Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 15
Genesis · KJV 15:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:1
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:1
After these things, a word of the Lord came to Abram in a vision: “Do not fear, Abram. I shield you; your reward will be very great.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
Septuagint Greek–English
After these things, a word of the Lord came to Abram in a vision: “Do not fear, Abram. I shield you; your reward will be very great.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:1
Observe here, I. The time when God made this treaty with Abram: After these things. 1. After that famous act of generous charity which Abram had done, in rescuing his friends and neighbours out of distress, and that, not for price nor reward. After this, God made him this gracious visit. Note, Those that show favour to men shall find favour with God. 2. After that victory which he had obtained over four kings. Lest Abram should be too much …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:2
And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:2
Abram said, “Master, what will You give me? I am departing childless, and the son of Masek, my household-born woman, is Damascus Eliezer.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
Septuagint Greek–English
Abram said, “Master, what will You give me? I am departing childless, and the son of Masek, my household-born woman, is Damascus Eliezer.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:2–6
I. Abram's repeated complaint, v. 2, 3 . This was that which gave occasion to this promise. The great affliction that sat heavy upon Abram was the want of a child; and the complaint of this he here pours out before the Lord, and shows before him his trouble, Ps. cxlii. 2 . Note, Though we must never complain of God, yet we have leave to complain to him, and to be large and particular in the statement of our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of covenant faith. Romans 4:1–5,18–22 reads Abraham’s trust in God’s promise through Genesis 15:6, and Galatians 3:15–18 discusses the promise and inheritance. These are direct uses of the covenant context. They do not resolve the difficult household expression, birds’ action, or fire imagery elsewhere in the chapter.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:3
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:3
Abram said, “Since You have given me no offspring, my household-born man will inherit from me.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
Septuagint Greek–English
Abram said, “Since You have given me no offspring, my household-born man will inherit from me.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:2–6
I. Abram's repeated complaint, v. 2, 3 . This was that which gave occasion to this promise. The great affliction that sat heavy upon Abram was the want of a child; and the complaint of this he here pours out before the Lord, and shows before him his trouble, Ps. cxlii. 2 . Note, Though we must never complain of God, yet we have leave to complain to him, and to be large and particular in the statement of our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:4
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:4
Immediately a voice of the Lord came to him: “This man shall not inherit from you; the one who comes from you shall inherit from you.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
Septuagint Greek–English
Immediately a voice of the Lord came to him: “This man shall not inherit from you; the one who comes from you shall inherit from you.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:2–6
I. Abram's repeated complaint, v. 2, 3 . This was that which gave occasion to this promise. The great affliction that sat heavy upon Abram was the want of a child; and the complaint of this he here pours out before the Lord, and shows before him his trouble, Ps. cxlii. 2 . Note, Though we must never complain of God, yet we have leave to complain to him, and to be large and particular in the statement of our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:5
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:5
He brought him outside and said to him, “Look up to heaven and count the stars, if you can count them.” He said, “So shall your offspring be.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
Septuagint Greek–English
He brought him outside and said to him, “Look up to heaven and count the stars, if you can count them.” He said, “So shall your offspring be.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:2–6
I. Abram's repeated complaint, v. 2, 3 . This was that which gave occasion to this promise. The great affliction that sat heavy upon Abram was the want of a child; and the complaint of this he here pours out before the Lord, and shows before him his trouble, Ps. cxlii. 2 . Note, Though we must never complain of God, yet we have leave to complain to him, and to be large and particular in the statement of our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:6
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 15:6
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:6
Abram believed God, and it was reckoned to him as righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe believing and reckoning righteousness. KJV uses “the LORD” and an active reckoning clause; Greek-English uses “God” and a passive clause.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
Septuagint Greek–English
Abram believed God, and it was reckoned to him as righteousness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry explicitly connects this verse with Pauline justification by faith and Abraham’s uncircumcised state.
Henry’s passage commentary · 15:2–6
… This is urged in the New Testament to prove that we are justified by faith without the works of the law ( Rom. iv. 3; Gal. iii. 6 ); for Abram was so justified while he was yet uncircumcised. If Abram, that was so rich in good works, was not justified by them, but by his faith, much less can we, that are so poor in them. This faith, which was imputed to Abram for righteousness, had lately struggled with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:1–5,18–22 uses Abraham’s trust and the reckoning of righteousness to develop its argument about faith. Its direct use of 15:6 should be distinguished from interpretation of the surrounding household details.
