
Genesis 48 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 48:12, 48:15, 48:20
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Chapter 48
Israel’s Covenant Remembrance
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
48:1 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
48:1 And it came to pass after these things that it was reported to Joseph, “Behold, your father is ailing.” So he took his two sons with him, Manasseh and Ephraim.
Septuagint Greek–English
48:1 And it came to pass after these things that it was reported to Joseph, “Behold, your father is ailing.” So he took his two sons with him, Manasseh and Ephraim, and went to Jacob.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds the journey to Jacob. Sources: BHS, Genesis 48:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:1:1 reads: “ויאמר ליוסף literally, HE SAID TO JOSEPH — “he” means one of the messengers: it is an elliptical phrase. Some say, that Ephraim was regularly with Jacob for study and when Jacob became ill in the land of Goshen Ephraim went to his father in Egypt and reported it to him (Tanchuma 1:12:6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For the span “and went to Jacob.”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
48:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
48:2 And it was reported to Jacob, saying, “Behold, your son Joseph is coming to you.” Then Israel gathered his strength and sat up on the bed.
Septuagint Greek–English
48:2 And it was reported to Jacob, saying, “Behold, your son Joseph is coming to you.” Then Israel gathered his strength and sat up on the bed.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 48:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:2:1 reads: “ויגד literally, AND HE TOLD — “he” means the messenger whoever it was — TO JACOB. It does not state plainly who told it; there are many such elliptical verses”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
48:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
48:3 Jacob said to Joseph, “El Shaddai appeared to me at Luz in Canaan and blessed me.”
Septuagint Greek–English
48:3 And Jacob said to Joseph, “My God appeared to me at Luz, in the land of Canaan, and blessed me.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew El Shaddai is retained as a divine title; Greek has my God. Greek Luza is normalized to Luz. Sources: BHS, Genesis 48:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 48:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 48:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 48:3.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:2:1 reads: “ויגד literally, AND HE TOLD — “he” means the messenger whoever it was — TO JACOB. It does not state plainly who told it; there are many such elliptical verses”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 48:2 Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
48:4 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
48:4 “He said to me, ‘I will make you fruitful and multiply you. I will make you a company of peoples and give this land to your seed after you as an everlasting possession.’”
Septuagint Greek–English
48:4 “He said to me, ‘I will increase and multiply you. I will make you assemblies of nations and give this land to you and your seed after you as an everlasting possession.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds to you and uses plural assemblies against Hebrew’s company. Sources: BHS, Genesis 48:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:4:1 reads: “ונתתיך לקהל עמים AND I WILL MAKE OF THEE AN ASSEMBLY OF PEOPLES — He announced to me that there were yet to issue from me an assembly of peoples (i.e. at least two more tribes). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For “make you fruitful” / “increase”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
48:5 Same
Masoretic Text Hebrew–English
48:5 “And now, your two sons who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, belong to me; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are mine.”
Septuagint Greek–English
48:5 “And now, your two sons who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, belong to me; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are mine.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 48:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:5:1 reads: “הנולדים לך עד באי אליך literally, WHO WERE BORN TO THEE . . . UNTIL I CAME TO THEE, i.e. before I came to thee. It signifies as much as: WHO WERE BORN from the time when you left me UNTIL THE TIME WHEN I CAME TO YOU. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
48:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
48:6 “But any children you beget after them shall be yours; they shall be called after the name of their brothers in their inheritance.”
Septuagint Greek–English
48:6 “Any children you beget after these will be yours; they will be called by their brothers’ names within their allotments.”
1. Direct word comparison and meaning
Both include the statement that subsequent offspring will belong to Joseph. The wording governs how the sons’ relationship to the named heirs is presented. Sources: BHS, Genesis 48:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:6:1 reads: “Although the Land was divided according to the number of heads — as it is written, (Numbers 26:54) “To the more numerous thou shalt give a larger inheritance” — and each person had an equal share except those who were first-born sons (and these received a double share), yet only these of Joseph’s sons bore the name of “tribe” when it became a matter of […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For the span ““But”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
48:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
48:7 “When I came from Paddan, Rachel died, to my sorrow, in Canaan on the journey, while there was still some distance to Ephrath. I buried her there on the way to Ephrath, which is Bethlehem.”
