
Genesis 5 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 4 compared · Reading text of Genesis 5 · Genesis: all chapters · Genesis 6 compared →
Same 9 Similar 2 Different 1 Divergent 1 Disparate 19
Disparate in this chapter: 5:3, 5:4, 5:6, 5:7, 5:9, 5:10, 5:12, 5:13, 5:15, 5:16, 5:21, 5:22, 5:24, 5:25, 5:26, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Generation of Mankind
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
5:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
5:1 This is the book of the generations of Adam. On the day God created the human, He made him in the likeness of God.
Septuagint Greek–English
5:1 This is the book of the origin of human beings. On the day God made Adam, He made him according to the image of God.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses Adam/humankind and likeness; Greek distinguishes human beings from Adam and uses image. Hebrew also distinguishes created from made. Sources: BHS, Genesis 5:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 5:1:1 reads: “זה ספר תולדות אדם THIS IS THE BOOK OF THE GENERATIONS OF ADAM — This is the record (or, enumeration) of the generations of Adam. There are however, many Midrashic observations on this verse”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 5:1–20
5. How and why the differences arose
For “generations” / “origin”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
5:2 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
5:2 Male and female He created them. He blessed them and named them Adam on the day they were created.
Septuagint Greek–English
5:2 Male and female He made them, and He blessed them and called their name Adam, on the day He made them.
1. Direct word comparison and meaning
Both use the plural “their name,” encompassing male and female. Hebrew adam can designate humankind as well as the personal name Adam; the naming statement here concerns the human pair. Sources: BHS, Genesis 5:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:1;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:1
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:2.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 5:1:1 reads: “זה ספר תולדות אדם THIS IS THE BOOK OF THE GENERATIONS OF ADAM — This is the record (or, enumeration) of the generations of Adam. There are however, many Midrashic observations on this verse”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:1 Christian reception for 5:1–20
5. How and why the differences arose
For “created” / “made”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
5:3 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:3 Adam lived one hundred and thirty years and begat a son in his likeness, according to his image, and named him Seth.
Septuagint Greek–English
5:3 Adam lived two hundred and thirty years and begat a son according to his form and image, and named him Seth.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 130 years; Greek gives 230. Greek also uses form for Hebrew’s likeness. The changed generation interval remains despite the matching total lifespan. Sources: BHS, Genesis 5:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:3, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:3 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:4 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:4 Adam’s days after he begat Seth were eight hundred years, and he begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
5:4 Adam’s days after he begat Seth were seven hundred years, and he begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 800 remaining years; Greek gives 700, offsetting the different fatherhood age at 5:3. Sources: BHS, Genesis 5:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:4, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:4 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
5:5 All the days Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.
Septuagint Greek–English
5:5 All the days Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both totals are 930 years, despite the different division before and after Seth’s birth. Sources: BHS, Genesis 5:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:3;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:3
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:5.
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:3, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:3 Christian reception for 5:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
5:6 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:6 Seth lived one hundred and five years and begat Enosh.
Septuagint Greek–English
5:6 Seth lived two hundred and five years and begat Enosh.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 105 years before Enosh; Greek gives 205. This changes the genealogy’s elapsed chronology. Sources: BHS, Genesis 5:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:6, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:6 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:7 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:7 Seth lived eight hundred and seven years after he begat Enosh, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
5:7 Seth lived seven hundred and seven years after he begat Enosh, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 807 remaining years; Greek gives 707, compensating for the different fatherhood age. Sources: BHS, Genesis 5:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:7, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:7 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:8 Same
Masoretic Text Hebrew–English
5:8 All the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
Septuagint Greek–English
5:8 All the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both readings give Seth a lifespan of 912 years and conclude with his death. This agreement concerns the total; the different ages before and after Enosh’s birth in 5:6–7 still affect the placement of later generations. Equal lifespans should not be mistaken for identical chronologies. Sources: BHS, Genesis 5:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:3;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:3
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:8.
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:3, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:3 Christian reception for 5:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
5:9 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:9 Enosh lived ninety years and begat Kenan.
