Genesis 45 — Hebrew and Greek compared

ChaplainHealing reconciliation

Genesis 45 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

45:1  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:1 Now Joseph could no longer restrain himself before all those who stood by him, and he cried out, “Send everyone away from me!” So no one remained with him when Joseph made himself known to his brothers.

Septuagint Greek–English

45:1 Joseph could no longer bear the presence of all those standing by him. He said, “Send everyone away from me!” No one else remained with Joseph when he made himself known to his brothers.

1. Direct word comparison and meaning

The Greek construction stresses the attendants’ presence; Hebrew explicitly describes Joseph’s self-restraint. Sources: BHS, Genesis 45:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow Joseph could no longer restrain himself before all those who stood by him, and he cried out, “Send everyone away from me!” So no one remained with him when Joseph made himself known to his brothers.
Septuagint Greek–EnglishJoseph could no longer bear the presence of all those standing by him. He said, “Send everyone away from me!” No one else remained with Joseph when he made himself known to his brothers.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:1:1 reads: “ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים AND JOSEPH COULD NOT REFRAIN HIMSELF BEFORE ALL THEM THAT STOOD — He could not bear that the Egyptians should stand by him witnessing how his brothers would be put to shame when he made himself known to them.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For the span “Now”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:2 He wept aloud. The Egyptians heard it, and Pharaoh’s household heard it.

Septuagint Greek–English

45:2 He wept aloud. All the Egyptians heard it, and the sound reached Pharaoh’s household.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds all and describes the sound reaching the household. Sources: BHS, Genesis 45:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe wept aloud. The Egyptians heard it, and Pharaoh’s household heard it.
Septuagint Greek–EnglishHe wept aloud. All the Egyptians heard it, and the sound reached Pharaoh’s household.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:2:1 reads: “וישמע בית פרעה AND THE HOUSE OF PHARAOH HEARD IT — The house of Pharaoh means his servants and the members of his household. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For the span “All”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:3  Same

Masoretic Text Hebrew–English

45:3 Then Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were utterly troubled in his presence.

Septuagint Greek–English

45:3 Joseph said to his brothers, “I am Joseph. Is my father still alive?” His brothers could not answer him, for they were troubled.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart has the short identification here; the fuller identification belongs to verse 4. The brothers’ inability to answer and distress correspond. Sources: BHS, Genesis 45:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were utterly troubled in his presence.
Septuagint Greek–EnglishJoseph said to his brothers, “I am Joseph. Is my father still alive?” His brothers could not answer him, for they were troubled.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:3:1 reads: “נבהלו מפניו [FOR] THEY WERE AMAZED AT HIS PRESENCE — out of shame.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

Attributed Christian reception. Acts 7:9–13 retells Joseph’s sale, God’s presence with him, his authority in Egypt, and recognition on the brothers’ second visit. This is a narrative retelling.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

45:4 And Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” So they came near. And he said, “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.”

Septuagint Greek–English

45:4 Joseph said to his brothers, “Come near to me.” They came near. He said, “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.”

1. Direct word comparison and meaning

Both include the invitation to approach, the approach itself, Joseph’s identification, and the sale into Egypt. These shared elements make the disclosure personal and connect it directly with the brothers’ earlier action. Sources: BHS, Genesis 45:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” So they came near. And he said, “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.”
Septuagint Greek–EnglishJoseph said to his brothers, “Come near to me.” They came near. He said, “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:4:1 reads: “גשו נא אלי STEP NEAR TO ME, I PRAY YOU — He saw that they recoiled and he said to himself “Now my brothers feel ashamed”. He therefore called to them in mild and gentle language (Genesis Rabbah 93:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:5 “Do not grieve or be angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life.”

Septuagint Greek–English

45:5 “Do not grieve or let it seem hard to you that you sold me here, for God sent me ahead of you for life.”

1. Direct word comparison and meaning

Both interpret the outcome through God’s purpose; neither erases the brothers’ stated act of selling him. Sources: BHS, Genesis 45:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Do not grieve or be angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life.”
Septuagint Greek–English“Do not grieve or let it seem hard to you that you sold me here, for God sent me ahead of you for life.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:5:1 reads: “למחיה FOR THE PRESERVATION OF LIFE — i.e. that I may be to you for a preservation of life.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For “be angry with yourselves because” / “let it seem hard to you that”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:6  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:6 “For the famine has been in the land these two years, and there are still five years remaining in which there will be neither plowing nor harvesting.”

