Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 8
Genesis · KJV 8:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:1
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:1
God remembered Noah and all the wild animals, livestock, birds, and creeping things with him in the ark. God brought a wind upon the earth, and the water subsided.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
Septuagint Greek–English
God remembered Noah and all the wild animals, livestock, birds, and creeping things with him in the ark. God brought a wind upon the earth, and the water subsided.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–3
Here is, I. An act of God's grace: God remembered Noah and every living thing. This is an expression after the manner of men; for not any of his creatures ( Luke xii. 6 ), much less any of his people, are forgotten of God, Isa. xlix. 15, 16 . But, 1. The whole race of mankind, except Noah and his family, was now extinguished, and driven into the land of forgetfulness, to be remembered no more; so that God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:2
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:2
The springs of the abyss and the floodgates of heaven were covered over, and the rain from heaven was restrained.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
Septuagint Greek–English
The springs of the abyss and the floodgates of heaven were covered over, and the rain from heaven was restrained.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–3
Here is, I. An act of God's grace: God remembered Noah and every living thing. This is an expression after the manner of men; for not any of his creatures ( Luke xii. 6 ), much less any of his people, are forgotten of God, Isa. xlix. 15, 16 . But, 1. The whole race of mankind, except Noah and his family, was now extinguished, and driven into the land of forgetfulness, to be remembered no more; so that God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:3
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:3
The water receded as it went from the earth; after one hundred and fifty days the water was receding and decreasing.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
Septuagint Greek–English
The water receded as it went from the earth; after one hundred and fifty days the water was receding and decreasing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–3
Here is, I. An act of God's grace: God remembered Noah and every living thing. This is an expression after the manner of men; for not any of his creatures ( Luke xii. 6 ), much less any of his people, are forgotten of God, Isa. xlix. 15, 16 . But, 1. The whole race of mankind, except Noah and his family, was now extinguished, and driven into the land of forgetfulness, to be remembered no more; so that God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:4
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:4
The ark settled in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, upon the mountains of Ararat.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Septuagint Greek–English
The ark settled in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, upon the mountains of Ararat.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:4–5
Here we have the effects and evidences of the ebbing of the waters. 1. The ark rested. This was some satisfaction to Noah, to feel the house he was in upon firm ground, and no longer movable. It rested upon a mountain, whither it was directed, not by Noah's prudence (he did not steer it), but by the wise and gracious providence of God, that it might rest the sooner. Note, God has times and places of rest for his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:5
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:5
The water continued to decrease until the tenth month. In the eleventh month, on the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
Septuagint Greek–English
The water continued to decrease until the tenth month. In the eleventh month, on the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:4–5
Here we have the effects and evidences of the ebbing of the waters. 1. The ark rested. This was some satisfaction to Noah, to feel the house he was in upon firm ground, and no longer movable. It rested upon a mountain, whither it was directed, not by Noah's prudence (he did not steer it), but by the wise and gracious providence of God, that it might rest the sooner. Note, God has times and places of rest for his …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:6
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:6
After forty days Noah opened the window of the ark that he had made,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
Septuagint Greek–English
After forty days Noah opened the window of the ark that he had made,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:6–12
I. That though God had told Noah particularly when the flood would come, even to a day ( ch. vii. 4 ), yet he did not give him a particular account by revelation at what times, and by what steps, it should go away, 1. Because the knowledge of the former was necessary to his preparing the ark, and settling himself in it; but the knowledge of the latter would serve only to gratify his curiosity, and the concealing of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:7
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:7
and sent out the raven to see whether the water had subsided. It went out and did not return until the water dried from the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
Septuagint Greek–English
and sent out the raven to see whether the water had subsided. It went out and did not return until the water dried from the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:6–12
I. That though God had told Noah particularly when the flood would come, even to a day ( ch. vii. 4 ), yet he did not give him a particular account by revelation at what times, and by what steps, it should go away, 1. Because the knowledge of the former was necessary to his preparing the ark, and settling himself in it; but the knowledge of the latter would serve only to gratify his curiosity, and the concealing of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:8
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:8
He sent out the dove after it to see whether the water had subsided from the face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
Septuagint Greek–English
He sent out the dove after it to see whether the water had subsided from the face of the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:6–12
I. That though God had told Noah particularly when the flood would come, even to a day ( ch. vii. 4 ), yet he did not give him a particular account by revelation at what times, and by what steps, it should go away, 1. Because the knowledge of the former was necessary to his preparing the ark, and settling himself in it; but the knowledge of the latter would serve only to gratify his curiosity, and the concealing of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:9
