Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 17
Genesis · KJV 17:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:1
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:1
When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him, “I am your God. Be pleasing before Me and become blameless.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
Septuagint Greek–English
When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him, “I am your God. Be pleasing before Me and become blameless.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:1–3
Here is, I. The time when God made Abram this gracious visit: When he was ninety-nine years old, full thirteen years after the birth of Ishmael. 1. So long, it should seem, God's extraordinary appearances to Abram were intermitted; and all the communion he had with God was only in the usual ways of ordinances and providences. Note, There are some special comforts which are not the daily bread, no, not of the best saints, but they are favoured with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:2
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:2
I will set My covenant between Me and you and multiply you greatly.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Septuagint Greek–English
I will set My covenant between Me and you and multiply you greatly.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:1–3
Here is, I. The time when God made Abram this gracious visit: When he was ninety-nine years old, full thirteen years after the birth of Ishmael. 1. So long, it should seem, God's extraordinary appearances to Abram were intermitted; and all the communion he had with God was only in the usual ways of ordinances and providences. Note, There are some special comforts which are not the daily bread, no, not of the best saints, but they are favoured with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:3
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:3
Abram fell on his face, and God spoke to him, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
Septuagint Greek–English
Abram fell on his face, and God spoke to him, saying,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:1–3
Here is, I. The time when God made Abram this gracious visit: When he was ninety-nine years old, full thirteen years after the birth of Ishmael. 1. So long, it should seem, God's extraordinary appearances to Abram were intermitted; and all the communion he had with God was only in the usual ways of ordinances and providences. Note, There are some special comforts which are not the daily bread, no, not of the best saints, but they are favoured with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:4
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:4
“As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be father of a multitude of nations.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
Septuagint Greek–English
“As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be father of a multitude of nations.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:4–6
The promise here is introduced with solemnity: " As for me, " says the great God, "behold, behold and admire it, behold and be assured of it, my covenant is with thee;" as before ( v. 2 ), I will make my covenant. Note, The covenant of grace is a covenant of God's own making; this he glories in ( as for me ), and so may we. Now here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:5
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:5
Your name shall no longer be called Abram; your name shall be Abraham, for I have appointed you father of many nations.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
Septuagint Greek–English
Your name shall no longer be called Abram; your name shall be Abraham, for I have appointed you father of many nations.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:4–6
The promise here is introduced with solemnity: " As for me, " says the great God, "behold, behold and admire it, behold and be assured of it, my covenant is with thee;" as before ( v. 2 ), I will make my covenant. Note, The covenant of grace is a covenant of God's own making; this he glories in ( as for me ), and so may we. Now here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:6
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:6
I will increase you very, very greatly; I will make nations of you, and kings shall come from you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Septuagint Greek–English
I will increase you very, very greatly; I will make nations of you, and kings shall come from you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:4–6
The promise here is introduced with solemnity: " As for me, " says the great God, "behold, behold and admire it, behold and be assured of it, my covenant is with thee;" as before ( v. 2 ), I will make my covenant. Note, The covenant of grace is a covenant of God's own making; this he glories in ( as for me ), and so may we. Now here,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:7
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:7
I will establish My covenant between Me and you and your offspring after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
Septuagint Greek–English
I will establish My covenant between Me and you and your offspring after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:7–14
Here is, I. The continuance of the covenant, intimated in three things:—1. It is established; not to be altered nor revoked. It is fixed, it is ratified, it is made as firm as the divine power and truth can make it. 2. It is entailed; it is a covenant, not with Abraham only (then it would die with him), but with his seed after him, not only his seed after the flesh, but his spiritual seed. 3. It is everlasting …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:8
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:8
I will give you and your offspring after you the land where you sojourn, all the land of Canaan, as an everlasting possession, and I will be their God.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