Attributed Christian reception. Justin Martyr, Dialogue with Trypho 23: Justin uses Abraham’s faith before circumcision in his argument about righteousness and the later covenant sign.
Direct patristic reception. St Augustine, City of God XVI.23, emphasizes that Abraham’s faith was reckoned as righteousness before circumcision, relating the verse to the admission of uncircumcised nations. His argument follows the faith-and-covenant question raised by Paul.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Similar. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on faith preceding circumcision: Henry and the cited Augustine passage share this sequence. This narrow agreement does not settle every later dispute about justification.
5. How and why the differences arose
Divine-title rendering and active/passive formulation account for the visible contrast. Later doctrinal systems develop the verse in wider scriptural arguments; those systems are not encoded in the English voice of the verb alone.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:7
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:7
He said to him, “I am God, who brought you out of the country of the Chaldeans to give you this land to inherit.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
Septuagint Greek–English
He said to him, “I am God, who brought you out of the country of the Chaldeans to give you this land to inherit.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:7–11
I. God declares his purpose concerning it, v. 7 . Observe here, Abram made no complaint in this matter, as he had done for the want of a child. Note, Those that are sure of an interest in the promised seed will see no reason to doubt of a title to the promised land. If Christ is ours, heaven is ours. Observe again, When he believed the former promise ( v. 6 ) then God explained and ratified this to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:8
And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:8
He said, “Master Lord, by what shall I know that I will inherit it?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?
Septuagint Greek–English
He said, “Master Lord, by what shall I know that I will inherit it?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:7–11
I. God declares his purpose concerning it, v. 7 . Observe here, Abram made no complaint in this matter, as he had done for the want of a child. Note, Those that are sure of an interest in the promised seed will see no reason to doubt of a title to the promised land. If Christ is ours, heaven is ours. Observe again, When he believed the former promise ( v. 6 ) then God explained and ratified this to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:9
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:9
He said to him, “Bring Me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a pigeon.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
Septuagint Greek–English
He said to him, “Bring Me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a pigeon.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:7–11
I. God declares his purpose concerning it, v. 7 . Observe here, Abram made no complaint in this matter, as he had done for the want of a child. Note, Those that are sure of an interest in the promised seed will see no reason to doubt of a title to the promised land. If Christ is ours, heaven is ours. Observe again, When he believed the former promise ( v. 6 ) then God explained and ratified this to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:10
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:10
He brought Him all these, divided them down the middle, and laid them facing one another; he did not divide the birds.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
Septuagint Greek–English
He brought Him all these, divided them down the middle, and laid them facing one another; he did not divide the birds.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:7–11
I. God declares his purpose concerning it, v. 7 . Observe here, Abram made no complaint in this matter, as he had done for the want of a child. Note, Those that are sure of an interest in the promised seed will see no reason to doubt of a title to the promised land. If Christ is ours, heaven is ours. Observe again, When he believed the former promise ( v. 6 ) then God explained and ratified this to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:11
And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:11
Birds came down on the bodies, on their divided pieces, and Abram sat down with them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
Septuagint Greek–English
Birds came down on the bodies, on their divided pieces, and Abram sat down with them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:7–11
I. God declares his purpose concerning it, v. 7 . Observe here, Abram made no complaint in this matter, as he had done for the want of a child. Note, Those that are sure of an interest in the promised seed will see no reason to doubt of a title to the promised land. If Christ is ours, heaven is ours. Observe again, When he believed the former promise ( v. 6 ) then God explained and ratified this to …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of covenant faith. Romans 4:1–5,18–22 reads Abraham’s trust in God’s promise through Genesis 15:6, and Galatians 3:15–18 discusses the promise and inheritance. These are direct uses of the covenant context. They do not resolve the difficult household expression, birds’ action, or fire imagery elsewhere in the chapter.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:12
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:12
Around sunset a trance fell on Abram, and behold, a great dark fear was falling on him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
Septuagint Greek–English
Around sunset a trance fell on Abram, and behold, a great dark fear was falling on him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:12–16
I. The time when God came to him with this discovery: When the sun was going down, or declining, about the time of the evening oblation, 1 Kings xviii. 36; Dan. ix. 21 . Early in the morning, before day, while the stars were yet to be seen, God had given him orders concerning the sacrifices ( v. 5 ), and we may suppose it was, at least, his morning's work to prepare them and set them in order; when …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:13
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:13
It was said to Abram, “Know for certain that your offspring will sojourn in a land not their own. They will enslave them, mistreat them, and humble them four hundred years.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
Septuagint Greek–English
It was said to Abram, “Know for certain that your offspring will sojourn in a land not their own. They will enslave them, mistreat them, and humble them four hundred years.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:12–16