Septuagint Greek–English

45:6 “This is the second year of famine in the land, and five years remain in which there will be neither plowing nor harvest.”

1. Direct word comparison and meaning

Two years/second year describes the elapsed famine. Sources: BHS, Genesis 45:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“For the famine has been in the land these two years, and there are still five years remaining in which there will be neither plowing nor harvesting.”
Septuagint Greek–English“This is the second year of famine in the land, and five years remain in which there will be neither plowing nor harvest.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:6:1 reads: “כי זה שנתים הרעב means FOR THESE TWO YEARS OF FAMINE have passed of the years of famine that are to come in the land.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For ““For” / ““This is”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:7  Different

Masoretic Text Hebrew–English

45:7 “God sent me ahead of you to preserve a remnant for you on earth and to keep you alive through a great deliverance.”

Septuagint Greek–English

45:7 “God sent me ahead of you to leave a remnant of you on earth and to nourish a great remnant of you.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew concludes with keeping the family alive through a great deliverance; Greek repeats the remnant language and speaks of nourishment. Both attribute Joseph’s earlier arrival to God and connect it with the family’s survival. Greek makes feeding especially explicit; later theological uses of “remnant” should be identified as reception. Sources: BHS, Genesis 45:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“God sent me ahead of you to preserve a remnant for you on earth and to keep you alive through a great deliverance.”
Septuagint Greek–English“God sent me ahead of you to leave a remnant of you on earth and to nourish a great remnant of you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 45:6;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 45:6

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 45:7.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:6:1 reads: “כי זה שנתים הרעב means FOR THESE TWO YEARS OF FAMINE have passed of the years of famine that are to come in the land.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 45:6 Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For “preserve” / “leave”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:8  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:8 “So now, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.”

Septuagint Greek–English

45:8 “So now, it was not you who sent me here, but God; and He has made me like a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly marks the father comparison with like; the position of authority is metaphorical in both columns. Sources: BHS, Genesis 45:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“So now, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.”
Septuagint Greek–English“So now, it was not you who sent me here, but God; and He has made me like a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:8:1 reads: “לאב A FATHER — he made me his colleague and he bestowed on me the dignity of “Father of the king.””

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For the span “like”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:9  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:9 “Hurry therefore, and go up to my father, and say to him, ‘Thus says your son Joseph: God has made me lord of all Egypt; come down to me, and do not delay.’”

Septuagint Greek–English

45:9 “Hurry therefore, and go up to my father, and say to him, ‘Thus says your son Joseph: God has made me lord of all the land of Egypt; come down to me, and do not delay.’”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew לְאָדוֹן לְכָל־מִצְרָיִם is “lord of all Egypt”; the Greek has “of all the land of Egypt”. Sources: BHS, Genesis 45:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Hurry therefore, and go up to my father, and say to him, ‘Thus says your son Joseph: God has made me lord of all Egypt; come down to me, and do not delay.’”
Septuagint Greek–English“Hurry therefore, and go up to my father, and say to him, ‘Thus says your son Joseph: God has made me lord of all the land of Egypt; come down to me, and do not delay.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:9:1 reads: “ועלו אל אבי AND GO UP TO MY FATHER — he said “go up” because the land of Israel is situated higher than all the neighbouring countries (Kiddushin 69a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

The Greek adds γῆς “land”. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.

45:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

45:10 “You will live in the land of Goshen and be near me, you, your children, your grandchildren, your flocks, your herds, and everything you have.”

Septuagint Greek–English

45:10 “And you shall dwell in the land of Gesem of Arabia, and you shall be near me—you, and your sons, and your grandsons, your sheep, your oxen, and all that you have.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek specifies Gesem of Arabia; this ancient regional designation is not mapped directly onto modern national borders. Sources: BHS, Genesis 45:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You will live in the land of Goshen and be near me, you, your children, your grandchildren, your flocks, your herds, and everything you have.”
Septuagint Greek–English“And you shall dwell in the land of Gesem of Arabia, and you shall be near me—you, and your sons, and your grandsons, your sheep, your oxen, and all that you have.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 45:9;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 45:9

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 45:10.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:9:1 reads: “ועלו אל אבי AND GO UP TO MY FATHER — he said “go up” because the land of Israel is situated higher than all the neighbouring countries (Kiddushin 69a).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 45:9 Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For the span ““And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

45:11 “I will provide for you there, for five years of famine remain, so you, your household, and all you have will not be impoverished.”