Septuagint Greek–English
5:9 Enosh lived one hundred and ninety years and begat Kenan.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 90 years before Kenan; Greek gives 190. This changes the genealogy’s elapsed chronology. Sources: BHS, Genesis 5:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:9, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:9 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:10 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:10 Enosh lived eight hundred and fifteen years after he begat Kenan, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
5:10 Enosh lived seven hundred and fifteen years after he begat Kenan, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 815 remaining years; Greek gives 715, compensating for the different fatherhood age. Sources: BHS, Genesis 5:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:10, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:10 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
5:11 All the days of Enosh were nine hundred and five years, and he died.
Septuagint Greek–English
5:11 All the days of Enosh were nine hundred and five years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give a total lifespan of 905 years. Sources: BHS, Genesis 5:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:3;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:3
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:11.
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:3, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:3 Christian reception for 5:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
5:12 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:12 Kenan lived seventy years and begat Mahalalel.
Septuagint Greek–English
5:12 Kenan lived one hundred and seventy years and begat Mahalalel.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 70 years before Mahalalel; Greek gives 170. This changes the genealogy’s elapsed chronology. Sources: BHS, Genesis 5:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:12, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:12 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:13 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:13 Kenan lived eight hundred and forty years after he begat Mahalalel, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
5:13 Kenan lived seven hundred and forty years after he begat Mahalalel, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 840 remaining years; Greek gives 740, compensating for the different fatherhood age. Sources: BHS, Genesis 5:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:13, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:13 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
5:14 All the days of Kenan were nine hundred and ten years, and he died.
Septuagint Greek–English
5:14 All the days of Kenan were nine hundred and ten years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give a total lifespan of 910 years. Sources: BHS, Genesis 5:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:14.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 5:24:1 explains: ויתהלך חנוך AND ENOCH WALKED [WITH GOD] — He was a righteous man, but his mind was easily induced) to turn from his righteous ways and to become wicked. The Holy One, blessed be He, therefore took him away quickly and made him die before his full time. This is why Scripture uses a different expression when referring to his death by writing ואיננו “and he was not”, meaning, he was not in the world to complete the number of his years.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:24 Christian reception for 5:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
5:15 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:15 Mahalalel lived sixty-five years and begat Jared.
Septuagint Greek–English
5:15 Mahalalel lived one hundred and sixty-five years and begat Jared.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 65 years before Jared; Greek gives 165. This changes the genealogy’s elapsed chronology. Sources: BHS, Genesis 5:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:15, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:15 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:16 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:16 Mahalalel lived eight hundred and thirty years after he begat Jared, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
5:16 Mahalalel lived seven hundred and thirty years after he begat Jared, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 830 remaining years; Greek gives 730, compensating for the different fatherhood age. Sources: BHS, Genesis 5:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:16, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:16 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
5:17 All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
Septuagint Greek–English
5:17 All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give a total lifespan of 895 years. Sources: BHS, Genesis 5:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:17.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 5:24:1 explains: ויתהלך חנוך AND ENOCH WALKED [WITH GOD] — He was a righteous man, but his mind was easily induced) to turn from his righteous ways and to become wicked. The Holy One, blessed be He, therefore took him away quickly and made him die before his full time. This is why Scripture uses a different expression when referring to his death by writing ואיננו “and he was not”, meaning, he was not in the world to complete the number of his years.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:24 Christian reception for 5:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
5:18 Same
Masoretic Text Hebrew–English
5:18 Jared lived one hundred and sixty-two years and begat Enoch.
Septuagint Greek–English
5:18 Jared lived one hundred and sixty-two years and begat Enoch.
