Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 16
Genesis · KJV 16:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:1
Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:1
Sarai, Abram's wife, had borne him no children. She had an Egyptian slave woman named Hagar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Septuagint Greek–English
Sarai, Abram's wife, had borne him no children. She had an Egyptian slave woman named Hagar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–3
We have here the marriage of Abram to Hagar, who was his secondary wife. Herein, though some excuse may be made for him, he cannot be justified, for from the beginning it was not so; and, when it was so, it seems to have proceeded from an irregular desire to build up families for the speedier peopling of the world and the church. Certainly it must not be so now. Christ has reduced this matter to the first institution, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:2
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:2
Sarai said to Abram, “Look, the Lord has shut me off from bearing children. Go in to my slave woman, so that you may have children through her.” Abram obeyed Sarai's voice.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
Septuagint Greek–English
Sarai said to Abram, “Look, the Lord has shut me off from bearing children. Go in to my slave woman, so that you may have children through her.” Abram obeyed Sarai's voice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–3
We have here the marriage of Abram to Hagar, who was his secondary wife. Herein, though some excuse may be made for him, he cannot be justified, for from the beginning it was not so; and, when it was so, it seems to have proceeded from an irregular desire to build up families for the speedier peopling of the world and the church. Certainly it must not be so now. Christ has reduced this matter to the first institution, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Explicitly identified apostolic allegory. Galatians 4:21–31 uses the two mothers and their sons in an argument about covenant and freedom. Paul identifies his treatment as allegorical. That reception should be read alongside Hagar’s own encounter and suffering in Genesis, rather than allowed to replace her narrative role or explain every local textual difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:3
And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:3
After Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took her Egyptian slave woman Hagar and gave her to her husband Abram as a wife.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
Septuagint Greek–English
After Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took her Egyptian slave woman Hagar and gave her to her husband Abram as a wife.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:1–3
We have here the marriage of Abram to Hagar, who was his secondary wife. Herein, though some excuse may be made for him, he cannot be justified, for from the beginning it was not so; and, when it was so, it seems to have proceeded from an irregular desire to build up families for the speedier peopling of the world and the church. Certainly it must not be so now. Christ has reduced this matter to the first institution, and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:4
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:4
He went in to Hagar, and she conceived. She saw that she was pregnant, and her mistress was dishonored before her.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Septuagint Greek–English
He went in to Hagar, and she conceived. She saw that she was pregnant, and her mistress was dishonored before her.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:4–6
We have here the immediate bad consequences of Abram's unhappy marriage to Hagar. A great deal of mischief it made quickly. When we do not well both sin and trouble lie at the door; and we may thank ourselves for the guilt and grief that follow us when we go out of the way of our duty. See it in this story.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:5
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:5
Sarai said to Abram, “I am wronged because of you! I gave my slave woman into your embrace, but when I saw that she was pregnant, I was dishonored before her. May God judge between me and you!”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
Septuagint Greek–English
Sarai said to Abram, “I am wronged because of you! I gave my slave woman into your embrace, but when I saw that she was pregnant, I was dishonored before her. May God judge between me and you!”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:4–6
We have here the immediate bad consequences of Abram's unhappy marriage to Hagar. A great deal of mischief it made quickly. When we do not well both sin and trouble lie at the door; and we may thank ourselves for the guilt and grief that follow us when we go out of the way of our duty. See it in this story.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Explicitly identified apostolic allegory. Galatians 4:21–31 uses the two mothers and their sons in an argument about covenant and freedom. Paul identifies his treatment as allegorical. That reception should be read alongside Hagar’s own encounter and suffering in Genesis, rather than allowed to replace her narrative role or explain every local textual difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:6
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:6
Abram said to Sarai, “Your slave woman is in your hands. Treat her as you please.” Sarai mistreated her, and she ran away from her.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
Septuagint Greek–English
Abram said to Sarai, “Your slave woman is in your hands. Treat her as you please.” Sarai mistreated her, and she ran away from her.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:4–6
We have here the immediate bad consequences of Abram's unhappy marriage to Hagar. A great deal of mischief it made quickly. When we do not well both sin and trouble lie at the door; and we may thank ourselves for the guilt and grief that follow us when we go out of the way of our duty. See it in this story.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:7
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:7
An angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Septuagint Greek–English
An angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:7–9
Here is the first mention we have in scripture of an angel's appearance. Hagar was a type of the law, which was given by the disposition of angels; but the world to come is not put in subjection to them, Heb. ii. 5 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:8
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:8
The angel of the Lord said to her, “Hagar, Sarai's slave woman, where have you come from, and where are you going?” She said, “I am running away from my mistress Sarai.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
Septuagint Greek–English
The angel of the Lord said to her, “Hagar, Sarai's slave woman, where have you come from, and where are you going?” She said, “I am running away from my mistress Sarai.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:7–9
Here is the first mention we have in scripture of an angel's appearance. Hagar was a type of the law, which was given by the disposition of angels; but the world to come is not put in subjection to them, Heb. ii. 5 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:9
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:9
The angel of the Lord said to her, “Return to your mistress and be humbled under her hands.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
