Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 20
Genesis · KJV 20:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:1
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:1
Abraham moved from there to the southern land and settled between Kadesh and Shur. He sojourned in Gerar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
Septuagint Greek–English
Abraham moved from there to the southern land and settled between Kadesh and Shur. He sojourned in Gerar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–2
Here is, 1. Abraham's removal from Mamre, where he had lived nearly twenty years, into the country of the Philistines: He sojourned in Gerar, v. 1 . We are not told upon what occasion he removed, whether terrified by the destruction of Sodom, or because the country round was for the present prejudiced by it, or, as some of the Jewish writers say, because he was grieved at Lot's incest with his daughters, and the reproach which the Canaanites cast …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:2
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:2
Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister,” for he was afraid to say, “She is my wife,” lest the men of the city kill him because of her. Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
Septuagint Greek–English
Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister,” for he was afraid to say, “She is my wife,” lest the men of the city kill him because of her. Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–2
Here is, 1. Abraham's removal from Mamre, where he had lived nearly twenty years, into the country of the Philistines: He sojourned in Gerar, v. 1 . We are not told upon what occasion he removed, whether terrified by the destruction of Sodom, or because the country round was for the present prejudiced by it, or, as some of the Jewish writers say, because he was grieved at Lot's incest with his daughters, and the reproach which the Canaanites cast …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:3
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:3
God came to Abimelech in sleep at night and said, “You are dying because of the woman you have taken, for she has lived with a husband.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.
Septuagint Greek–English
God came to Abimelech in sleep at night and said, “You are dying because of the woman you have taken, for she has lived with a husband.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:3–7
It appears by this that God revealed himself by dreams (which evidenced themselves to be divine and supernatural) not only to his servants the prophets, but even to those who were out of the pale of the church and covenant; but then, usually, it was with some regard to God's own people as in Pharaoh's dream, to Joseph, in Nebuchadnezzar's, to Daniel, and here, in Abimelech's, to Abraham and Sarah, for he reproved this king for their sake, Ps. cv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:4
But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou slay also a righteous nation?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:4
Abimelech had not touched her. He said, “Lord, will You destroy a nation that is ignorant and righteous?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou slay also a righteous nation?
Septuagint Greek–English
Abimelech had not touched her. He said, “Lord, will You destroy a nation that is ignorant and righteous?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:3–7
It appears by this that God revealed himself by dreams (which evidenced themselves to be divine and supernatural) not only to his servants the prophets, but even to those who were out of the pale of the church and covenant; but then, usually, it was with some regard to God's own people as in Pharaoh's dream, to Joseph, in Nebuchadnezzar's, to Daniel, and here, in Abimelech's, to Abraham and Sarah, for he reproved this king for their sake, Ps. cv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:5
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:5
Did he not tell me, ‘She is my sister’? And she told me, ‘He is my brother.’ With a pure heart and righteous hands I did this.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
Septuagint Greek–English
Did he not tell me, ‘She is my sister’? And she told me, ‘He is my brother.’ With a pure heart and righteous hands I did this.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:3–7
It appears by this that God revealed himself by dreams (which evidenced themselves to be divine and supernatural) not only to his servants the prophets, but even to those who were out of the pale of the church and covenant; but then, usually, it was with some regard to God's own people as in Pharaoh's dream, to Joseph, in Nebuchadnezzar's, to Daniel, and here, in Abimelech's, to Abraham and Sarah, for he reproved this king for their sake, Ps. cv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:6
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:6
God said to him in sleep, “I too knew that you did this with a pure heart. I spared you so that you would not sin against Me; therefore I did not allow you to touch her.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
Septuagint Greek–English
God said to him in sleep, “I too knew that you did this with a pure heart. I spared you so that you would not sin against Me; therefore I did not allow you to touch her.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:3–7
It appears by this that God revealed himself by dreams (which evidenced themselves to be divine and supernatural) not only to his servants the prophets, but even to those who were out of the pale of the church and covenant; but then, usually, it was with some regard to God's own people as in Pharaoh's dream, to Joseph, in Nebuchadnezzar's, to Daniel, and here, in Abimelech's, to Abraham and Sarah, for he reproved this king for their sake, Ps. cv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:7
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:7
Now return the wife to the man, for he is a prophet. He will pray for you, and you shall live. If you do not return her, know that you will die, you and all that is yours.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.