1. Direct word comparison and meaning
Both give 162 years before Enoch. Sources: BHS, Genesis 5:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:18.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 5:24:1 explains: ויתהלך חנוך AND ENOCH WALKED [WITH GOD] — He was a righteous man, but his mind was easily induced) to turn from his righteous ways and to become wicked. The Holy One, blessed be He, therefore took him away quickly and made him die before his full time. This is why Scripture uses a different expression when referring to his death by writing ואיננו “and he was not”, meaning, he was not in the world to complete the number of his years.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:24 Christian reception for 5:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
5:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
5:19 Jared lived eight hundred years after he begat Enoch, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
5:19 Jared lived eight hundred years after he begat Enoch, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Both give 800 years after Enoch. Sources: BHS, Genesis 5:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:19.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 5:24:1 explains: ויתהלך חנוך AND ENOCH WALKED [WITH GOD] — He was a righteous man, but his mind was easily induced) to turn from his righteous ways and to become wicked. The Holy One, blessed be He, therefore took him away quickly and made him die before his full time. This is why Scripture uses a different expression when referring to his death by writing ואיננו “and he was not”, meaning, he was not in the world to complete the number of his years.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:24 Christian reception for 5:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
5:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
5:20 All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
Septuagint Greek–English
5:20 All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give a total lifespan of 962 years. Sources: BHS, Genesis 5:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:20.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 5:24:1 explains: ויתהלך חנוך AND ENOCH WALKED [WITH GOD] — He was a righteous man, but his mind was easily induced) to turn from his righteous ways and to become wicked. The Holy One, blessed be He, therefore took him away quickly and made him die before his full time. This is why Scripture uses a different expression when referring to his death by writing ואיננו “and he was not”, meaning, he was not in the world to complete the number of his years.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:24 Christian reception for 5:1–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
The Account of Enoch
5:21 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:21 Enoch lived sixty-five years and begat Methuselah.
Septuagint Greek–English
5:21 Enoch lived one hundred and sixty-five years and begat Methuselah.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 65 years before Methuselah; Greek gives 165. Sources: BHS, Genesis 5:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:21, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:21 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
This verse belongs to a coordinated genealogy, so its figure must be read with the corresponding remaining years and total lifespan. Rabbinic teaching can interpret the generations morally, while Augustine directly recognizes the differing chronologies. Neither reception licenses replacing one column’s number with the other’s.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Repeated increases before fatherhood, balanced by decreases afterward, suggest a patterned chronological arrangement rather than unrelated slips. Different transmitted chronologies or deliberate numerical coordination are possibilities. The pattern identifies a problem to investigate; it does not establish who altered which set or why.
5:22 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:22 Enoch walked with God three hundred years after he begat Methuselah, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
5:22 Enoch pleased God for two hundred years after he begat Methuselah, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has walking with God for 300 years; Greek has pleasing God for 200. The devotional imagery and remaining interval both differ. Sources: BHS, Genesis 5:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Rashi on Genesis 5:24:1 explains: ויתהלך חנוך AND ENOCH WALKED [WITH GOD] — He was a righteous man, but his mind was easily induced) to turn from his righteous ways and to become wicked. The Holy One, blessed be He, therefore took him away quickly and made him die before his full time. This is why Scripture uses a different expression when referring to his death by writing ואיננו “and he was not”, meaning, he was not in the world to complete the number of his years.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct New Testament reception. Hebrews 11:5–6 describes Enoch’s removal and his pleasing God, closely engaging the Greek vocabulary. It connects that pleasing with faith and approach to God. This is a specific Christian reading of Enoch’s exceptional ending; it should remain distinct from Rashi’s explanation of his premature death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi’s account of Enoch’s removal and Hebrews’ account of his pleasing God give distinct readings of his exceptional career. The change in devotional language overlaps with a numerical difference. Moral agreement about righteousness would not reconcile the differing duration stated in the columns.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Two translation patterns meet here: walking with God is expressed as pleasing God, and the remaining years fit the chapter’s chronological offsets. The first can be explained as an interpretive idiom; the second requires comparison of the whole genealogy rather than a theory based on this verse alone.
