
Genesis 40 — Hebrew and Greek compared
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Chapter 40
The Divine Appointment
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
40:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:1 After these things, the king of Egypt’s cupbearer and baker offended their lord, the king of Egypt.
Septuagint Greek–English
40:1 After these things, the king of Egypt’s chief cupbearer and chief baker offended their lord, the king of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
The consulted Greek gives both officers the chief title already in this verse. Sources: BHS, Genesis 40:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:1:1 reads: “אחר הדברים האלה AFTER THESE THINGS — Because this malignant woman made the righteous man (Joseph) a familiar topic of conversation with every one so that he was spoken about discreditably the Holy One, blessed be He, brought about the offences of these men in order that people should turn their attention to them and not to him (Genesis Rabbah 88:1), and also in order […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For the span “chief”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:2 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.
Septuagint Greek–English
40:2 And Pharaoh was angry with his two eunuchs—with the chief cupbearer and with the chief baker.
1. Direct word comparison and meaning
Officers/eunuchs repeats the court-title issue at 37:36. Sources: BHS, Genesis 40:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:1;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:1
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:2.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:1:1 reads: “אחר הדברים האלה AFTER THESE THINGS — Because this malignant woman made the righteous man (Joseph) a familiar topic of conversation with every one so that he was spoken about discreditably the Holy One, blessed be He, brought about the offences of these men in order that people should turn their attention to them and not to him (Genesis Rabbah 88:1), and also in order […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:1 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:3 He put them in custody in the captain of the guard’s house, in the prison where Joseph was confined.
Septuagint Greek–English
40:3 He put them in custody under the jailer, in the prison, in the place where Joseph had been taken.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names the captain of the guard’s house; Greek names the jailer and prison. Rahlfs–Hanhart has jailer here and chief jailer in 40:4; the titles are distinguished. Sources: BHS, Genesis 40:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:4;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:4
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:3.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:4:1 reads: “ויפקד שר הטבחים את יוסף AND THE OFFICER OF THE EXECUTIONERS APPOINTED JOSEPH — to be WITH THEM (i.e. supply the word להיות to complete the sense).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:4 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For “in” / “under”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:4 The captain of the guard assigned Joseph to them, and he served them. They remained in custody for some time.
Septuagint Greek–English
40:4 The chief jailer entrusted them to Joseph, and he attended them. They remained in custody for some time.
1. Direct word comparison and meaning
The officer-title difference continues; attending describes Joseph’s service. Sources: BHS, Genesis 40:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:4:1 reads: “ויפקד שר הטבחים את יוסף AND THE OFFICER OF THE EXECUTIONERS APPOINTED JOSEPH — to be WITH THEM (i.e. supply the word להיות to complete the sense).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For “captain of the guard assigned” / “chief jailer entrusted them to”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:5 Both dreamed a dream that same night, each his own dream with its own interpretation: the king of Egypt’s cupbearer and baker, who were confined in prison.
Septuagint Greek–English
40:5 Both saw a dream that same night, each his own dream and its vision: the king of Egypt’s chief cupbearer and chief baker, who were in prison.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew associates each dream with its interpretation; Greek refers to each dream and its vision. Greek also gives both officials their chief titles here. The difference concerns how the dreams are introduced, not a denial that they have meanings to be explained in the ensuing conversation. Sources: BHS, Genesis 40:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:5:1 reads: “ויחלמו חלום שניהם means AND BOTH OF THEM DREAMED A DREAM — This is the real meaning (that שניהם is the subject of ויחלמו and is not to be connected with חלום). A Midrashic explanation is, taking חלום as construct case: each dreamed the dream of both of them — i.e. he dreamed his own dream and the interpretation of the other’s dream. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For “dreamed” / “saw”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:6 Joseph came to them in the morning and saw that they were troubled.