Septuagint Greek–English
Now return the wife to the man, for he is a prophet. He will pray for you, and you shall live. If you do not return her, know that you will die, you and all that is yours.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:3–7
It appears by this that God revealed himself by dreams (which evidenced themselves to be divine and supernatural) not only to his servants the prophets, but even to those who were out of the pale of the church and covenant; but then, usually, it was with some regard to God's own people as in Pharaoh's dream, to Joseph, in Nebuchadnezzar's, to Daniel, and here, in Abimelech's, to Abraham and Sarah, for he reproved this king for their sake, Ps. cv. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:8
Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:8
Abimelech rose early in the morning, called all his servants, and spoke all these words in their hearing. All the men were very afraid.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
Septuagint Greek–English
Abimelech rose early in the morning, called all his servants, and spoke all these words in their hearing. All the men were very afraid.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:8–13
I. He has a caution for his servants, v. 8 . Abraham himself could not be more careful than he was to command his household in this matter. Note, Those whom God has convinced of sin and danger ought to tell others what God has done for their souls, that they also may be awakened and brought to a like holy fear.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:9
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:9
Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? Have we sinned against you, that you have brought great sin upon me and my kingdom? You have done to me a deed that no one would do.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
Septuagint Greek–English
Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? Have we sinned against you, that you have brought great sin upon me and my kingdom? You have done to me a deed that no one would do.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:8–13
I. He has a caution for his servants, v. 8 . Abraham himself could not be more careful than he was to command his household in this matter. Note, Those whom God has convinced of sin and danger ought to tell others what God has done for their souls, that they also may be awakened and brought to a like holy fear.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical ethical comparison. Ephesians 4:25 calls for truthful speech within a community, providing a Christian point of reflection on Abraham, Sarah, and Abimelech. It is not a direct quotation or commentary on this chapter. The ancient narrative’s household danger, compensation, and ambiguous speech should therefore be studied before its ethical application is drawn.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:10
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:10
Abimelech said to Abraham, “What did you see that led you to do this?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Septuagint Greek–English
Abimelech said to Abraham, “What did you see that led you to do this?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:8–13
I. He has a caution for his servants, v. 8 . Abraham himself could not be more careful than he was to command his household in this matter. Note, Those whom God has convinced of sin and danger ought to tell others what God has done for their souls, that they also may be awakened and brought to a like holy fear.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:11
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:11
Abraham said, “I thought, ‘Surely there is no reverence for God in this place, and they will kill me because of my wife.’
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.
Septuagint Greek–English
Abraham said, “I thought, ‘Surely there is no reverence for God in this place, and they will kill me because of my wife.’
