Genesis — Hebrew and Greek compared · 24–50
Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.
Source guide and review record
SAINTS TRANSLATION
Genesis 24–50
Version 3 • Reference-aligned working revision
This revision applies the updated Bible Translation Reference Document to the supplied Genesis 24–50 V2 manuscript. The three columns retain 942 aligned rows representing 941 canonical verses. Hebrew 35:22 is divided into two rows; its tower notice at 35:21 is aligned with Greek 35:16a. The 96 established pericopes are retained. Verses restored in the preceding revision, 34:13–19 and 46:28–29, remain included.
Status and use
Editorial working revision. The final review checked every Greek reading unit in chapters 24–50 directly against the German Bible Society’s Rahlfs–Hanhart main text, including chapter 39. The former chapter 39 NETS-only qualification is resolved. Hebrew readings retain the supplied Masoretic-based translation with targeted checks; a new complete BHS collation and both critical apparatus reviews remain outstanding. Complete verse coverage does not mean complete scholarly verification.
Comparison key
Category | Color | Meaning |
|---|---|---|
Same | Green | Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages. |
Similar | Blue | Shared essentials with modest differences of idiom, wording, or emphasis. |
Different | Yellow | A meaningful difference in a detail, name, action, number, or image, without the major force covered by Disparate. |
Divergent | Orange | Added, omitted, or substantially rearranged material; no automatic claim of contradiction or scribal motive. |
Disparate | Red | A major difference in meaning or consequence: agency, narrative assertion, legal or ritual force, theological presentation, central imagery, or cumulative chronology. Direct contradiction is not required. |
One governing category is assigned to each aligned row, with other features explained in its note. There are no category quotas. Categories describe the compared readings; they do not rank traditions or prove scribal motives. Hebrew–English has Rabbinic Priority and Greek–English has Saints Priority in attributed reception; the source wording governs each translation independently.
Verse alignment and reading conventions
Chapters 31–32
Full chapter-and-verse labels identify each row. The common English 31:55 corresponds to 32:1 in both the Masoretic source and Rahlfs–Hanhart. English chapter 32 verses 1–32 correspond to source verses 32:2–33 in both columns. The additional MT and RH labels show those source references; MT denotes Masoretic numbering and RH the selected Greek edition.
Chapter 35
Hebrew 35:21 is paired with Greek 35:16a, before Rachel’s death in the Greek sequence. Hebrew 35:16 is paired with Greek 35:16b. Hebrew 35:22 is divided editorially into 22a, the Reuben episode, and 22b, the twelve-sons introduction; the corresponding Greek clauses are also labeled 22a and 22b. The a/b labels serve alignment and do not add canonical verses. Greek has no separate verse 21 in this edition.
Other verse divisions
At 31:51 the Greek cell marks the lack of separately numbered text; related content appears at 31:48. The Greek oath is retained at 31:53. Rahlfs–Hanhart’s longer 47:5 sequence is preserved once, with its shorter 47:6. At 44:4–5 and 49:24–25, clauses follow the selected source boundaries. Bracketed alignment notices are editorial, not biblical wording.
Names, numbers, and speech
Quantities are spelled out in translation prose; reference aids use digits. Familiar names are normalized where the person or place is recognizably the same, while meaningful name forms remain visible. YHWH, Lord, and other divine titles follow each source. Clear divine pronouns are capitalized; uncertain references are not decided by typography. Speech and poetic sentences can continue across verse cells. Genesis 49 retains poetic lines.
Interpretation and source checks
H and G identify the Hebrew and Greek sources stated in the source index. N39 records an earlier indirect English comparison; the final chapter 39 review uses the official RH main text (G39). NETS could not be reopened in this review; B37 is a historical comparison from the earlier revision. R identifies Rabbinic reception and S identifies Saints or New Testament reception. Quotation, allusion, narrative retelling, and typology remain distinct from lexical meaning and manuscript evidence.