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:9
The dove found no rest for its feet and returned to him in the ark, for water was over the whole face of all the earth. He stretched out his hand, took it, and brought it to himself into the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
Septuagint Greek–English
The dove found no rest for its feet and returned to him in the ark, for water was over the whole face of all the earth. He stretched out his hand, took it, and brought it to himself into the ark.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:6–12
I. That though God had told Noah particularly when the flood would come, even to a day ( ch. vii. 4 ), yet he did not give him a particular account by revelation at what times, and by what steps, it should go away, 1. Because the knowledge of the former was necessary to his preparing the ark, and settling himself in it; but the knowledge of the latter would serve only to gratify his curiosity, and the concealing of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:10
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:10
He waited another seven days and again sent out the dove from the ark.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
Septuagint Greek–English
He waited another seven days and again sent out the dove from the ark.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:6–12
I. That though God had told Noah particularly when the flood would come, even to a day ( ch. vii. 4 ), yet he did not give him a particular account by revelation at what times, and by what steps, it should go away, 1. Because the knowledge of the former was necessary to his preparing the ark, and settling himself in it; but the knowledge of the latter would serve only to gratify his curiosity, and the concealing of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:11
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:11
The dove returned to him toward evening, with an olive leaf, a dry piece, in its beak. Noah knew that the water had subsided from the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
Septuagint Greek–English
The dove returned to him toward evening, with an olive leaf, a dry piece, in its beak. Noah knew that the water had subsided from the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:6–12
I. That though God had told Noah particularly when the flood would come, even to a day ( ch. vii. 4 ), yet he did not give him a particular account by revelation at what times, and by what steps, it should go away, 1. Because the knowledge of the former was necessary to his preparing the ark, and settling himself in it; but the knowledge of the latter would serve only to gratify his curiosity, and the concealing of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:12
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:12
He waited another seven days and again sent out the dove; it did not return to him anymore.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
Septuagint Greek–English
He waited another seven days and again sent out the dove; it did not return to him anymore.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:6–12
I. That though God had told Noah particularly when the flood would come, even to a day ( ch. vii. 4 ), yet he did not give him a particular account by revelation at what times, and by what steps, it should go away, 1. Because the knowledge of the former was necessary to his preparing the ark, and settling himself in it; but the knowledge of the latter would serve only to gratify his curiosity, and the concealing of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:13
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:13
In the six hundred and first year of Noah’s life, in the first month, on the first day of the month, the water had left the earth. Noah uncovered the roof of the ark that he had made, and saw that the water had left the face of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
Septuagint Greek–English
In the six hundred and first year of Noah’s life, in the first month, on the first day of the month, the water had left the earth. Noah uncovered the roof of the ark that he had made, and saw that the water had left the face of the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:13–14
Here is, 1. The ground dry ( v. 13 ), that is, all the water carried off it, which, upon the first day of the first month (a joyful new-year's-day it was), Noah was himself an eye-witness of. He removed the covering of the ark, not the whole covering, but so much as would suffice to give him a prospect of the earth about it; and a most comfortable prospect he had. For behold, behold and wonder, the face of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:14
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:14
In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
Septuagint Greek–English
In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:13–14
Here is, 1. The ground dry ( v. 13 ), that is, all the water carried off it, which, upon the first day of the first month (a joyful new-year's-day it was), Noah was himself an eye-witness of. He removed the covering of the ark, not the whole covering, but so much as would suffice to give him a prospect of the earth about it; and a most comfortable prospect he had. For behold, behold and wonder, the face of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:15
And God spake unto Noah, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:15
The Lord God spoke to Noah, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God spake unto Noah, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord God spoke to Noah, saying,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:15–19
Here is, I. Noah's dismission out of the ark, v. 15-17 . Observe, 1. Noah did not stir till God bade him. As he had a command to go into the ark ( ch. vii. 1 ), so, how tedious soever his confinement there was, he would wait for a command to go out of it again. Note, We must in all our ways acknowledge God, and set him before us in all our removes. Those only go under God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:16
Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:16
“Go out from the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Septuagint Greek–English
“Go out from the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:15–19
Here is, I. Noah's dismission out of the ark, v. 15-17 . Observe, 1. Noah did not stir till God bade him. As he had a command to go into the ark ( ch. vii. 1 ), so, how tedious soever his confinement there was, he would wait for a command to go out of it again. Note, We must in all our ways acknowledge God, and set him before us in all our removes. Those only go under God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:17
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:17
Bring out with you all the wild animals with you, all flesh from birds to livestock, and every creeping thing moving upon the earth; and increase and multiply upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