Septuagint Greek–English
I will give you and your offspring after you the land where you sojourn, all the land of Canaan, as an everlasting possession, and I will be their God.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:7–14
Here is, I. The continuance of the covenant, intimated in three things:—1. It is established; not to be altered nor revoked. It is fixed, it is ratified, it is made as firm as the divine power and truth can make it. 2. It is entailed; it is a covenant, not with Abraham only (then it would die with him), but with his seed after him, not only his seed after the flesh, but his spiritual seed. 3. It is everlasting …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:9
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:9
God said to Abraham, “As for you, you shall keep My covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
Septuagint Greek–English
God said to Abraham, “As for you, you shall keep My covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:7–14
Here is, I. The continuance of the covenant, intimated in three things:—1. It is established; not to be altered nor revoked. It is fixed, it is ratified, it is made as firm as the divine power and truth can make it. 2. It is entailed; it is a covenant, not with Abraham only (then it would die with him), but with his seed after him, not only his seed after the flesh, but his spiritual seed. 3. It is everlasting …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:10
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:10
This is the covenant that you shall keep between Me and you and your offspring after you throughout their generations: every male among you shall be circumcised.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
Septuagint Greek–English
This is the covenant that you shall keep between Me and you and your offspring after you throughout their generations: every male among you shall be circumcised.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:7–14
Here is, I. The continuance of the covenant, intimated in three things:—1. It is established; not to be altered nor revoked. It is fixed, it is ratified, it is made as firm as the divine power and truth can make it. 2. It is entailed; it is a covenant, not with Abraham only (then it would die with him), but with his seed after him, not only his seed after the flesh, but his spiritual seed. 3. It is everlasting …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:11
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:11
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
Septuagint Greek–English
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:7–14
Here is, I. The continuance of the covenant, intimated in three things:—1. It is established; not to be altered nor revoked. It is fixed, it is ratified, it is made as firm as the divine power and truth can make it. 2. It is entailed; it is a covenant, not with Abraham only (then it would die with him), but with his seed after him, not only his seed after the flesh, but his spiritual seed. 3. It is everlasting …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:12
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:12
At eight days old every male child among you shall be circumcised throughout your generations, whether born in your household or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
Septuagint Greek–English
At eight days old every male child among you shall be circumcised throughout your generations, whether born in your household or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:7–14
Here is, I. The continuance of the covenant, intimated in three things:—1. It is established; not to be altered nor revoked. It is fixed, it is ratified, it is made as firm as the divine power and truth can make it. 2. It is entailed; it is a covenant, not with Abraham only (then it would die with him), but with his seed after him, not only his seed after the flesh, but his spiritual seed. 3. It is everlasting …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:13
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:13
Both the one born in your household and the one bought with money must surely be circumcised. My covenant shall be upon your flesh as an everlasting covenant.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
Septuagint Greek–English
Both the one born in your household and the one bought with money must surely be circumcised. My covenant shall be upon your flesh as an everlasting covenant.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:7–14
Here is, I. The continuance of the covenant, intimated in three things:—1. It is established; not to be altered nor revoked. It is fixed, it is ratified, it is made as firm as the divine power and truth can make it. 2. It is entailed; it is a covenant, not with Abraham only (then it would die with him), but with his seed after him, not only his seed after the flesh, but his spiritual seed. 3. It is everlasting …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to the faith reckoned to him beforehand. This directly receives the covenant sign, without settling every grammatical detail of its administration.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:14
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:14
An uncircumcised male whose foreskin flesh is not circumcised on the eighth day—that person shall be destroyed from his kin; he has scattered My covenant.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
Septuagint Greek–English
An uncircumcised male whose foreskin flesh is not circumcised on the eighth day—that person shall be destroyed from his kin; he has scattered My covenant.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:7–14
Here is, I. The continuance of the covenant, intimated in three things:—1. It is established; not to be altered nor revoked. It is fixed, it is ratified, it is made as firm as the divine power and truth can make it. 2. It is entailed; it is a covenant, not with Abraham only (then it would die with him), but with his seed after him, not only his seed after the flesh, but his spiritual seed. 3. It is everlasting …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:15