Septuagint Greek–English
48:7 “When I came from Mesopotamia of Syria, your mother Rachel died in Canaan as I approached the horse-course of Chabratha on the way to Ephrath. I buried her on the road of the horse-course, which is Bethlehem.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly says your mother and has the difficult horse-course/Chabratha expressions; compare 35:16b. The exact geographical interpretation remains provisional. Sources: BHS, Genesis 48:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:7:1 reads: “’ואני בבאי מפדן וגו AND AS FOR ME, WHEN I CAME FROM PADAN etc. — “And although I trouble you to take me for burial into the land of Canaan and I did not do this for your mother (i.e., I did not take the trouble to bury her in a place other than that in which she died, which was by the road-side) which […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For “Paddan,” / “Mesopotamia of Syria, your mother”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Israel’s Cross-Hand Blessing
48:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
48:8 Israel saw Joseph’s sons and said, “Who are these?”
Septuagint Greek–English
48:8 Then Israel saw Joseph’s sons and said, “Who are these to you?”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds to you. Sources: BHS, Genesis 48:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:8:1 reads: “וירא ישראל את בני יוסף AND ISRAEL SAW JOSEPH’S SONS — he wished to bless them but the Divine Presence departed from him because he saw that from Ephraim would be born the wicked kings Jeroboam and Ahab, and from Manasseh Jehu and his sous (Midrash Tanchuma, Vayechi 6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
48:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
48:9 And Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” And he said, “Bring them to me, please, so that I may bless them.”
Septuagint Greek–English
48:9 And Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” And Jacob said, “Bring them to me, so that I may bless them.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Jacob; Hebrew includes the request particle rendered please. Sources: BHS, Genesis 48:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:9:1 reads: “בָּזֶה IN THIS PLACE (literally, by this, or by means of this) — He showed him the contract of betrothal and the contract of marriage (evidence that their mother had adopted the faith of Israel, and that his and her offspring were of their faith) and Joseph prayed to God about the matter and the Holy Spirit again rested upon him (Jacob) (Midrash Tanchuma, Vayechi 6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For “he” / “Jacob”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
48:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
48:10 Israel’s eyes were dim with age, and he could not see. Joseph brought them near him, and he kissed and embraced them.
Septuagint Greek–English
48:10 Israel’s eyes were dim with age, and he could not see. Joseph brought them near him, and he kissed and embraced them.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe impaired sight. Joseph is supplied as the contextual subject of bringing the sons near. Sources: BHS, Genesis 48:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 48:9;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 48:9
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 48:10.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:9:1 reads: “בָּזֶה IN THIS PLACE (literally, by this, or by means of this) — He showed him the contract of betrothal and the contract of marriage (evidence that their mother had adopted the faith of Israel, and that his and her offspring were of their faith) and Joseph prayed to God about the matter and the Holy Spirit again rested upon him (Jacob) (Midrash Tanchuma, Vayechi 6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 48:9 Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
48:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
48:11 Israel said to Joseph, “I had not expected to see your face, and now God has shown me your seed as well.”
Septuagint Greek–English
48:11 Israel said to Joseph, “I have not been deprived of your face, and now God has shown me your seed as well.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew recalls Jacob’s earlier lack of expectation that he would see Joseph’s face; Greek states that he has not been deprived of that sight. Both then acknowledge that God has shown him Joseph’s descendants as well. One wording contrasts expectation with fulfillment; the other emphasizes the blessing now received. Sources: BHS, Genesis 48:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:11:1 reads: “לא פללתי I HAD NOT CONTEMPLATED — I had never dared to cherish the thought that I would again see your face. פללתי is an expression for thinking, like the noun in (Isaiah 16:3) “Give counsel, carry out the thought (פלילה)”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For “had” / “have”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
48:12 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
48:12 Joseph brought them out from between his knees and bowed with his face to the ground.
Septuagint Greek–English
48:12 Joseph brought them away from his knees, and they bowed before him with their faces to the ground.