Septuagint Greek–English

45:11 “I will nourish you there, for five years of famine remain, so you, your sons, and all your possessions will not be wiped out.”

1. Direct word comparison and meaning

Household/sons and impoverished/wiped out differ in scope and severity. Sources: BHS, Genesis 45:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“I will provide for you there, for five years of famine remain, so you, your household, and all you have will not be impoverished.”
Septuagint Greek–English“I will nourish you there, for five years of famine remain, so you, your sons, and all your possessions will not be wiped out.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:11:1 reads: “פן תורש — The Targum renders this by דלמא תתמסכן LEST THOU BE IMPOVERISHED, for the verb is of the same root as we find in (1 Samuel 2:7) “The Lord maketh poor (מוריש) and maketh rich”.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For “provide for” / “nourish”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:12  Same

Masoretic Text Hebrew–English

45:12 “Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my own mouth speaking to you.”

Septuagint Greek–English

45:12 “Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my own mouth speaking to you.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 45:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my own mouth speaking to you.”
Septuagint Greek–English“Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my own mouth speaking to you.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:12:1 reads: “והנה עיניכם ראות AND, BEHOLD, YOUR EYES SEE my glory, and that I am your brother, and further כי פי המדבר אליכם THAT IT IS MY MOUTH THAT SPEAKETH TO YOU in the Holy Language) (Genesis Rabbah 93:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

45:13  Same

Masoretic Text Hebrew–English

45:13 “So tell my father of all my honor in Egypt and everything you have seen. Hurry and bring my father down here.”

Septuagint Greek–English

45:13 “Report therefore to my father all my glory in Egypt, and all that you have seen; and make haste and bring my father down here.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 45:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“So tell my father of all my honor in Egypt and everything you have seen. Hurry and bring my father down here.”
Septuagint Greek–English“Report therefore to my father all my glory in Egypt, and all that you have seen; and make haste and bring my father down here.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 45:12;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 45:12

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 45:13.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:12:1 reads: “והנה עיניכם ראות AND, BEHOLD, YOUR EYES SEE my glory, and that I am your brother, and further כי פי המדבר אליכם THAT IT IS MY MOUTH THAT SPEAKETH TO YOU in the Holy Language) (Genesis Rabbah 93:10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 45:12 Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

45:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

45:14 Then he fell upon the neck of his brother Benjamin and wept; and Benjamin wept upon his neck.

Septuagint Greek–English

45:14 He fell upon the neck of Benjamin his brother and wept, and Benjamin wept upon his neck.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart explicitly says that Joseph wept; the two brothers’ reciprocal weeping agrees with Hebrew. Sources: BHS, Genesis 45:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen he fell upon the neck of his brother Benjamin and wept; and Benjamin wept upon his neck.
Septuagint Greek–EnglishHe fell upon the neck of Benjamin his brother and wept, and Benjamin wept upon his neck.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:14:1 reads: “ויפל על צוארי בנימן אחיו ויבך AND HE FELL UPON HIS BROTHER BENJAMIN’S NECK AND WEPT — for the Temples which were to be in Benjamin’s territory and which would ultimately be laid in ruins (Genesis Rabbah 93:12).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:15  Same

Masoretic Text Hebrew–English

45:15 And he kissed all his brothers and wept over them; and after that his brothers spoke with him.

Septuagint Greek–English

45:15 And he kissed all his brothers and wept over them; and after that his brothers spoke with him.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 45:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he kissed all his brothers and wept over them; and after that his brothers spoke with him.
Septuagint Greek–EnglishAnd he kissed all his brothers and wept over them; and after that his brothers spoke with him.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:15:1 reads: “ואחרי כן AND AFTER THAT — after they saw that he wept and realized that he was peaceably inclined towards them, דברו אחיו אתו HIS BRETHREN SPAKE WITH HIM — For at first they felt abashed before him.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:13 recalls Joseph making himself known to his brothers. This is direct reception of the recognition scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:1–15

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

45:16  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:16 The report reached Pharaoh’s house: “Joseph’s brothers have come.” Pharaoh and his servants were pleased.