5:23 Same
Masoretic Text Hebrew–English
5:23 All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
Septuagint Greek–English
5:23 All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
1. Direct word comparison and meaning
Both give 365 years. Neither uses the usual and he died formula here. Sources: BHS, Genesis 5:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:23.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 5:24:1 explains: ויתהלך חנוך AND ENOCH WALKED [WITH GOD] — He was a righteous man, but his mind was easily induced) to turn from his righteous ways and to become wicked. The Holy One, blessed be He, therefore took him away quickly and made him die before his full time. This is why Scripture uses a different expression when referring to his death by writing ואיננו “and he was not”, meaning, he was not in the world to complete the number of his years.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:5–6 interprets Enoch’s removal through his pleasing God and through faith. This directly engages the Enoch episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:24 Christian reception for 5:21–24
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
5:24 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:24 Enoch walked with God, and he was no more, because God took him.
Septuagint Greek–English
5:24 Enoch pleased God, and he was not found, because God transferred him.
1. Direct word comparison and meaning
Walking becomes pleasing; absence becomes not being found; taking becomes transfer. Both distinguish Enoch’s end from the repeated death notices without specifying a destination. Sources: BHS, Genesis 5:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 5:24:1 explains: ויתהלך חנוך AND ENOCH WALKED [WITH GOD] — He was a righteous man, but his mind was easily induced) to turn from his righteous ways and to become wicked. The Holy One, blessed be He, therefore took him away quickly and made him die before his full time. This is why Scripture uses a different expression when referring to his death by writing ואיננו “and he was not”, meaning, he was not in the world to complete the number of his years.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct New Testament reception. Hebrews 11:5–6 describes Enoch’s removal and his pleasing God, closely engaging the Greek vocabulary. It connects that pleasing with faith and approach to God. This is a specific Christian reading of Enoch’s exceptional ending; it should remain distinct from Rashi’s explanation of his premature death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi understands Enoch’s taking as premature death that protects him from decline; Hebrews 11:5 describes removal without seeing death. That reception difference deserves clear presentation. Both engage Enoch’s exceptional ending, but they should not be blended into a single undisputed explanation.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Walking with God can be translated by its perceived religious significance, pleasing God. The Greek’s removal vocabulary makes the unusual ending more explicit without naming a destination. These choices fit interpretive clarification; later Christian teaching about Enoch should not be assumed to have caused them.
Genealogy of Methuselah
5:25 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:25 Methuselah lived one hundred and eighty-seven years and begat Lamech.
Septuagint Greek–English
5:25 Methuselah lived one hundred and sixty-seven years and begat Lamech.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 187; Rahlfs–Hanhart gives 167, directly checked in the official main text. No agreement of all Greek witnesses is asserted. Sources: BHS, Genesis 5:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:25, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:25 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The preserved lifespan does not mean the chronologies agree: the placement of subsequent generations changes. Augustine discusses precisely this kind of difficulty. Rabbinic interpretation of the ancestral sequence and Christian reflection on its transmission offer context, but neither substitutes for identifying the actual textual witnesses.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Methuselah’s figures belong to a wider chronological problem whose Greek witnesses also require comparison. A different numerical tradition or chronological adjustment is possible. Because both local sums yield the same lifespan, the timing of fatherhood, rather than simple addition, is the principal question here.
5:26 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:26 Methuselah lived seven hundred and eighty-two years after he begat Lamech, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
5:26 Methuselah lived eight hundred and two years after he begat Lamech, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 782 remaining years; Rahlfs–Hanhart gives 802, directly checked in the official main text. Each pair totals 969; the chronological placement still differs. Sources: BHS, Genesis 5:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:26, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:26 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The preserved lifespan does not mean the chronologies agree: the placement of subsequent generations changes. Augustine discusses precisely this kind of difficulty. Rabbinic interpretation of the ancestral sequence and Christian reflection on its transmission offer context, but neither substitutes for identifying the actual textual witnesses.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Methuselah’s figures belong to a wider chronological problem whose Greek witnesses also require comparison. A different numerical tradition or chronological adjustment is possible. Because both local sums yield the same lifespan, the timing of fatherhood, rather than simple addition, is the principal question here.
5:27 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
5:27 All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
Septuagint Greek–English
5:27 All the days Methuselah lived were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Both give 969 years; Greek additionally expresses which he lived. Equal totals do not harmonize the fatherhood intervals. Sources: BHS, Genesis 5:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 5:28;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 5:28
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 5:27.