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:15
God said to Abraham, “As for your wife Sarai, her name shall not be called Sarai, but Sarah shall be her name.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
Septuagint Greek–English
God said to Abraham, “As for your wife Sarai, her name shall not be called Sarai, but Sarah shall be her name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:15–22
Here is, I. The promise made to Abraham of a son by Sarai, that son in whom the promise made to him should be fulfilled, that he should be the father of many nations; for she also shall be a mother of nations, and kings of people shall be of her, v. 16 . Note, 1. God reveals the purposes of his good-will to his people by degrees. God had told Abraham long before that he should have a son, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:16
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:16
I will bless her and give you a child from her. I will bless him, and he shall become nations; kings of nations shall come from him.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
Septuagint Greek–English
I will bless her and give you a child from her. I will bless him, and he shall become nations; kings of nations shall come from him.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:15–22
Here is, I. The promise made to Abraham of a son by Sarai, that son in whom the promise made to him should be fulfilled, that he should be the father of many nations; for she also shall be a mother of nations, and kings of people shall be of her, v. 16 . Note, 1. God reveals the purposes of his good-will to his people by degrees. God had told Abraham long before that he should have a son, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:17
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:17
Abraham fell on his face and laughed. He said in his mind, “Can a child be born to a man one hundred years old? Can Sarah, being ninety years old, bear a child?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
Septuagint Greek–English
Abraham fell on his face and laughed. He said in his mind, “Can a child be born to a man one hundred years old? Can Sarah, being ninety years old, bear a child?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:15–22
Here is, I. The promise made to Abraham of a son by Sarai, that son in whom the promise made to him should be fulfilled, that he should be the father of many nations; for she also shall be a mother of nations, and kings of people shall be of her, v. 16 . Note, 1. God reveals the purposes of his good-will to his people by degrees. God had told Abraham long before that he should have a son, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:18
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:18
Abraham said to God, “Let this Ishmael live before You!”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
Septuagint Greek–English
Abraham said to God, “Let this Ishmael live before You!”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:15–22
Here is, I. The promise made to Abraham of a son by Sarai, that son in whom the promise made to him should be fulfilled, that he should be the father of many nations; for she also shall be a mother of nations, and kings of people shall be of her, v. 16 . Note, 1. God reveals the purposes of his good-will to his people by degrees. God had told Abraham long before that he should have a son, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:19
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:19
God said to Abraham, “Yes, behold, your wife Sarah will bear you a son. You shall name him Isaac, and I will establish My covenant with him as an everlasting covenant and with his offspring after him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
Septuagint Greek–English
God said to Abraham, “Yes, behold, your wife Sarah will bear you a son. You shall name him Isaac, and I will establish My covenant with him as an everlasting covenant and with his offspring after him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:15–22
Here is, I. The promise made to Abraham of a son by Sarai, that son in whom the promise made to him should be fulfilled, that he should be the father of many nations; for she also shall be a mother of nations, and kings of people shall be of her, v. 16 . Note, 1. God reveals the purposes of his good-will to his people by degrees. God had told Abraham long before that he should have a son, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:20
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:20
As for Ishmael, behold, I have heard you. Behold, I have blessed him; I will increase him and multiply him greatly. He shall beget twelve nations, and I will make him a great nation.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
Septuagint Greek–English
As for Ishmael, behold, I have heard you. Behold, I have blessed him; I will increase him and multiply him greatly. He shall beget twelve nations, and I will make him a great nation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:15–22
Here is, I. The promise made to Abraham of a son by Sarai, that son in whom the promise made to him should be fulfilled, that he should be the father of many nations; for she also shall be a mother of nations, and kings of people shall be of her, v. 16 . Note, 1. God reveals the purposes of his good-will to his people by degrees. God had told Abraham long before that he should have a son, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:21
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:21
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear you at this appointed time next year.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
Septuagint Greek–English
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear you at this appointed time next year.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:15–22