Septuagint Greek–English

45:16 The report spread through Pharaoh’s house: “Joseph’s brothers have come.” Pharaoh and his attendants rejoiced.

1. Direct word comparison and meaning

Pleased/rejoiced and servants/attendants correspond in the reception. Sources: BHS, Genesis 45:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe report reached Pharaoh’s house: “Joseph’s brothers have come.” Pharaoh and his servants were pleased.
Septuagint Greek–EnglishThe report spread through Pharaoh’s house: “Joseph’s brothers have come.” Pharaoh and his attendants rejoiced.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:16:1 reads: “והקל נשמע בית פרעה AND THE FAME THEREOF WAS HEARD IN PHARAOH’S HOUSE — It is the same as בבית, in the house of Pharaoh and here it denotes the actual house (cp. 45:2).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

For “reached” / “spread through”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:17  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:17 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: load your animals and return to Canaan.’”

Septuagint Greek–English

45:17 Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: load your transport and depart for Canaan.’”

1. Direct word comparison and meaning

The Greek transport term is broader than a specific identification of wagons. Wagons are explicitly supplied in 45:19. The two verses should not be collapsed into one vehicle description. Sources: BHS, Genesis 45:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishPharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: load your animals and return to Canaan.’”
Septuagint Greek–EnglishPharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: load your transport and depart for Canaan.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:17:1 reads: “טענו את בעירכם LADE YOUR BEASTS — with grain.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

For “animals” / “transport”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

45:18 “‘Take your father and your households and come to me. I will give you the good things of Egypt, and you will eat the fat of the land.’”

Septuagint Greek–English

45:18 “‘Take your father and your possessions and come to me. I will give you some of all Egypt’s good things, and you will eat the marrow of the land.’”

1. Direct word comparison and meaning

Households/possessions differs; fat/marrow is abundance imagery. Sources: BHS, Genesis 45:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘Take your father and your households and come to me. I will give you the good things of Egypt, and you will eat the fat of the land.’”
Septuagint Greek–English“‘Take your father and your possessions and come to me. I will give you some of all Egypt’s good things, and you will eat the marrow of the land.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:18:1 reads: “את טוב אוץ מצרים THE BEST OF THE LAND OF EGYPT — viz., the district of Goshen. He prophesied without knowing what he was prophesying when he said “I shall give you the best of the land of Egypt”, for ultimately they were to make it like the depths of the sea in which there are no fish (i.e. that they would carry away the best of the land when they would leave Egypt) (Berakhot 9b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

For “households” / “possessions”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:19  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

45:19 “You are commanded to do this: ‘Take wagons from Egypt for your little ones and your wives, bring your father, and come.’”

Septuagint Greek–English

45:19 “Give this command, that they take wagons from Egypt: ‘Take them for your children and wives, bring your father, and come.’”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew addresses Joseph as commanded; Greek tells him to issue the command. The English marks the change of addressee. The command assigns a different role to Joseph. Sources: BHS, Genesis 45:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You are commanded to do this: ‘Take wagons from Egypt for your little ones and your wives, bring your father, and come.’”
Septuagint Greek–English“Give this command, that they take wagons from Egypt: ‘Take them for your children and wives, bring your father, and come.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 45:19:1 explains: ואתה צויתה NOW THOU ART COMMANDED — supply the words by me (lit, by my mouth) to say unto them

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct Christian retelling of Joseph’s story. Acts 7:9–14 recalls Joseph’s sale, God’s presence with him, his rise in Egypt, and the family’s eventual migration. This receives the sequence as providential deliverance amid wrongdoing. It does not identify every unexpressed seller or resolve the payment metals, gifts, and command roles in the detailed Genesis account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Joseph acts within Pharaoh’s authority, with different placement of command in the two columns. Rabbinic explanation clarifies the Hebrew authorization, while Acts’ retelling emphasizes Joseph’s rise and his family’s migration. Neither reading requires Joseph to become independent of the ruler’s commission.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may turn an expression of authorization into an instruction to exercise authority. This changes Joseph’s role in issuing Pharaoh’s command while preserving the practical arrangements for migration. A different source phrase is possible, but an administrative or syntactic interpretation adequately frames the immediate question.