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:28, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 remembers Noah’s faith and the preservation of his household. This anticipates the next narrative; it does not calculate the ages in the preceding genealogy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 5:28 Christian reception for 5:25–32
5. How and why the differences arose
For the span “of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
5:28 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:28 Lamech lived one hundred and eighty-two years and begat a son,
Septuagint Greek–English
5:28 Lamech lived one hundred and eighty-eight years and begat a son,
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 182 years before Noah; Greek gives 188. Sources: BHS, Genesis 5:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:28, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:28 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The fatherhood age, remaining years, and total should be compared as one unit. Both columns are internally additive at this point, but yield different results. The theological transition toward Noah remains shared; the arithmetic is a real textual distinction, not an allegory to be explained away.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Unlike the regular hundred-year offsets, Lamech’s figures produce different total lifespans. They may reflect competing chronological schemes or a distinct inherited numerical tradition. Without an apparatus, selecting a single original figure or attributing the difference to carelessness would go beyond the evidence assembled here.
5:29 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:29 and named him Noah, saying, “This one will bring us relief from our work and from the painful toil of our hands on the ground that YHWH has cursed.”
Septuagint Greek–English
5:29 and named him Noah, saying, “This one will give us rest from our works, from the pains of our hands, and from the earth that the Lord God has cursed.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew promises relief, which can also be expressed as comfort. Greek promises rest and distinguishes the sources of toil by repeating “from.” Neither expressly says that Noah removes human sin. The name’s wordplay is explained through each wording. Sources: BHS, Genesis 5:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 5:29:1 explains: זה ינחמנו THIS WILL COMFORT US — He will ease from off us (ינחמנו) the toil of our hands. For until Noah came people had no agricultural instruments and he prepared such for them. The earth had brought forth thorns and thistles when they sowed wheat in consequence of the curse imposed upon Adam Harishon: in the days of Noah, however, this ceased (Tanchuma 1:1:11). This is what is meant by the word ינחמנו (viz., ינח מנו). […]
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Hebrews 11:7 remembers Noah’s response to divine warning as faith that preserves his household. The connection concerns Noah’s place in the coming deliverance, not a lexical explanation of his name. Comfort and rest can therefore be explored as related themes without claiming that Hebrews translates this naming speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi develops the promise through relief from agricultural toil; Christian reception places Noah within the history of faith and deliverance. The columns offer related but different descriptions of that relief. Neither warrants inserting a claim that Noah himself removes humanity’s sin.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Noah’s name invites wordplay involving relief, rest, and consolation. The Greek may express the sense of that wordplay through its own available vocabulary instead of reproducing the Hebrew sound relationship. The repeated preposition also makes the sources of human toil more explicit.
5:30 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:30 Lamech lived five hundred and ninety-five years after he begat Noah, and begat sons and daughters.
Septuagint Greek–English
5:30 Lamech lived five hundred and sixty-five years after he begat Noah, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives 595 remaining years; Greek gives 565. Unlike earlier offsets, these figures produce different total lifespans. Sources: BHS, Genesis 5:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:30, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:30 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The fatherhood age, remaining years, and total should be compared as one unit. Both columns are internally additive at this point, but yield different results. The theological transition toward Noah remains shared; the arithmetic is a real textual distinction, not an allegory to be explained away.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Unlike the regular hundred-year offsets, Lamech’s figures produce different total lifespans. They may reflect competing chronological schemes or a distinct inherited numerical tradition. Without an apparatus, selecting a single original figure or attributing the difference to carelessness would go beyond the evidence assembled here.
5:31 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
5:31 All the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, and he died.
Septuagint Greek–English
5:31 All the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s total is 777; Greek’s is 753. Both totals match their respective preceding intervals. Sources: BHS, Genesis 5:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Avot 5:2 reads the successive generations as demonstrations of divine patience. For Genesis 5:31, this supplies a moral setting for the genealogy rather than a calculation of its age figures. The shared genealogy note links the source and explains its limits; it does not attribute a Hebrew–Greek numerical comparison to the Mishnah.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:31 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The fatherhood age, remaining years, and total should be compared as one unit. Both columns are internally additive at this point, but yield different results. The theological transition toward Noah remains shared; the arithmetic is a real textual distinction, not an allegory to be explained away.
