Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 9
Genesis · KJV 9:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:1
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:1
God blessed Noah and his sons and said to them, “Increase, multiply, fill the earth, and exercise dominion over it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
Septuagint Greek–English
God blessed Noah and his sons and said to them, “Increase, multiply, fill the earth, and exercise dominion over it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–7
We read, in the close of the foregoing chapter, the very kind things which God said in his heart, concerning the remnant of mankind which was now left to be the seed of a new world. Now here we have these kind things spoken to them. In general, God blessed Noah and his sons ( v. 1 ), that is, he assured them of his good-will to them and his gracious intentions concerning them. This follows from what he said …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:2
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:2
The dread and fear of you shall be upon all the wild animals of the earth, all the birds of the sky, everything that moves on the earth, and all the fish of the sea. I have given them under your hands.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
Septuagint Greek–English
The dread and fear of you shall be upon all the wild animals of the earth, all the birds of the sky, everything that moves on the earth, and all the fish of the sea. I have given them under your hands.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–7
We read, in the close of the foregoing chapter, the very kind things which God said in his heart, concerning the remnant of mankind which was now left to be the seed of a new world. Now here we have these kind things spoken to them. In general, God blessed Noah and his sons ( v. 1 ), that is, he assured them of his good-will to them and his gracious intentions concerning them. This follows from what he said …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:3
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:3
Every creeping thing that lives shall be food for you. As with the green plants, I have given you everything.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
Septuagint Greek–English
Every creeping thing that lives shall be food for you. As with the green plants, I have given you everything.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–7
We read, in the close of the foregoing chapter, the very kind things which God said in his heart, concerning the remnant of mankind which was now left to be the seed of a new world. Now here we have these kind things spoken to them. In general, God blessed Noah and his sons ( v. 1 ), that is, he assured them of his good-will to them and his gracious intentions concerning them. This follows from what he said …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:4
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:4
But flesh with blood of life you shall not eat.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
Septuagint Greek–English
But flesh with blood of life you shall not eat.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–7
We read, in the close of the foregoing chapter, the very kind things which God said in his heart, concerning the remnant of mankind which was now left to be the seed of a new world. Now here we have these kind things spoken to them. In general, God blessed Noah and his sons ( v. 1 ), that is, he assured them of his good-will to them and his gracious intentions concerning them. This follows from what he said …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:5
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:5
For I will require your blood for your lives. From all the wild animals I will require it, and from a human brother I will require human life.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.
Septuagint Greek–English
For I will require your blood for your lives. From all the wild animals I will require it, and from a human brother I will require human life.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–7
We read, in the close of the foregoing chapter, the very kind things which God said in his heart, concerning the remnant of mankind which was now left to be the seed of a new world. Now here we have these kind things spoken to them. In general, God blessed Noah and his sons ( v. 1 ), that is, he assured them of his good-will to them and his gracious intentions concerning them. This follows from what he said …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:6
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:6
The one who sheds human blood—in return for his blood it shall be shed, because in the image of God I made humankind.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
Septuagint Greek–English
The one who sheds human blood—in return for his blood it shall be shed, because in the image of God I made humankind.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–7
We read, in the close of the foregoing chapter, the very kind things which God said in his heart, concerning the remnant of mankind which was now left to be the seed of a new world. Now here we have these kind things spoken to them. In general, God blessed Noah and his sons ( v. 1 ), that is, he assured them of his good-will to them and his gracious intentions concerning them. This follows from what he said …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical thematic comparison. James 3:9–10 grounds restraint in speech in humanity’s likeness to God, providing a close ethical connection to the rationale of Genesis 9:6. James is not interpreting this blood-sanction clause. The shared appeal to divine likeness can be studied without treating the two passages as identical legal instructions.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:7
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:7
And you, increase and multiply; fill the earth and multiply upon it.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
Septuagint Greek–English
And you, increase and multiply; fill the earth and multiply upon it.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:1–7
We read, in the close of the foregoing chapter, the very kind things which God said in his heart, concerning the remnant of mankind which was now left to be the seed of a new world. Now here we have these kind things spoken to them. In general, God blessed Noah and his sons ( v. 1 ), that is, he assured them of his good-will to them and his gracious intentions concerning them. This follows from what he said …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