I. The time when God came to him with this discovery: When the sun was going down, or declining, about the time of the evening oblation, 1 Kings xviii. 36; Dan. ix. 21 . Early in the morning, before day, while the stars were yet to be seen, God had given him orders concerning the sacrifices ( v. 5 ), and we may suppose it was, at least, his morning's work to prepare them and set them in order; when …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct narrative reception. Acts 7:6–7 recalls the foretold sojourn, enslavement, affliction, and subsequent deliverance. It receives the promise within Stephen’s account of God’s action through Israel’s history. This provides a close comparison for the agents of oppression, while its retelling should not replace the actual syntax of either Genesis column.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:14
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:14
But I will judge the nation that they serve; afterward they will come out here with much baggage.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
Septuagint Greek–English
But I will judge the nation that they serve; afterward they will come out here with much baggage.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:12–16
I. The time when God came to him with this discovery: When the sun was going down, or declining, about the time of the evening oblation, 1 Kings xviii. 36; Dan. ix. 21 . Early in the morning, before day, while the stars were yet to be seen, God had given him orders concerning the sacrifices ( v. 5 ), and we may suppose it was, at least, his morning's work to prepare them and set them in order; when …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:15
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:15
As for you, you will depart to your fathers in peace, buried at a good old age.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Septuagint Greek–English
As for you, you will depart to your fathers in peace, buried at a good old age.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:12–16
I. The time when God came to him with this discovery: When the sun was going down, or declining, about the time of the evening oblation, 1 Kings xviii. 36; Dan. ix. 21 . Early in the morning, before day, while the stars were yet to be seen, God had given him orders concerning the sacrifices ( v. 5 ), and we may suppose it was, at least, his morning's work to prepare them and set them in order; when …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:16
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:16
In the fourth generation they will return here, for the sins of the Amorites have not yet been filled up.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
Septuagint Greek–English
In the fourth generation they will return here, for the sins of the Amorites have not yet been filled up.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:12–16
I. The time when God came to him with this discovery: When the sun was going down, or declining, about the time of the evening oblation, 1 Kings xviii. 36; Dan. ix. 21 . Early in the morning, before day, while the stars were yet to be seen, God had given him orders concerning the sacrifices ( v. 5 ), and we may suppose it was, at least, his morning's work to prepare them and set them in order; when …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:17
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:17
As the sun was setting, a flame appeared. Behold, a smoking furnace, and fiery torches that passed between these divided pieces.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
Septuagint Greek–English
As the sun was setting, a flame appeared. Behold, a smoking furnace, and fiery torches that passed between these divided pieces.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:17–21
Here is, I. The covenant ratified ( v. 17 ); the sign which Abram desired was given, at length, when the sun had gone down, so that it was dark; for that was a dark dispensation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of covenant faith. Romans 4:1–5,18–22 reads Abraham’s trust in God’s promise through Genesis 15:6, and Galatians 3:15–18 discusses the promise and inheritance. These are direct uses of the covenant context. They do not resolve the difficult household expression, birds’ action, or fire imagery elsewhere in the chapter.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:18
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:18
On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, “To your offspring I will give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
Septuagint Greek–English
On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, “To your offspring I will give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:17–21
Here is, I. The covenant ratified ( v. 17 ); the sign which Abram desired was given, at length, when the sun had gone down, so that it was dark; for that was a dark dispensation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:19
The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:19
the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
Septuagint Greek–English
the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:17–21
Here is, I. The covenant ratified ( v. 17 ); the sign which Abram desired was given, at length, when the sun had gone down, so that it was dark; for that was a dark dispensation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:20
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:20
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
Septuagint Greek–English
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:17–21
Here is, I. The covenant ratified ( v. 17 ); the sign which Abram desired was given, at length, when the sun had gone down, so that it was dark; for that was a dark dispensation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 15:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 15:21
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:21
the Amorites, the Canaanites, the Hivites, the Girgashites, and the Jebusites.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
Septuagint Greek–English
the Amorites, the Canaanites, the Hivites, the Girgashites, and the Jebusites.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 15:17–21
Here is, I. The covenant ratified ( v. 17 ); the sign which Abram desired was given, at length, when the sun had gone down, so that it was dark; for that was a dark dispensation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:6–7; Galatians 3:15–18 receive the promised descendants’ oppression and deliverance, and the enduring promise of inheritance. These are uses of the covenant setting, not explanations of every ritual image.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.