;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:10
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:11.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:10:1 reads: “גם עתה כדבריכם IT WERE RIGHT TO BE ACCORDING TO YOUR WORDS — Indeed, this is only right: in very truth it should be according to your words since you are all guilty in this matter. Because when there are ten men and stolen property is found in possession of one of them, all of them are involved in the theft. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:10 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
44:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:12 And the steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.
Septuagint Greek–English
44:12 He searched, beginning with the oldest until he reached the youngest, and found the cup in Benjamin’s sack.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has the cup was found; Greek has he found the cup. Sources: BHS, Genesis 44:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:12:1 reads: “בגדול החל AT THE ELDEST HE BEGAN — so that they should not perceive that he knew where it was (Genesis Rabbah 92.8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “And the steward” / “He”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:13 Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and they returned to the city.
Septuagint Greek–English
44:13 Then they tore their clothes, and each man loaded his sack onto his donkey, and they returned to the city.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names the sack. Sources: BHS, Genesis 44:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:13:1 reads: “ויעמוס איש על חמרו THEY LADED EVERY MAN HIS ASS — They were stalwart men and did not require the assistance of each other in loading (Genesis Rabbah 92:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “sack onto his”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
44:14 And Judah and his brothers entered Joseph’s house while he was still there, and they fell before him to the ground.
Septuagint Greek–English
44:14 Judah and his brothers came to Joseph while he was still there, and fell to the ground before him.
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the explicit house reference. Sources: BHS, Genesis 44:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:14:1 reads: “עודנו שם HE WAS YET THERE — for he was waiting for them.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
44:15 And Joseph said to them, “What is this deed that you have done? Did you not know that a man such as I practices divination?”
Septuagint Greek–English
44:15 And Joseph said to them, “What is this deed that you have done? Did you not know that a man such as I practices divination?”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 44:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:15:1 reads: “’הלא ידעתם כי נחש ינחש וגו KNOW YE NOT THAT SUCH A MAN AS I CAN CERTAINLY DIVINE? — Are you not aware that so distinguished a person as I am knows how to divine, and (even though you have robbed me of the goblet by which I divine) to discover by my own intelligence and common sense or by logical deduction that it was you who stole the goblet!”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
44:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:16 Judah said, “What can we say to my lord? What can we speak? How can we clear ourselves? God has found out your servants’ guilt. We are my lord’s slaves, both we and the man with whom the cup was found.”
Septuagint Greek–English
44:16 Judah said, “What can we answer my lord? What can we speak? How can we be cleared? God has found out your servants’ unrighteousness. We are our lord’s household slaves, both we and the man with whom the cup was found.”
1. Direct word comparison and meaning
The vindication language concerns the accusation. Household slaves preserves the Greek status term without softening it to voluntary service. Sources: BHS, Genesis 44:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:16:1 reads: “האלהים מצא GOD HATH FOUND OUT — We know that we have done no wrong, but it has been brought about by the Holy One, blessed be He, that this should come upon us. The Creditor has found an opportunity to collect His debt (Genesis Rabbah 92:9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “say to” / “answer”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:17 He said, “Far be it from me to do this! The man with whom the cup was found will be my slave; the rest of you may go up in peace to your father.”
Septuagint Greek–English
44:17 Joseph said, “Far be it from me to do this! The man with whom the cup was found will be my slave; the rest of you may go up safely to your father.”
1. Direct word comparison and meaning
Peace/safety corresponds in the dismissal; Greek names Joseph. Sources: BHS, Genesis 44:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:16;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:16
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:17.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:16:1 reads: “האלהים מצא GOD HATH FOUND OUT — We know that we have done no wrong, but it has been brought about by the Holy One, blessed be He, that this should come upon us. The Creditor has found an opportunity to collect His debt (Genesis Rabbah 92:9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:16 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “He” / “Joseph”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Judah’s Passion
44:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
44:18 Judah approached him and said, “Please, my lord, let your servant speak a word in my lord’s ears. Do not be angry with your servant, for you are like Pharaoh.”
Septuagint Greek–English
44:18 Judah approached him and said, “Please, my lord, let your servant speak a word before you. Do not be angry with your servant, for you are next to Pharaoh.”