Septuagint Greek–English
Bring out with you all the wild animals with you, all flesh from birds to livestock, and every creeping thing moving upon the earth; and increase and multiply upon the earth.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:15–19
Here is, I. Noah's dismission out of the ark, v. 15-17 . Observe, 1. Noah did not stir till God bade him. As he had a command to go into the ark ( ch. vii. 1 ), so, how tedious soever his confinement there was, he would wait for a command to go out of it again. Note, We must in all our ways acknowledge God, and set him before us in all our removes. Those only go under God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the flood narrative. 1 Peter 3:20–21 connects Noah’s preservation through water with baptism, and Hebrews 11:7 emphasizes his faith. These are Christian theological uses of the narrative. They do not independently determine the ark’s architectural vocabulary, its calendar dates, or the exact actions of the birds and animals.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:18
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:18
Noah went out, with his wife, his sons, and his sons’ wives with him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:
Septuagint Greek–English
Noah went out, with his wife, his sons, and his sons’ wives with him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:15–19
Here is, I. Noah's dismission out of the ark, v. 15-17 . Observe, 1. Noah did not stir till God bade him. As he had a command to go into the ark ( ch. vii. 1 ), so, how tedious soever his confinement there was, he would wait for a command to go out of it again. Note, We must in all our ways acknowledge God, and set him before us in all our removes. Those only go under God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:19
Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:19
All the wild animals, all the livestock, every bird, and every creeping thing moving upon the earth went out from the ark according to their kinds.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
Septuagint Greek–English
All the wild animals, all the livestock, every bird, and every creeping thing moving upon the earth went out from the ark according to their kinds.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:15–19
Here is, I. Noah's dismission out of the ark, v. 15-17 . Observe, 1. Noah did not stir till God bade him. As he had a command to go into the ark ( ch. vii. 1 ), so, how tedious soever his confinement there was, he would wait for a command to go out of it again. Note, We must in all our ways acknowledge God, and set him before us in all our removes. Those only go under God's …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Peter 3:20–21 connects preservation through water with baptism. The connection concerns the flood narrative as a whole, rather than the timing of Noah’s birds or the ark’s landing.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:20
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:20
Noah built an altar to God, took from all the clean livestock and all the clean birds, and offered whole burnt offerings upon the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
Septuagint Greek–English
Noah built an altar to God, took from all the clean livestock and all the clean birds, and offered whole burnt offerings upon the altar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:20–22
Here is, I. Noah's thankful acknowledgment of God's favour to him, in completing the mercy of his deliverance, v. 20 . 1. He built an altar. Hitherto he had done nothing without particular instructions and commands from God. He had a particular call into the ark, and another out of it; but, altars and sacrifices being already of divine institution for religious worship, he did not stay for a particular command thus to express his thankfulness. Those that have received …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 remembers Noah through faith. Reading his post-flood worship in that setting is a contextual connection, not a claim that Hebrews quotes this sacrifice.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:21
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:21
The Lord God smelled a fragrant aroma, and the Lord God said after reflecting, “I will never again curse the earth because of human works, for the human mind is intently set upon evil from youth; therefore I will never again strike all living flesh as I have done.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
Septuagint Greek–English
The Lord God smelled a fragrant aroma, and the Lord God said after reflecting, “I will never again curse the earth because of human works, for the human mind is intently set upon evil from youth; therefore I will never again strike all living flesh as I have done.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:20–22
Here is, I. Noah's thankful acknowledgment of God's favour to him, in completing the mercy of his deliverance, v. 20 . 1. He built an altar. Hitherto he had done nothing without particular instructions and commands from God. He had a particular call into the ark, and another out of it; but, altars and sacrifices being already of divine institution for religious worship, he did not stay for a particular command thus to express his thankfulness. Those that have received …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic theological reception. St Augustine, City of God XV.25 interprets divine anger and reconsideration as language of judgment accommodated to human understanding, not disturbance of God’s nature. His reading explains a Christian theological response to the flood account. It does not require replacing the distinct emotion and reflection words in either translation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 8:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:22
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:22
All the days of the earth, sowing and harvest, cold and heat, summer and spring shall not cease by day or by night.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Septuagint Greek–English
All the days of the earth, sowing and harvest, cold and heat, summer and spring shall not cease by day or by night.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:20–22
Here is, I. Noah's thankful acknowledgment of God's favour to him, in completing the mercy of his deliverance, v. 20 . 1. He built an altar. Hitherto he had done nothing without particular instructions and commands from God. He had a particular call into the ark, and another out of it; but, altars and sacrifices being already of divine institution for religious worship, he did not stay for a particular command thus to express his thankfulness. Those that have received …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 remembers Noah through faith. Reading his post-flood worship in that setting is a contextual connection, not a claim that Hebrews quotes this sacrifice.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.