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:8–13
I. He has a caution for his servants, v. 8 . Abraham himself could not be more careful than he was to command his household in this matter. Note, Those whom God has convinced of sin and danger ought to tell others what God has done for their souls, that they also may be awakened and brought to a like holy fear.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:12
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:12
For she truly is my sister on my father's side but not my mother's, and she became my wife.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
Septuagint Greek–English
For she truly is my sister on my father's side but not my mother's, and she became my wife.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:8–13
I. He has a caution for his servants, v. 8 . Abraham himself could not be more careful than he was to command his household in this matter. Note, Those whom God has convinced of sin and danger ought to tell others what God has done for their souls, that they also may be awakened and brought to a like holy fear.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:13
And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:13
When God brought me out of my father's house, I said to her, ‘This is the righteousness you shall do for me: wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
Septuagint Greek–English
When God brought me out of my father's house, I said to her, ‘This is the righteousness you shall do for me: wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:8–13
I. He has a caution for his servants, v. 8 . Abraham himself could not be more careful than he was to command his household in this matter. Note, Those whom God has convinced of sin and danger ought to tell others what God has done for their souls, that they also may be awakened and brought to a like holy fear.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical ethical comparison. Ephesians 4:25 calls for truthful speech within a community, providing a Christian point of reflection on Abraham, Sarah, and Abimelech. It is not a direct quotation or commentary on this chapter. The ancient narrative’s household danger, compensation, and ambiguous speech should therefore be studied before its ethical application is drawn.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:14
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:14
Abimelech took one thousand didrachms, sheep, calves, male slaves, and female slaves and gave them to Abraham. He returned his wife Sarah to him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
Septuagint Greek–English
Abimelech took one thousand didrachms, sheep, calves, male slaves, and female slaves and gave them to Abraham. He returned his wife Sarah to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:14–18
Here is, I. The kindness of a prince which Abimelech showed to Abraham. See how unjust Abraham's jealousies were. He fancied that if they knew that Sarah was his wife they would kill him; but, when they did know it, instead of killing him they were kind to him, frightened at least to be so by the divine rebukes they were under. 1. He gives him his royal licence to dwell where he pleased in his country, courting his stay …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:15
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:15
Abimelech said to Abraham, “My land is before you; settle wherever pleases you.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
Septuagint Greek–English
Abimelech said to Abraham, “My land is before you; settle wherever pleases you.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:14–18
Here is, I. The kindness of a prince which Abimelech showed to Abraham. See how unjust Abraham's jealousies were. He fancied that if they knew that Sarah was his wife they would kill him; but, when they did know it, instead of killing him they were kind to him, frightened at least to be so by the divine rebukes they were under. 1. He gives him his royal licence to dwell where he pleased in his country, courting his stay …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:16
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:16
To Sarah he said, “Look, I have given your brother one thousand didrachms. These shall be for the honor of your face and for all the women with you. Speak the truth in everything.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
Septuagint Greek–English
To Sarah he said, “Look, I have given your brother one thousand didrachms. These shall be for the honor of your face and for all the women with you. Speak the truth in everything.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:14–18
Here is, I. The kindness of a prince which Abimelech showed to Abraham. See how unjust Abraham's jealousies were. He fancied that if they knew that Sarah was his wife they would kill him; but, when they did know it, instead of killing him they were kind to him, frightened at least to be so by the divine rebukes they were under. 1. He gives him his royal licence to dwell where he pleased in his country, courting his stay …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical ethical comparison. Ephesians 4:25 calls for truthful speech within a community, providing a Christian point of reflection on Abraham, Sarah, and Abimelech. It is not a direct quotation or commentary on this chapter. The ancient narrative’s household danger, compensation, and ambiguous speech should therefore be studied before its ethical application is drawn.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:17
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:17
Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his slave women, and they bore children.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
Septuagint Greek–English
Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his slave women, and they bore children.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:14–18
Here is, I. The kindness of a prince which Abimelech showed to Abraham. See how unjust Abraham's jealousies were. He fancied that if they knew that Sarah was his wife they would kill him; but, when they did know it, instead of killing him they were kind to him, frightened at least to be so by the divine rebukes they were under. 1. He gives him his royal licence to dwell where he pleased in his country, courting his stay …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 20:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:18
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:18
For the Lord had completely closed every womb from outside in Abimelech's household because of Sarah, Abraham's wife.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
Septuagint Greek–English
For the Lord had completely closed every womb from outside in Abimelech's household because of Sarah, Abraham's wife.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:14–18
Here is, I. The kindness of a prince which Abimelech showed to Abraham. See how unjust Abraham's jealousies were. He fancied that if they knew that Sarah was his wife they would kill him; but, when they did know it, instead of killing him they were kind to him, frightened at least to be so by the divine rebukes they were under. 1. He gives him his royal licence to dwell where he pleased in his country, courting his stay …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Ephesians 4:25 calls for truthful speech. This is a thematic ethical comparison with the Abraham–Sarah–Abimelech episode, not an explicit interpretation of it.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.