1. Direct word comparison and meaning
Like/next to differs in the comparison with Pharaoh. The latter concerns rank and is not equal to Pharaoh himself. Sources: BHS, Genesis 44:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:18:1 reads: “ויגש אליו וגו’ . . . דבר באזני אדני THEN JUDAH CAME NEAR TO HIM etc. [LET THY SERVANT SPEAK] A WORD IN MY LORD S EARS etc. May my words penetrate into your ears (Genesis Rabbah 93:6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “in my lord’s ears.” / “before you.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:19 “My lord questioned his servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’”
Septuagint Greek–English
44:19 “My lord, you questioned your servants, saying, ‘Have you a father or a brother?’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek directly addresses my lord as you questioned your servants; Hebrew speaks of my lord and his servants. Sources: BHS, Genesis 44:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:19:1 reads: “אדני שאל את עבדיו MY LORD ASKED HIS SERVANTS — From the beginning you came with a pretext against us. What need had you to ask us all these questions? Were we asking for your daughter in marriage or were you asking for our sister? And yet”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For the span “you”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
44:20 “We said to my lord, ‘We have an old father and a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.’”
Septuagint Greek–English
44:20 “We said to my lord, ‘We have an old father and a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him.’”
1. Direct word comparison and meaning
Both name the mother in the clause about the remaining child. Judah’s account thus describes Benjamin’s special place in that maternal family relationship. Sources: BHS, Genesis 44:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:20:1 reads: “ונאמר אל אדני WE SAID TO MY LORD — we kept nothing back from you (Genesis Rabbah 93:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
44:21 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:21 “You said to your servants, ‘Bring him down to me so I may set my eyes on him.’”
Septuagint Greek–English
44:21 “And you said to your servants, ‘Bring him down to me, and I will take care of him.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek expresses taking care of him, a possible implication of the Hebrew eye idiom. Sources: BHS, Genesis 44:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:21.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:20:1 reads: “ונאמר אל אדני WE SAID TO MY LORD — we kept nothing back from you (Genesis Rabbah 93:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:20 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For the span ““And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:22 Same
Masoretic Text Hebrew–English
44:22 “We said to my lord, ‘The young man cannot leave his father. If he leaves his father, he will die.’”
Septuagint Greek–English
44:22 “We said to my lord, ‘The young man cannot leave his father. If he leaves his father, he will die.’”
1. Direct word comparison and meaning
The pronoun’s reference is not resolved by adding father to the translation. Verse 31 explicitly describes the father’s feared death. Sources: BHS, Genesis 44:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:22:1 reads: “ועזב את אביו ומת FOR IF HE SHOULD LEAVE HIS FATHER, HE WOULD DIE — If he leaves his father we shall be in anxiety lest he die on the journey, because indeed his mother died during a journey.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
44:23 Same
Masoretic Text Hebrew–English
44:23 “And you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.’”
Septuagint Greek–English
44:23 “And you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 44:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:22;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:22
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:23.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:22:1 reads: “ועזב את אביו ומת FOR IF HE SHOULD LEAVE HIS FATHER, HE WOULD DIE — If he leaves his father we shall be in anxiety lest he die on the journey, because indeed his mother died during a journey.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:22 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
44:24 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:24 “And it came to pass, when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord.”
Septuagint Greek–English
44:24 “And it came to pass, when we went up to your servant our father, we told him the words of my lord.”
1. Direct word comparison and meaning
My/our father differs in the retelling. Sources: BHS, Genesis 44:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:22;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:22
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:24.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:22:1 reads: “ועזב את אביו ומת FOR IF HE SHOULD LEAVE HIS FATHER, HE WOULD DIE — If he leaves his father we shall be in anxiety lest he die on the journey, because indeed his mother died during a journey.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:22 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “my” / “our”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:25 Same
Masoretic Text Hebrew–English
44:25 “And our father said, ‘Go again, buy us a little food.’”