Septuagint Greek–English
40:6 Joseph came to them in the morning and saw that they were troubled.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 40:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:6:1 reads: “זעפים means SAD. Similar are (1 Kings 20:43) “sullen and displeased (וזעף)”; (Micah 7:9) “I will bear the displeasure (זעף) of the Lord (the sadness which the Lord has imposed on me).’”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
40:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:7 So he questioned Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why are your faces so gloomy today?”
Septuagint Greek–English
40:7 So he questioned Pharaoh’s eunuchs who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why are your faces so gloomy today?”
1. Direct word comparison and meaning
Officers/eunuchs repeats verse 2. Sources: BHS, Genesis 40:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:6;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:6
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:7.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:6:1 reads: “זעפים means SAD. Similar are (1 Kings 20:43) “sullen and displeased (וזעף)”; (Micah 7:9) “I will bear the displeasure (זעף) of the Lord (the sadness which the Lord has imposed on me).’”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:6 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For “officers” / “eunuchs”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:8 They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one to interpret it.” Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Please tell me.”
Septuagint Greek–English
40:8 They said to him, “We have seen a dream, and there is no one to interpret it.” Joseph said to them, “Does not their explanation come through God? Tell me, then.”
1. Direct word comparison and meaning
Both attribute the understanding of dreams to God. Sources: BHS, Genesis 40:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:6;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:6
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:8.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:6:1 reads: “זעפים means SAD. Similar are (1 Kings 20:43) “sullen and displeased (וזעף)”; (Micah 7:9) “I will bear the displeasure (זעף) of the Lord (the sadness which the Lord has imposed on me).’”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:6 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For “dreamed” / “seen”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Interpretation of Dreams
40:9 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:9 Then the chief cupbearer recounted his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was before me,”
Septuagint Greek–English
40:9 Then the chief cupbearer recounted his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was before me,”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 40:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:10;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:10
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:9.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:10:2 reads: “והיא כפרחת means AND IT WAS AS THOUGH IT BUDDED — it seemed to me in my dream as though it budded, and after the bud its blossom sprang up — i.e. it began to flower; old French spanier — and after that the clusters brought forth ripe grapes. The Targum has והיא כד אפרחת אפיקת לבלבין “and it, when it budded, brought forth blossoms”, These words (ע״כ, abbreviation for עד כאן “till here”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:10 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
40:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:10 “and on the vine were three branches. It was blooming, and it shot forth shoots, and its clusters of grapes became ripe.”
Septuagint Greek–English
40:10 “and on the vine were three branches. It was blooming, and it shot forth shoots, and its clusters of grapes became ripe.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 40:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:10:2 reads: “והיא כפרחת means AND IT WAS AS THOUGH IT BUDDED — it seemed to me in my dream as though it budded, and after the bud its blossom sprang up — i.e. it began to flower; old French spanier — and after that the clusters brought forth ripe grapes. The Targum has והיא כד אפרחת אפיקת לבלבין “and it, when it budded, brought forth blossoms”, These words (ע״כ, abbreviation for עד כאן “till here”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
40:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:11 “And Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup into Pharaoh’s hands.”
Septuagint Greek–English
40:11 “And Pharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh’s cup, and placed the cup into Pharaoh’s hands.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 40:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:11:1 reads: “ואשחט translate it as the Targum AND I PRESSED — The word occurs frequently in the Mishna (but only here in the Bible).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
40:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:12 And Joseph said to him, “This is its interpretation: The three branches are three days.”
Septuagint Greek–English
40:12 And Joseph said to him, “This is its interpretation: The three branches are three days.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 40:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:12:1 reads: “שלשת ימים ARE THREE DAYS — They are a symbol to you of three days. There are many Midrashic explanations of these words (cf. Chullin 92a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
40:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:13 “Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position. You will put Pharaoh’s cup in his hand as you did before, when you were his cupbearer.”