Septuagint Greek–English
The angel of the Lord said to her, “Return to your mistress and be humbled under her hands.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:7–9
Here is the first mention we have in scripture of an angel's appearance. Hagar was a type of the law, which was given by the disposition of angels; but the world to come is not put in subjection to them, Heb. ii. 5 . Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:10
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:10
The angel of the Lord said to her, “I will greatly multiply your offspring, so that they cannot be counted because of their multitude.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
Septuagint Greek–English
The angel of the Lord said to her, “I will greatly multiply your offspring, so that they cannot be counted because of their multitude.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:10–14
We may suppose that the angel having given Hagar that good counsel ( v. 9 ) to return to her mistress she immediately promised to do so, and was setting her face homeward; and then the angel went on to encourage her with an assurance of the mercy God had in store for her and her seed: for God will meet those with mercy that are returning to their duty. I said, I will confess, and thou forgavest, Ps. xxxii. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:11
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:11
The angel of the Lord said to her, “Behold, you are pregnant and will bear a son. You shall name him Ishmael, because the Lord has listened to your humiliation.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
Septuagint Greek–English
The angel of the Lord said to her, “Behold, you are pregnant and will bear a son. You shall name him Ishmael, because the Lord has listened to your humiliation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:10–14
We may suppose that the angel having given Hagar that good counsel ( v. 9 ) to return to her mistress she immediately promised to do so, and was setting her face homeward; and then the angel went on to encourage her with an assurance of the mercy God had in store for her and her seed: for God will meet those with mercy that are returning to their duty. I said, I will confess, and thou forgavest, Ps. xxxii. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:12
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:12
He shall be a wild man, his hands against everyone and everyone's hands against him; he shall dwell opposite all his brothers.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
Septuagint Greek–English
He shall be a wild man, his hands against everyone and everyone's hands against him; he shall dwell opposite all his brothers.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:10–14
We may suppose that the angel having given Hagar that good counsel ( v. 9 ) to return to her mistress she immediately promised to do so, and was setting her face homeward; and then the angel went on to encourage her with an assurance of the mercy God had in store for her and her seed: for God will meet those with mercy that are returning to their duty. I said, I will confess, and thou forgavest, Ps. xxxii. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:13
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:13
Hagar called the name of the Lord who spoke to her, “You are God who looked upon me,” for she said, “For I also saw before me the one who appeared to me.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
Septuagint Greek–English
Hagar called the name of the Lord who spoke to her, “You are God who looked upon me,” for she said, “For I also saw before me the one who appeared to me.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:10–14
We may suppose that the angel having given Hagar that good counsel ( v. 9 ) to return to her mistress she immediately promised to do so, and was setting her face homeward; and then the angel went on to encourage her with an assurance of the mercy God had in store for her and her seed: for God will meet those with mercy that are returning to their duty. I said, I will confess, and thou forgavest, Ps. xxxii. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Explicitly identified apostolic allegory. Galatians 4:21–31 uses the two mothers and their sons in an argument about covenant and freedom. Paul identifies his treatment as allegorical. That reception should be read alongside Hagar’s own encounter and suffering in Genesis, rather than allowed to replace her narrative role or explain every local textual difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:14
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:14
Therefore she called the well, “Well where I saw before me.” It is between Kadesh and Bered.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.
Septuagint Greek–English
Therefore she called the well, “Well where I saw before me.” It is between Kadesh and Bered.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:10–14
We may suppose that the angel having given Hagar that good counsel ( v. 9 ) to return to her mistress she immediately promised to do so, and was setting her face homeward; and then the angel went on to encourage her with an assurance of the mercy God had in store for her and her seed: for God will meet those with mercy that are returning to their duty. I said, I will confess, and thou forgavest, Ps. xxxii. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Explicitly identified apostolic allegory. Galatians 4:21–31 uses the two mothers and their sons in an argument about covenant and freedom. Paul identifies his treatment as allegorical. That reception should be read alongside Hagar’s own encounter and suffering in Genesis, rather than allowed to replace her narrative role or explain every local textual difference.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:15
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:15
Hagar bore Abram a son, and Abram named his son whom Hagar bore him Ishmael.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
Septuagint Greek–English
Hagar bore Abram a son, and Abram named his son whom Hagar bore him Ishmael.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:15–16
It is here taken for granted, though not expressly recorded, that Hagar did as the angel commanded her, returning to her mistress and submitting herself; and then, in the fulness of time, she brought forth her son. Note, Those who obey divine precepts shall have the comfort of divine promises. This was the son of the bond-woman that was born after the flesh ( Gal. iv. 23 ), 110 representing the unbelieving Jews, v. 25 . Note, 1. Many who …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 16:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 16:16
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 16:16
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
Septuagint Greek–English
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 16:15–16
It is here taken for granted, though not expressly recorded, that Hagar did as the angel commanded her, returning to her mistress and submitting herself; and then, in the fulness of time, she brought forth her son. Note, Those who obey divine precepts shall have the comfort of divine promises. This was the son of the bond-woman that was born after the flesh ( Gal. iv. 23 ), 110 representing the unbelieving Jews, v. 25 . Note, 1. Many who …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 4:21–31 explicitly treats the two mothers and their sons allegorically in an argument about covenant and freedom. That reception should accompany Hagar’s own story without replacing her narrative identity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.