1. Direct word comparison and meaning
The bowing subject is singular in Hebrew and plural in Greek. The possessive in his knees is left unexpanded. The actors performing homage change within the blessing scene. Sources: BHS, Genesis 48:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 48:12:1 explains: ויוצא יוסף אתם AND JOSEPH BROUGHT THEM OUT — After he (Jacob) had kissed them, Joseph brought them out from between his knees in order to place them one at the right and the other on the left in order that Jacob might thus lay his hands upon them and bless them
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The blessing scene involves Joseph and his sons, but the explicit performers of homage differ. Rabbinic interpretation clarifies family positions, while Hebrews remembers Jacob’s blessing of both boys. Its summary does not independently determine the subject of this earlier bowing action.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may treat the sons as participating in the bow rather than restrict the action to Joseph. A plural reading or an explanatory expansion is plausible. The possessive associated with the knees remains its own question and should not be silently expanded to settle the scene’s staging.
48:13 Same
Masoretic Text Hebrew–English
48:13 And Joseph took them both—Ephraim with his right hand toward Israel’s left, and Manasseh with his left hand toward Israel’s right—and brought them close to him.
Septuagint Greek–English
48:13 And Joseph took them both—Ephraim with his right hand toward Israel’s left, and Manasseh with his left hand toward Israel’s right—and brought them close to him.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 48:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:13:1 reads: “את אפרים בימינו משמאל ישראל EPHRAIM ON HIS RIGHT HAND TOWARDS ISRAEL’S LEFT — If one is moving towards another person his right hand is opposite the other’s left. Now since he (Manasseh) was the first-born he was marked out for the blessing and should have been placed at Jacob’s right hand.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
48:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
48:14 Israel stretched out his right hand and placed it on Ephraim’s head, though he was the younger, and his left hand on Manasseh’s head; he guided his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.
Septuagint Greek–English
48:14 Israel stretched out his right hand and placed it on Ephraim’s head, though he was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, with his hands crossed.
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks the final Manasseh-was-firstborn clause. The arrangement remains explicit. Sources: BHS, Genesis 48:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:14:1 reads: “שכל את ידיו PLACING HIS HANDS DESIGNEDLY — Understand this as the Targum renders it: אחכמינון he put wisdom into them (viz., into his hands), meaning designedly and wisely he moved his hands for this purpose, intelligently and with full knowledge, for he knew that Manasseh was the first-born and yet he did not place his right hand upon him.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For “crossing” / “with”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
48:15 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
48:15 He blessed Joseph and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has shepherded me all my life to this day,”
Septuagint Greek–English
48:15 He blessed them and said, “The God whom my fathers Abraham and Isaac pleased, the God who has nourished me from youth to this day,”
1. Direct word comparison and meaning
The blessing’s named recipient changes from Joseph to them, and walked before / pleased and shepherded / nourished reshape the description. Rahlfs–Hanhart repeats God, not Lord. Sources: BHS, Genesis 48:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Rashi on Genesis 48:14:1 explains: שכל את ידיו PLACING HIS HANDS DESIGNEDLY — Understand this as the Targum renders it: אחכמינון he put wisdom into them (viz., into his hands), meaning designedly and wisely he moved his hands for this purpose, intelligently and with full knowledge, for he knew that Manasseh was the first-born and yet he did not place his right hand upon him.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Joseph is blessed through the sons’ future, yet the named recipients still differ. Rabbinic and Christian reception can both reflect on continuity of divine care. Walking, pleasing, shepherding, and nourishing remain distinct images whose compatibility should not be mistaken for lexical identity.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may identify the immediate recipients of blessing and express God’s care through nourishment rather than shepherding. These are coherent contextual interpretations, alongside possible source variation. The repeated divine designation should be retained as printed instead of being regularized to a familiar liturgical formula.
48:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
48:16 “the Angel who has redeemed me from all evil, bless the young men. Let my name and the name of my fathers Abraham and Isaac be carried on in them, and let them multiply like fish into a multitude in the midst of the earth.”
Septuagint Greek–English
48:16 “the Angel who delivers me from all evils, bless these children. My name and the name of my fathers Abraham and Isaac will be called upon them, and may they multiply into a great multitude on the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek makes the name clause future and adds great to the multitude. Identification of the Angel beyond the text belongs to attributed reception. Sources: BHS, Genesis 48:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:16:1 reads: “המלאך הגאל אתי THE ANGEL REDEEMING ME — The angel who was usually sent to me in my trouble, as it is said, (Genesis 31:11) “And the angel of God said unto me in the dream: Jacob etc. … (Genesis 31:13), I am the God of Beth-el.””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For “has redeemed” / “delivers”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
48:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
48:17 When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head, he was displeased. He took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s.