Septuagint Greek–English
40:13 “Within three days Pharaoh will remember your office and restore you to your cupbearing. You will put Pharaoh’s cup in his hand as in your former office, when you were his cupbearer.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek interprets the head-lifting idiom through remembering the cupbearer’s office. The contrast concerns the image used for his restoration, while the return to service remains shared. Sources: BHS, Genesis 40:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:13:1 reads: “ישא פרעה את ראשך PHARAOH SHALL LIFT UP THY HEAD — The words נשא ראש denote to count (cf. Exodus 30:12). When he musters his other servants to wait upon him during the meal he will count you also among them.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For “lift up” / “remember”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:14 “Remember me when it goes well with you. Please show me kindness, mention me to Pharaoh, and bring me out of this house.”
Septuagint Greek–English
40:14 “Remember me yourself when it goes well with you. Show me mercy, mention me to Pharaoh, and bring me out of this fortress.”
1. Direct word comparison and meaning
House/fortress differs in specificity; the awkward through yourself is smoothed. Sources: BHS, Genesis 40:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:14:1 reads: “כי אם זכרתני אתך means: You will be restored to your post and will have great influence (cf. Nehemia’s position as cupbearer at the Persian court), so that. (כי) if (אם) thou at all bear me in mind after it is well with thee as I have interpreted.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For the span “yourself”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:15 “I was indeed stolen from the land of the Hebrews, and here also I have done nothing to deserve being put in this pit.”
Septuagint Greek–English
40:15 “I was indeed stolen from the land of the Hebrews, and here I have done nothing, yet they put me in this pit.”
1. Direct word comparison and meaning
Both use pit language for the confinement; the Greek closing construction is adversative. Sources: BHS, Genesis 40:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:14;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:14
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:15.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:14:1 reads: “כי אם זכרתני אתך means: You will be restored to your post and will have great influence (cf. Nehemia’s position as cupbearer at the Persian court), so that. (כי) if (אם) thou at all bear me in mind after it is well with thee as I have interpreted.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:14 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For the span “also”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
40:16 The chief baker saw that the interpretation was favorable and said to Joseph, “I too had a dream: there were three openwork baskets on my head.”
Septuagint Greek–English
40:16 The chief baker saw that he had interpreted correctly and said to Joseph, “I too saw a dream, and I seemed to be carrying three baskets of coarse bread on my head.”
1. Direct word comparison and meaning
Favorable/correct differs in emphasis. The Hebrew basket-or-bread expression is uncertain; openwork baskets follows Rashi, and white bread is another proposal. Greek describes coarse bread, not simply loose grain. Sources: BHS, Genesis 40:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:16:1 reads: “In our country there are many such baskets and sellers of fancy rolls — old French oublies — usually put them in these baskets.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For “the interpretation was favorable” / “he had interpreted correctly”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:17 “In the top basket were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds were eating it from the basket on my head.”
Septuagint Greek–English
40:17 “In the top basket were all kinds of food that King Pharaoh eats, a baker’s work, and the birds of heaven were eating it from the basket on my head.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly gives Pharaoh the king title and describes birds of heaven. Sources: BHS, Genesis 40:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:16;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:16
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:17.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:16:1 reads: “In our country there are many such baskets and sellers of fancy rolls — old French oublies — usually put them in these baskets.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:16 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For the span “baked”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:18 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:18 And Joseph answered and said, “This is its interpretation: The three baskets are three days.”
Septuagint Greek–English
40:18 And Joseph answered and said, “This is its interpretation: The three baskets are three days.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 40:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:16;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:16
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:18.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:16:1 reads: “In our country there are many such baskets and sellers of fancy rolls — old French oublies — usually put them in these baskets.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:16 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
40:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:19 “Within three days Pharaoh will lift your head from you and hang you on a tree, and the birds will eat your flesh from you.”