5. How and why the differences arose
Pattern-supported hypothesis. Unlike the regular hundred-year offsets, Lamech’s figures produce different total lifespans. They may reflect competing chronological schemes or a distinct inherited numerical tradition. Without an apparatus, selecting a single original figure or attributing the difference to carelessness would go beyond the evidence assembled here.
5:32 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
5:32 Noah was five hundred years old, and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Septuagint Greek–English
5:32 Noah was five hundred years old, and Noah begat three sons: Shem, Ham, and Japheth.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds three sons. The summary does not require all three births to occur in a single year; compare 11:10. Sources: BHS, Genesis 5:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 5:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 5:32:1 reads: “בן חמש מאות שנה FIVE HUNDRED YEARS OLD — R. Judan said: “How is it that all the previous generations had children at the age of hundred years and this one (Noah) at the age of 500 years? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 remembers Noah’s faith and the preservation of his household. This anticipates the next narrative; it does not calculate the ages in the preceding genealogy.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 5:25–32
5. How and why the differences arose
For the span “three sons:”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 4 compared · Reading text of Genesis 5 · Genesis: all chapters · Genesis 6 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 5 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 5 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Shared explanation: genealogical ages
Read ages at fatherhood together with the years afterward and the stated lifespan. For example, the selected English readings in Genesis 5:3–5 give Adam 130 + 800 = 930 years in the Hebrew column and 230 + 700 = 930 in the Greek column. Matching totals do not remove differences in the chronology of generations; nor does that pattern hold unchanged for every ancestor.
Mishnah, Avot 5:2 treats the ten generations from Adam to Noah and from Noah to Abraham as demonstrations of divine patience. This is moral reception of the succession, not a calculation of its dates. St Augustine, City of God XV.10–14 directly discusses differing genealogical ages and their patterns. His proposed explanations are historical reception, not newly verified findings about how every number arose.
The entries preserve each number and any additional wording difference. A patterned chronology is evidence for studying a series together; identifying a particular ancient edition, motive, or direction of alteration requires further witness-specific evidence. Genesis 11’s Cainan question also concerns the sequence of generations and its comparison with Luke 3:35–36, not simply arithmetic.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 5:1–20
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
Genesis 5:21–24
Hebrews 11:5–6 interprets Enoch’s removal through his pleasing God and through faith. This directly engages the Enoch episode.
Genesis 5:25–32
Hebrews 11:7 remembers Noah’s faith and the preservation of his household. This anticipates the next narrative; it does not calculate the ages in the preceding genealogy.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 5:1:1
Rashi on Genesis 5:1:1 reads: “זה ספר תולדות אדם THIS IS THE BOOK OF THE GENERATIONS OF ADAM — This is the record (or, enumeration) of the generations of Adam. There are however, many Midrashic observations on this verse”
Return to: 5:2.
Rashi on Genesis 5:3:1
Rashi on Genesis 5:3:1 reads: “שלשים ומאת שנה A HUNDRED AND THIRTY YEARS — Until then he lived apart from his wife (Genesis Rabbah 24:6).”
Rashi on Genesis 5:24:1
Rashi on Genesis 5:24:1 reads: “ויתהלך חנוך AND ENOCH WALKED [WITH GOD] — He was a righteous man, but his mind was easily induced) to turn from his righteous ways and to become wicked. The Holy One, blessed be He, therefore took him away quickly and made him die before his full time. […]”
Return to: 5:14, 5:17, 5:18, 5:19, 5:20, 5:23.
Rashi on Genesis 5:28:1
Rashi on Genesis 5:28:1 reads: “ויולד בן AND HE BEGOT A SON (בן “son”, connected with the root בנה ‘‘to build”) — from whom the world was built up (peopled) (Tanchuma 1:1:11)”
Return to: 5:27.