Septuagint Greek–English
48:17 When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head, he was displeased. He took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe Joseph’s displeasure; Greek’s heavy idiom is smoothed. Sources: BHS, Genesis 48:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:17:1 reads: “ויתמך יד אביו; HE HELD UP HIS FATHER’S HAND — He lifted it up from his son’s head and upheld it in his hand to remove it etc.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
48:18 Same
Masoretic Text Hebrew–English
48:18 And Joseph said to his father, “Not so, my father! For this one is the firstborn; place your right hand upon his head.”
Septuagint Greek–English
48:18 And Joseph said to his father, “Not so, my father! For this one is the firstborn; place your right hand upon his head.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 48:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 48:17;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 48:17
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 48:18.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:17:1 reads: “ויתמך יד אביו; HE HELD UP HIS FATHER’S HAND — He lifted it up from his son’s head and upheld it in his hand to remove it etc.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 48:17 Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
48:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
48:19 His father refused and said, “I know, my son, I know. He too will become a people and be great. But his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations.”
Septuagint Greek–English
48:19 He refused and said, “I know, child, I know. He too will become a people and be exalted. But his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations.”
1. Direct word comparison and meaning
Be great/be exalted differs in expression; the younger brother’s precedence is shared. Sources: BHS, Genesis 48:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:19:2 reads: “גם הוא יהיה לעם וגם הוא יגדל HE ALSO SHALL BECOME A PEOPLE, AND HE ALSO SHALL BE GREAT, for of him will be born Gideon through whom the Holy One, blessed be He, will perform a miracle (See Midrash Tanchuma, Vayechi 6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For “His father” / “He”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
48:20 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
48:20 He blessed them that day, saying, “By you Israel will pronounce blessings, saying, ‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’” He placed Ephraim before Manasseh.
Septuagint Greek–English
48:20 He blessed them that day, saying, “In you Israel will be blessed, saying, ‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’” He placed Ephraim before Manasseh.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has an active blessing formula; Greek has Israel will be blessed. Sources: BHS, Genesis 48:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 48:20:1 explains: בך יברך ישראל IN THEE SHALL ISRAEL BLESS — When one wishes to bless his sons he will bless them by reciting the formula with which they were blessed — a man will say to his son, “God make thee as Ephraim and as Manasseh.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi explains the formula as a pattern for parents blessing children; Hebrews recalls Jacob’s faith in blessing the boys. These receptions illuminate transmission across generations. The active and passive constructions still assign different roles to Israel and should remain explicit before any devotional use.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The blessing formula can be construed as Israel’s future act of blessing or as blessing Israel receives. Greek selects the latter grammatical relation. Interpretive treatment of the formula is plausible, but it does not identify a single uniform practice behind every later use of the verse.
48:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
48:21 Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die; but God will be with you and will return you to the land of your fathers.”
Septuagint Greek–English
48:21 Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die; but God will be with you and will return you to the land of your fathers.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 48:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 48:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 48:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 48:21.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 48:20:1 explains: בך יברך ישראל IN THEE SHALL ISRAEL BLESS — When one wishes to bless his sons he will bless them by reciting the formula with which they were blessed — a man will say to his son, “God make thee as Ephraim and as Manasseh.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 48:20 Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
48:22 Different
Masoretic Text Hebrew–English
48:22 “And I have given you Shechem, one portion above your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.”
Septuagint Greek–English
48:22 “I give you Shechem as a choice portion beyond your brothers, which I took from the Amorites with my sword and bow.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew shechem can mean shoulder or portion and evokes Shechem; Greek explicitly transliterates the place. The account is not rewritten to resolve its relation to the earlier purchase and conquest narratives. Sources: BHS, Genesis 48:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 48:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 48:22:1 reads: “ואני נתתי לך MOREOVER I HAVE GIVEN TO THEE — Because you will take the trouble to engage in my burial “I” give you an inheritance in which you will be buried. And which was this? Shechem, as it is said, (Joshua 24:32) “And the bones of Joseph which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:21 remembers Jacob blessing each of Joseph’s sons in faith. This directly receives the blessing scene without reproducing every gesture and pronoun.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 48:1–22
5. How and why the differences arose
For “one” / “Shechem as a choice”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.