Here is, I. The promise made to Abraham of a son by Sarai, that son in whom the promise made to him should be fulfilled, that he should be the father of many nations; for she also shall be a mother of nations, and kings of people shall be of her, v. 16 . Note, 1. God reveals the purposes of his good-will to his people by degrees. God had told Abraham long before that he should have a son, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:22
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:22
He finished speaking to him, and God went up from Abraham.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
Septuagint Greek–English
He finished speaking to him, and God went up from Abraham.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:15–22
Here is, I. The promise made to Abraham of a son by Sarai, that son in whom the promise made to him should be fulfilled, that he should be the father of many nations; for she also shall be a mother of nations, and kings of people shall be of her, v. 16 . Note, 1. God reveals the purposes of his good-will to his people by degrees. God had told Abraham long before that he should have a son, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:23
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:23
Abraham took his son Ishmael, all his household-born men, all those bought with money, and every male among the men in Abraham's house, and circumcised their foreskins at the time of that day, as God had spoken to him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
Septuagint Greek–English
Abraham took his son Ishmael, all his household-born men, all those bought with money, and every male among the men in Abraham's house, and circumcised their foreskins at the time of that day, as God had spoken to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:23–27
We have here Abraham's obedience to the law of circumcision. He himself and all his family were circumcised, so receiving the token of the covenant and distinguishing themselves from other families, that had no part nor lot in the matter. 1. It was an implicit obedience: He did as God had said to him, and did not ask why or wherefore. God's will was not only a law to him, but a reason; he did it because God told him. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:24
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:24
Abraham was ninety-nine years old when he circumcised his foreskin flesh.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Septuagint Greek–English
Abraham was ninety-nine years old when he circumcised his foreskin flesh.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:23–27
We have here Abraham's obedience to the law of circumcision. He himself and all his family were circumcised, so receiving the token of the covenant and distinguishing themselves from other families, that had no part nor lot in the matter. 1. It was an implicit obedience: He did as God had said to him, and did not ask why or wherefore. God's will was not only a law to him, but a reason; he did it because God told him. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:25
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:25
His son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in his foreskin flesh.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Septuagint Greek–English
His son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in his foreskin flesh.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:23–27
We have here Abraham's obedience to the law of circumcision. He himself and all his family were circumcised, so receiving the token of the covenant and distinguishing themselves from other families, that had no part nor lot in the matter. 1. It was an implicit obedience: He did as God had said to him, and did not ask why or wherefore. God's will was not only a law to him, but a reason; he did it because God told him. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:26
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:26
At the time of that day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Septuagint Greek–English
At the time of that day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:23–27
We have here Abraham's obedience to the law of circumcision. He himself and all his family were circumcised, so receiving the token of the covenant and distinguishing themselves from other families, that had no part nor lot in the matter. 1. It was an implicit obedience: He did as God had said to him, and did not ask why or wherefore. God's will was not only a law to him, but a reason; he did it because God told him. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 4:18–21 reflects on the promised birth despite Abraham’s and Sarah’s age. This receives the promise through faith and divine power.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 17:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 17:27
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:27
All the men of his household, the household-born men and those bought with money from foreign nations—he circumcised them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
Septuagint Greek–English
All the men of his household, the household-born men and those bought with money from foreign nations—he circumcised them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 17:23–27
We have here Abraham's obedience to the law of circumcision. He himself and all his family were circumcised, so receiving the token of the covenant and distinguishing themselves from other families, that had no part nor lot in the matter. 1. It was an implicit obedience: He did as God had said to him, and did not ask why or wherefore. God's will was not only a law to him, but a reason; he did it because God told him. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of circumcision and promise. Romans 4:9–12 relates Abraham’s circumcision to faith already reckoned to him, while Galatians 3:16–18 discusses the promised offspring. These are theological arguments about covenant. They do not settle who grammatically performs a circumcision here, the added deadline, or the different beneficiaries of particular blessing clauses.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.