45:20  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:20 “‘Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

Septuagint Greek–English

45:20 “‘Do not be concerned about your belongings, for all Egypt’s good things will be yours.’”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא is “for the best of all the land of Egypt is yours”; the Greek has “all the good things of Egypt”. Sources: BHS, Genesis 45:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
Septuagint Greek–English“‘Do not be concerned about your belongings, for all Egypt’s good things will be yours.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 45:19;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 45:19

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 45:20.

Comment on this verse. Rashi on Genesis 45:19:1 explains: ואתה צויתה NOW THOU ART COMMANDED — supply the words by me (lit, by my mouth) to say unto them

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 45:19 Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

The Greek τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου drops “land” and makes the noun plural. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.

45:21  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:21 And the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons according to the word of Pharaoh, and he gave them provisions for the journey.

Septuagint Greek–English

45:21 And the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons according to the word of Pharaoh the king, and he gave them provisions for the journey.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds the king title. Sources: BHS, Genesis 45:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons according to the word of Pharaoh, and he gave them provisions for the journey.
Septuagint Greek–EnglishAnd the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons according to the word of Pharaoh the king, and he gave them provisions for the journey.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 45:19;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 45:19

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 45:21.

Comment on this verse. Rashi on Genesis 45:19:1 explains: ואתה צויתה NOW THOU ART COMMANDED — supply the words by me (lit, by my mouth) to say unto them

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 45:19 Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

For the span “the king,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:22  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

45:22 He gave each of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

Septuagint Greek–English

45:22 He gave them all two robes each, but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold and five changes of robes.

1. Direct word comparison and meaning

Silver/gold differs for Benjamin’s payment. Greek also explicitly gives the other brothers two robes each. Sources: BHS, Genesis 45:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe gave each of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
Septuagint Greek–EnglishHe gave them all two robes each, but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold and five changes of robes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 45:23:1 explains: שלח כזאת HE SENT AFTER THIS MANNER — according to this amount. And what was the amount? עשרה חמרים וגו׳ ten asses etc (i.e. as much as ten asses could carry). This supplies a related rabbinic explanation of the passage or its subject; it is not a direct discussion of this particular Hebrew–Greek difference.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct Christian retelling of Joseph’s story. Acts 7:9–14 recalls Joseph’s sale, God’s presence with him, his rise in Egypt, and the family’s eventual migration. This receives the sequence as providential deliverance amid wrongdoing. It does not identify every unexpressed seller or resolve the payment metals, gifts, and command roles in the detailed Genesis account.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Benjamin’s special treatment is shared, but the gifts are described differently. Rabbinic explanations of the preferential gift and Christian reflection on reconciliation concern the family’s relationship. Those interpretations should accompany an honest inventory comparison rather than replace it with symbolic arithmetic alone.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The payment metal and explicit number of garments may reflect different gift inventories or narrative specification in Greek. The text gives no basis for assigning modern values or ranking one gift as historically original. A fuller source and translation-level expansion remain alternatives to test.

45:23  Different

Masoretic Text Hebrew–English

45:23 He sent his father these things: ten male donkeys loaded with Egypt’s good things and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provisions for his father’s journey.

Septuagint Greek–English

45:23 He sent his father the same, along with ten donkeys loaded with some of all Egypt’s good things and ten female mules loaded with bread for his father’s journey.

1. Direct word comparison and meaning

Female donkeys/mules and the cargo details differ. Sources: BHS, Genesis 45:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe sent his father these things: ten male donkeys loaded with Egypt’s good things and ten female donkeys loaded with grain, bread, and provisions for his father’s journey.
Septuagint Greek–EnglishHe sent his father the same, along with ten donkeys loaded with some of all Egypt’s good things and ten female mules loaded with bread for his father’s journey.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:23:1 reads: “שלח כזאת HE SENT AFTER THIS MANNER — according to this amount. And what was the amount? עשרה חמרים וגו׳ ten asses etc (i.e. as much as ten asses could carry).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

For “these things:” / “the same, along with”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:24  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:24 He sent his brothers away, and as they departed he said to them, “Do not quarrel on the journey.”