Septuagint Greek–English
44:25 “And our father said, ‘Go again, buy us a little food.’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 44:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:22;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:22
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:25.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:22:1 reads: “ועזב את אביו ומת FOR IF HE SHOULD LEAVE HIS FATHER, HE WOULD DIE — If he leaves his father we shall be in anxiety lest he die on the journey, because indeed his mother died during a journey.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:22 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
44:26 Same
Masoretic Text Hebrew–English
44:26 “But we said, ‘We cannot go down; if our youngest brother goes down with us, then we will go down; for we cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’”
Septuagint Greek–English
44:26 “But we said, ‘We cannot go down; if our youngest brother goes down with us, then we will go down; for we cannot see the man’s face unless our youngest brother is with us.’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 44:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:29;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:29
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:26.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:29:1 reads: “וקרהו אסון AND MISCHIEF BEFALL HIM — For Satan brings charges against men in the hour of danger (Genesis Rabbah 91.9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:29 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
44:27 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:27 “Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore two sons to me;’”
Septuagint Greek–English
44:27 “Then your servant our father said to us, ‘You know that my wife bore two sons to me;’”
1. Direct word comparison and meaning
My/our father differs. The wife refers contextually to Rachel; her name is not added. Sources: BHS, Genesis 44:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:29;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:29
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:27.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:29:1 reads: “וקרהו אסון AND MISCHIEF BEFALL HIM — For Satan brings charges against men in the hour of danger (Genesis Rabbah 91.9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:29 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “my” / “our”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:28 Different
Masoretic Text Hebrew–English
44:28 “‘One went away from me, and I said, “He has surely been torn to pieces!” I have not seen him since.’”
Septuagint Greek–English
44:28 “‘One went away from me, and you said, “He has been devoured by a wild animal.” I have not seen him since.’”
1. Direct word comparison and meaning
I/you changes the speaker credited with the explanation; the animal-death wording also differs. Sources: BHS, Genesis 44:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:29;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:29
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:28.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:29:1 reads: “וקרהו אסון AND MISCHIEF BEFALL HIM — For Satan brings charges against men in the hour of danger (Genesis Rabbah 91.9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:29 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “I” / “you”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:29 Different
Masoretic Text Hebrew–English
44:29 “‘If you take this one from me too, and harm befalls him, you will bring my gray hairs down in misery to Sheol.’”
Septuagint Greek–English
44:29 “‘If you take this one from me too, and sickness befalls him on the journey, you will bring my old age down in sorrow to Hades.’”
1. Direct word comparison and meaning
The distinctions repeat 42:38; Greek adds on the journey. Sources: BHS, Genesis 44:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:29:1 reads: “וקרהו אסון AND MISCHIEF BEFALL HIM — For Satan brings charges against men in the hour of danger (Genesis Rabbah 91.9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “harm” / “sickness”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:30 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:30 “Now, when I return to your servant my father and the young man is not with us, since his life is bound to the young man’s life,”
Septuagint Greek–English
44:30 “Now, if I return to your servant our father and the young man is not with us, since his life hangs upon the young man’s life,”
1. Direct word comparison and meaning
Bound/hangs upon expresses the father’s attachment; my/our differs. Judah’s own speech resumes here. Sources: BHS, Genesis 44:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:29;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:29
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:30.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:29:1 reads: “וקרהו אסון AND MISCHIEF BEFALL HIM — For Satan brings charges against men in the hour of danger (Genesis Rabbah 91.9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:29 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “when” / “if”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:31 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:31 “when he sees that the young man is absent, he will die. Your servants will bring your servant our father’s gray hairs down in sorrow to Sheol.”
Septuagint Greek–English
44:31 “when he sees that the young man is not with us, he will die. Your servants will bring your servant our father’s old age down in anguish to Hades.”
1. Direct word comparison and meaning
The grief and death expressions correspond; Greek explicitly repeats with us. Sources: BHS, Genesis 44:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:31:1 reads: “והיה כראותו כי אין הנער ומת IT SHALL COME TO PASS WHEN HE SEETH THAT THE LAD IS NOT WITH US, THAT HE WILL DIE, i.e. his father will die of grief.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “absent,” / “not with us,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:32 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
44:32 “Your servant became guarantor for the young man to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, I will bear the blame before my father all my days.’”
Septuagint Greek–English
44:32 “Your servant guaranteed the young man to the father, saying, ‘If I do not bring him back and set him before you, I will have sinned against the father all my days.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds set him before you, recalling 43:9. Sources: BHS, Genesis 44:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:32:1 reads: “כי עבדך ערב את הנער FOR THY SERVANT BECAME SURETY FOR THE LAD — Should you ask why I enter into the contest (champion his cause) more strongly than my other brothers — then I tell you: I have more to lose; they all stand outside the matter (are less concerned with it than I am), but I have placed myself under a firm bond to be an outcast in both worlds.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “became guarantor for” / “guaranteed”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:33 Different
Masoretic Text Hebrew–English
44:33 “Now please let your servant remain as my lord’s slave in place of the young man, and let the young man go up with his brothers.”