James 3:9–10 uses human likeness to God as a reason to reject cursing other people. This is a thematic ethical connection with Genesis 9:6, not the same legal instruction.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:8
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:8
God said to Noah and to his sons with him,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
Septuagint Greek–English
God said to Noah and to his sons with him,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:8–11
Here is, I. The general establishment of God's covenant with this new world, and the extent of that covenant, v. 9, 10 . Here observe, 1. That God is graciously pleased to deal with man in the way of a covenant, wherein God greatly magnifies his condescending favour, and greatly encourages man's duty and obedience, as a reasonable and gainful service. 2. That all God's covenants with man are of his own making: I, behold, I. It is thus expressed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:9
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:9
“As for Me, behold, I establish My covenant with you and with your offspring after you,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
Septuagint Greek–English
“As for Me, behold, I establish My covenant with you and with your offspring after you,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:8–11
Here is, I. The general establishment of God's covenant with this new world, and the extent of that covenant, v. 9, 10 . Here observe, 1. That God is graciously pleased to deal with man in the way of a covenant, wherein God greatly magnifies his condescending favour, and greatly encourages man's duty and obedience, as a reasonable and gainful service. 2. That all God's covenants with man are of his own making: I, behold, I. It is thus expressed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:10
And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:10
and with every living creature with you: the birds, the livestock, and all the wild animals of the earth with you, all that came out of the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
Septuagint Greek–English
and with every living creature with you: the birds, the livestock, and all the wild animals of the earth with you, all that came out of the ark.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:8–11
Here is, I. The general establishment of God's covenant with this new world, and the extent of that covenant, v. 9, 10 . Here observe, 1. That God is graciously pleased to deal with man in the way of a covenant, wherein God greatly magnifies his condescending favour, and greatly encourages man's duty and obedience, as a reasonable and gainful service. 2. That all God's covenants with man are of his own making: I, behold, I. It is thus expressed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:11
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:11
I establish My covenant with you: never again shall all flesh die by the water of the flood, and never again shall there be a flood of water to destroy all the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
Septuagint Greek–English
I establish My covenant with you: never again shall all flesh die by the water of the flood, and never again shall there be a flood of water to destroy all the earth.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:8–11
Here is, I. The general establishment of God's covenant with this new world, and the extent of that covenant, v. 9, 10 . Here observe, 1. That God is graciously pleased to deal with man in the way of a covenant, wherein God greatly magnifies his condescending favour, and greatly encourages man's duty and obedience, as a reasonable and gainful service. 2. That all God's covenants with man are of his own making: I, behold, I. It is thus expressed …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:12
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:12
The Lord God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I give between Me and you and every living creature with you, for perpetual generations:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
Septuagint Greek–English
The Lord God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I give between Me and you and every living creature with you, for perpetual generations:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:12–17
Articles of agreement among men are usually sealed, that the covenants may be the more solemn, and the performances of the covenants the more sure, to mutual satisfaction. God therefore, being willing more abundantly to show to the heirs of promise the immutability of his councils, has confirmed his covenant by a seal ( Heb. vi. 17 ), which makes the foundations we build on stand sure, 2 Tim. ii. 19 . The seal of this covenant of nature was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:13
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:13
I set My bow in the cloud, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
Septuagint Greek–English
I set My bow in the cloud, and it shall be a sign of a covenant between Me and the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:12–17
Articles of agreement among men are usually sealed, that the covenants may be the more solemn, and the performances of the covenants the more sure, to mutual satisfaction. God therefore, being willing more abundantly to show to the heirs of promise the immutability of his councils, has confirmed his covenant by a seal ( Heb. vi. 17 ), which makes the foundations we build on stand sure, 2 Tim. ii. 19 . The seal of this covenant of nature was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:14
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:14
When I bring clouds over the earth, My bow shall be seen in the cloud,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Septuagint Greek–English
When I bring clouds over the earth, My bow shall be seen in the cloud,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:12–17
Articles of agreement among men are usually sealed, that the covenants may be the more solemn, and the performances of the covenants the more sure, to mutual satisfaction. God therefore, being willing more abundantly to show to the heirs of promise the immutability of his councils, has confirmed his covenant by a seal ( Heb. vi. 17 ), which makes the foundations we build on stand sure, 2 Tim. ii. 19 . The seal of this covenant of nature was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:15
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:15
I will remember My covenant between Me and you and every living creature among all flesh. Never again shall the water become a flood to wipe out all flesh.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