Septuagint Greek–English

45:24 So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them, “Do not become angry on the way.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek says do not become angry; the Hebrew agitation term is rendered in its interpersonal context. Sources: BHS, Genesis 45:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe sent his brothers away, and as they departed he said to them, “Do not quarrel on the journey.”
Septuagint Greek–EnglishSo he sent his brothers away, and they departed; and he said to them, “Do not become angry on the way.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:24:1 reads: “אל תרגזו בדרך BE NOT AGITATED BY THE WAY — Do not busy yourselves with Halachic discussions lest the road become unsteady for you (i.e. lest you lose your way). Another explanation is: Do not take very long steps and enter the town where you will stay over night while the sun is still shining (Taanit 10b). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

For the span “So”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

45:25 And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to their father Jacob.

Septuagint Greek–English

45:25 And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to their father Jacob.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 45:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to their father Jacob.
Septuagint Greek–EnglishAnd they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to their father Jacob.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 45:24;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 45:24

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 45:25.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:24:1 reads: “אל תרגזו בדרך BE NOT AGITATED BY THE WAY — Do not busy yourselves with Halachic discussions lest the road become unsteady for you (i.e. lest you lose your way). Another explanation is: Do not take very long steps and enter the town where you will stay over night while the sun is still shining (Taanit 10b). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 45:24 Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

45:26  Different

Masoretic Text Hebrew–English

45:26 They told him, “Joseph is still alive, and he rules all Egypt!” His heart grew numb, for he did not believe them.

Septuagint Greek–English

45:26 They told him, “Your son Joseph is alive, and he rules all Egypt!” Jacob was stunned, for he did not believe them.

1. Direct word comparison and meaning

Greek names Jacob and identifies Joseph as “your son.” The emotional expressions portray the shock of the news through different idioms, without requiring a literal description of the mind leaving the body. Sources: BHS, Genesis 45:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey told him, “Joseph is still alive, and he rules all Egypt!” His heart grew numb, for he did not believe them.
Septuagint Greek–EnglishThey told him, “Your son Joseph is alive, and he rules all Egypt!” Jacob was stunned, for he did not believe them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:26:1 reads: “וכי הוא משל — the word וכי is used here in the sense of אשר “that”: AND THAT HE WAS RULER.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

For the span ““Your son”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:27  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

45:27 They told him everything Joseph had said to them. When he saw the wagons Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.

Septuagint Greek–English

45:27 They told him everything Joseph had said to them. When he saw the wagons Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father was rekindled.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s revival and Greek’s rekindling describe Jacob’s renewed spirit through different images. The Greek image does not add a separately described living flame to the scene. Sources: BHS, Genesis 45:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey told him everything Joseph had said to them. When he saw the wagons Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.
Septuagint Greek–EnglishThey told him everything Joseph had said to them. When he saw the wagons Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father was rekindled.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:27:1 reads: “.(פג ALL THE WORDS OF JOSEPH — As evidence that it was Joseph who was sending this message he had informed them of the religious subject he had been studying with his father at the time when he left him, viz., the section of the Heifer (עגלה) that had its neck broken (Deuteronomy 21:6). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

For “revived.” / “was rekindled.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

45:28  Different

Masoretic Text Hebrew–English

45:28 Israel said, “Enough! Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

Septuagint Greek–English

45:28 And Israel said, “It is a great thing to me if my son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s enough and Greek’s great thing to me differ; the Greek conditional expression is retained. Sources: BHS, Genesis 45:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 45:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIsrael said, “Enough! Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
Septuagint Greek–EnglishAnd Israel said, “It is a great thing to me if my son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 45:28:1 reads: “רב ENOUGH or MUCH — Much joy and pleasure is still in store for me, since my son Joseph is yet alive.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:14 recalls Joseph summoning Jacob and the family to Egypt. This receives the invitation without deciding every gift, payment metal, or command in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 45:16–28

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.


Christian reception and biblical connections

Genesis 45:1–15

Genesis 45:16–28

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 45:6:1

Rashi on Genesis 45:9:1

Rashi on Genesis 45:12:1

Rashi on Genesis 45:19:1

Rashi on Genesis 45:24:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.