Septuagint Greek–English
40:19 “Within three days, Pharaoh shall take away your head from you and hang you upon a tree; and the birds of the heavens shall eat your flesh from off you.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew repeats lift the head with a fatal turn, from you; Greek states removal directly. The wordplay links verses 13 and 19. Sources: BHS, Genesis 40:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:20:1 reads: “יום הלדת את פרעה HIS (PHARAOH’S) BIRTHDAY. It is called (Avodah Zarah 10a) “The birthday festival”. The causative passive form (הלדת) is used because the infant is born only by the assistance of others, for the midwife delivers the woman. On this account a midwife is called מילדת a Piel form “one who brings to birth”. This passive form occurs similarly (Ezekiel 16:4) “And as for thy nativity, in the day thou wast born (הולדת אתך)”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:20 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For “will lift” / “shall take away”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Fulfilled and the Forgotten
40:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
40:20 On the third day, Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants and lifted up the heads of the chief cupbearer and chief baker among his servants.
Septuagint Greek–English
40:20 On the third day, Pharaoh’s birthday, he held a drinking feast for all his servants and remembered the offices of the chief cupbearer and chief baker among his servants.
1. Direct word comparison and meaning
The head/office wording repeats verse 13; the Greek feast term emphasizes drinking. Sources: BHS, Genesis 40:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:20:1 reads: “יום הלדת את פרעה HIS (PHARAOH’S) BIRTHDAY. It is called (Avodah Zarah 10a) “The birthday festival”. The causative passive form (הלדת) is used because the infant is born only by the assistance of others, for the midwife delivers the woman. On this account a midwife is called מילדת a Piel form “one who brings to birth”. This passive form occurs similarly (Ezekiel 16:4) “And as for thy nativity, in the day thou wast born (הולדת אתך)”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
For “made” / “held”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
40:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:21 And he restored the chief cupbearer to his office, and he placed the cup into Pharaoh’s hand.
Septuagint Greek–English
40:21 And he restored the chief cupbearer to his office, and he placed the cup into Pharaoh’s hand.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 40:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:21.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:20:1 reads: “יום הלדת את פרעה HIS (PHARAOH’S) BIRTHDAY. It is called (Avodah Zarah 10a) “The birthday festival”. The causative passive form (הלדת) is used because the infant is born only by the assistance of others, for the midwife delivers the woman. On this account a midwife is called מילדת a Piel form “one who brings to birth”. This passive form occurs similarly (Ezekiel 16:4) “And as for thy nativity, in the day thou wast born (הולדת אתך)”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:20 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
40:22 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:22 But he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted for them.
Septuagint Greek–English
40:22 But he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted for them.
1. Direct word comparison and meaning
The selected Greek verb refers to Joseph’s interpretation, not to a command by Joseph. Both relate the baker’s fate to the earlier interpretation. Sources: BHS, Genesis 40:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 40:23;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 40:23
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 40:22.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:23:2 reads: “וישכחהו AND HE FORGOT HIM afterwards. Because Joseph had placed his trust in him that he should remember him he was doomed to remain in prison for two years. So it is said (Psalms 40:5) “Happy is the man who maketh the Lord his trust and turneth not to (רהבים) the arrogant” — i.e. doth not trust in the Egyptians who are called arrogant (Genesis Rabbah 89:3 cf. Isaiah 30:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 40:23 Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
40:23 Same
Masoretic Text Hebrew–English
40:23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.
Septuagint Greek–English
40:23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 40:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 40:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 40:23:2 reads: “וישכחהו AND HE FORGOT HIM afterwards. Because Joseph had placed his trust in him that he should remember him he was doomed to remain in prison for two years. So it is said (Psalms 40:5) “Happy is the man who maketh the Lord his trust and turneth not to (רהבים) the arrogant” — i.e. doth not trust in the Egyptians who are called arrogant (Genesis Rabbah 89:3 cf. Isaiah 30:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:10 connects Joseph’s deliverance with God-given favor and wisdom. This is context for his movement from imprisonment toward service under Pharaoh, not a separate account of the two dreams.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 40:1–23
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.