Septuagint Greek–English
I will remember My covenant between Me and you and every living creature among all flesh. Never again shall the water become a flood to wipe out all flesh.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:12–17
Articles of agreement among men are usually sealed, that the covenants may be the more solemn, and the performances of the covenants the more sure, to mutual satisfaction. God therefore, being willing more abundantly to show to the heirs of promise the immutability of his councils, has confirmed his covenant by a seal ( Heb. vi. 17 ), which makes the foundations we build on stand sure, 2 Tim. ii. 19 . The seal of this covenant of nature was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:16
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:16
My bow shall be in the cloud, and I will see it, to remember the everlasting covenant between Me and every living creature among all flesh upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
Septuagint Greek–English
My bow shall be in the cloud, and I will see it, to remember the everlasting covenant between Me and every living creature among all flesh upon the earth.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:12–17
Articles of agreement among men are usually sealed, that the covenants may be the more solemn, and the performances of the covenants the more sure, to mutual satisfaction. God therefore, being willing more abundantly to show to the heirs of promise the immutability of his councils, has confirmed his covenant by a seal ( Heb. vi. 17 ), which makes the foundations we build on stand sure, 2 Tim. ii. 19 . The seal of this covenant of nature was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:17
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:17
God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have made between Me and all flesh upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
Septuagint Greek–English
God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have made between Me and all flesh upon the earth.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:12–17
Articles of agreement among men are usually sealed, that the covenants may be the more solemn, and the performances of the covenants the more sure, to mutual satisfaction. God therefore, being willing more abundantly to show to the heirs of promise the immutability of his councils, has confirmed his covenant by a seal ( Heb. vi. 17 ), which makes the foundations we build on stand sure, 2 Tim. ii. 19 . The seal of this covenant of nature was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Revelation 4:3 includes a rainbow in the throne vision. Its use alongside Noah’s covenant sign is a thematic biblical connection, not a direct explanation of the covenant’s wording.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:18
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:18
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
Septuagint Greek–English
The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham was the father of Canaan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:18–23
Here is, I. Noah's family and employment. The names of his sons are again mentioned ( v. 18, 19 ) as those from whom the whole earth was overspread, by which it appears that Noah, after the flood, had no more children: all the world came from these three. Note, God, when he pleases, can make a little one to become a thousand, and greatly increase the latter end of those whose beginning was small. Such are the power and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:19
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:19
These three were Noah's sons; from these they dispersed over all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
Septuagint Greek–English
These three were Noah's sons; from these they dispersed over all the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:18–23
Here is, I. Noah's family and employment. The names of his sons are again mentioned ( v. 18, 19 ) as those from whom the whole earth was overspread, by which it appears that Noah, after the flood, had no more children: all the world came from these three. Note, God, when he pleases, can make a little one to become a thousand, and greatly increase the latter end of those whose beginning was small. Such are the power and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:20
And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:20
Noah began to be a farmer of the earth, and he planted a vineyard.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
Septuagint Greek–English
Noah began to be a farmer of the earth, and he planted a vineyard.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:18–23
Here is, I. Noah's family and employment. The names of his sons are again mentioned ( v. 18, 19 ) as those from whom the whole earth was overspread, by which it appears that Noah, after the flood, had no more children: all the world came from these three. Note, God, when he pleases, can make a little one to become a thousand, and greatly increase the latter end of those whose beginning was small. Such are the power and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:21
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:21
He drank some of the wine and became drunk, and he was uncovered in his house.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Septuagint Greek–English
He drank some of the wine and became drunk, and he was uncovered in his house.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:18–23
Here is, I. Noah's family and employment. The names of his sons are again mentioned ( v. 18, 19 ) as those from whom the whole earth was overspread, by which it appears that Noah, after the flood, had no more children: all the world came from these three. Note, God, when he pleases, can make a little one to become a thousand, and greatly increase the latter end of those whose beginning was small. Such are the power and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical thematic comparison. James 3:9–10 condemns cursing people made in God’s likeness, while Galatians 3:28 describes shared standing in Christ. These provide Christian ethical contexts for reading human vulnerability and family conflict. They are not direct explanations of Noah’s dwelling or Canaan’s curse, and they do not support racial enslavement.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:22
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:22
Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness; he went out and told his two brothers outside.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Septuagint Greek–English
Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness; he went out and told his two brothers outside.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:18–23
Here is, I. Noah's family and employment. The names of his sons are again mentioned ( v. 18, 19 ) as those from whom the whole earth was overspread, by which it appears that Noah, after the flood, had no more children: all the world came from these three. Note, God, when he pleases, can make a little one to become a thousand, and greatly increase the latter end of those whose beginning was small. Such are the power and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:23
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:23
Shem and Japheth took the garment and laid it on both their backs. They walked backward and covered their father's nakedness. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
Septuagint Greek–English
Shem and Japheth took the garment and laid it on both their backs. They walked backward and covered their father's nakedness. Their faces were turned backward, and they did not see their father's nakedness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:18–23
Here is, I. Noah's family and employment. The names of his sons are again mentioned ( v. 18, 19 ) as those from whom the whole earth was overspread, by which it appears that Noah, after the flood, had no more children: all the world came from these three. Note, God, when he pleases, can make a little one to become a thousand, and greatly increase the latter end of those whose beginning was small. Such are the power and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:24
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:24
Noah sobered up from his wine and knew what his younger son had done to him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
Septuagint Greek–English
Noah sobered up from his wine and knew what his younger son had done to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:24–27
Here, I. Noah comes to himself: He awoke from his wine. Sleep cured him, and, we may suppose, so cured him that he never relapsed into that sin afterwards. Those that sleep as Noah did should awake as he did, and not as that drunkard ( Prov. xxiii. 35 ) who says when he awakes, I will seek it yet again.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:25
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:25
He said, “Cursed be Canaan! A household slave shall he be to his brothers.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Septuagint Greek–English
He said, “Cursed be Canaan! A household slave shall he be to his brothers.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:24–27
Here, I. Noah comes to himself: He awoke from his wine. Sleep cured him, and, we may suppose, so cured him that he never relapsed into that sin afterwards. Those that sleep as Noah did should awake as he did, and not as that drunkard ( Prov. xxiii. 35 ) who says when he awakes, I will seek it yet again.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical thematic comparison. James 3:9–10 condemns cursing people made in God’s likeness, while Galatians 3:28 describes shared standing in Christ. These provide Christian ethical contexts for reading human vulnerability and family conflict. They are not direct explanations of Noah’s dwelling or Canaan’s curse, and they do not support racial enslavement.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:26
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:26
He said, “Blessed be the Lord, the God of Shem! Canaan shall be his slave.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
Septuagint Greek–English
He said, “Blessed be the Lord, the God of Shem! Canaan shall be his slave.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:24–27
Here, I. Noah comes to himself: He awoke from his wine. Sleep cured him, and, we may suppose, so cured him that he never relapsed into that sin afterwards. Those that sleep as Noah did should awake as he did, and not as that drunkard ( Prov. xxiii. 35 ) who says when he awakes, I will seek it yet again.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:27
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:27
May God enlarge Japheth, and may he dwell in the houses of Shem; let Canaan be their slave.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
Septuagint Greek–English
May God enlarge Japheth, and may he dwell in the houses of Shem; let Canaan be their slave.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:24–27
Here, I. Noah comes to himself: He awoke from his wine. Sleep cured him, and, we may suppose, so cured him that he never relapsed into that sin afterwards. Those that sleep as Noah did should awake as he did, and not as that drunkard ( Prov. xxiii. 35 ) who says when he awakes, I will seek it yet again.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 9:28
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:28
Noah lived three hundred and fifty years after the flood.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
Septuagint Greek–English
Noah lived three hundred and fifty years after the flood.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:28–29
Here see, 1. How God prolonged the life of Noah; he lived 950 years, twenty more than Adam and but nineteen less than Methuselah: this long life was a further reward of his signal piety, and a great blessing to the world, to which no doubt he continued a preacher of righteousness, with this advantage, that now all he preached to were his own children. 2. How God put a period to his life at last. Though he lived long, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 9:29
Text: SameKing James Version · English
KJV 9:29
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:29
All the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
Septuagint Greek–English
All the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 9:28–29
Here see, 1. How God prolonged the life of Noah; he lived 950 years, twenty more than Adam and but nineteen less than Methuselah: this long life was a further reward of his signal piety, and a great blessing to the world, to which no doubt he continued a preacher of righteousness, with this advantage, that now all he preached to were his own children. 2. How God put a period to his life at last. Though he lived long, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:28 affirms unity in Christ across inherited social divisions. This is a Christian ethical comparison; Genesis’ curse is not a warrant to assign moral worth by ancestry.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.