Septuagint Greek–English
44:33 “Now I will remain with you as my lord’s household slave in place of the young man; let the young man go up with his brothers.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew asks permission for Judah to remain as a slave in the young man’s place; Greek states his offer directly, “I will remain.” Both pair the substitution with the request that the young man return with his brothers. The difference strengthens the directness of the offer without changing whom Judah proposes to release. Sources: BHS, Genesis 44:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:33:1 reads: “’ישב נא עבדך וגו LET THY SERVANT ABIDE etc. — For all purposes I am superior to him in strength — whether for battle or for service as a slave.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “please let your servant” / “I will”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
44:34 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
44:34 “How could I go up to my father if the young man were not with me? I could not bear to see the calamity that would befall my father.”
Septuagint Greek–English
44:34 “How could I go up to my father if the young man were not with us? I could not bear to see the calamity that would befall my father.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has with me; Greek has with us. The closing purpose clause is smoothed within Judah’s plea. Sources: BHS, Genesis 44:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 44:34.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 44:33;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 44:33
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 44:34.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 44:33:1 reads: “’ישב נא עבדך וגו LET THY SERVANT ABIDE etc. — For all purposes I am superior to him in strength — whether for battle or for service as a slave.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 44:33 Christian reception for 44:1–34
5. How and why the differences arose
For “me?” / “us?”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 43 compared · Reading text of Genesis 44 · Genesis: all chapters · Genesis 45 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 44 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 44 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 44:1–34
Acts 7:13 remembers the second visit as the occasion of Joseph’s self-disclosure. Judah’s appeal belongs to the narrative leading to that disclosure; Acts does not quote the speech.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 44:2:1
Rashi on Genesis 44:2:1 reads: “גביעי MY CUP — a long goblet called maderin in old French.”
Rashi on Genesis 44:7:1
Rashi on Genesis 44:7:1 reads: “חלילה לעבדיך FAR BE IT FROM TIIY SERVANTS — It is a degradation (חולין a profane thing) — this is an expression denoting a shameful act. The Targum חס לעבדיך “a sparing to thy servants!” signifies “May there be a sparing from God upon us that we should not do this thing” The expression חס ושלום occurs often in the Talmud in this sense — Forbearance and peace!”
Rashi on Genesis 44:8:1
Rashi on Genesis 44:8:1 reads: “הן כסף אשר מצאנו BEHOLD THE MONEY WHICH WE FOUND — This is one of the ten inferences from minor to major mentioned in the Bible. They are all enumerated in Genesis Rabbah (Genesis Rabbah 92:7).”
Return to: 44:9.
Rashi on Genesis 44:10:1
Rashi on Genesis 44:10:1 reads: “גם עתה כדבריכם IT WERE RIGHT TO BE ACCORDING TO YOUR WORDS — Indeed, this is only right: in very truth it should be according to your words since you are all guilty in this matter. Because when there are ten men and stolen property is found in possession of one of them, all of them are involved in the theft. […]”
Return to: 44:11.
Rashi on Genesis 44:16:1
Rashi on Genesis 44:16:1 reads: “האלהים מצא GOD HATH FOUND OUT — We know that we have done no wrong, but it has been brought about by the Holy One, blessed be He, that this should come upon us. The Creditor has found an opportunity to collect His debt (Genesis Rabbah 92:9).”
Return to: 44:17.
Rashi on Genesis 44:20:1
Rashi on Genesis 44:20:1 reads: “ונאמר אל אדני WE SAID TO MY LORD — we kept nothing back from you (Genesis Rabbah 93:8).”
Return to: 44:21.
Rashi on Genesis 44:22:1
Rashi on Genesis 44:22:1 reads: “ועזב את אביו ומת FOR IF HE SHOULD LEAVE HIS FATHER, HE WOULD DIE — If he leaves his father we shall be in anxiety lest he die on the journey, because indeed his mother died during a journey.”
Return to: 44:23, 44:24, 44:25.
Rashi on Genesis 44:29:1
Rashi on Genesis 44:29:1 reads: “וקרהו אסון AND MISCHIEF BEFALL HIM — For Satan brings charges against men in the hour of danger (Genesis Rabbah 91.9).”
Return to: 44:26, 44:27, 44:28, 44:30.
Rashi on Genesis 44:33:1
Rashi on Genesis 44:33:1 reads: “'ישב נא עבדך וגו LET THY SERVANT ABIDE etc. — For all purposes I am superior to him in strength — whether for battle or for service as a slave.”
Return to: 44:34.