Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 37
Genesis · KJV 37:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:1
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:1
And Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
Septuagint Greek–English
And Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:1–4
Moses has no more to say of the Edomites, unless as they happen to fall in Israel's way; but now applies himself closely to the story of Jacob's family: These are the generations of Jacob. His is not a bare barren genealogy as that of Esau ( ch. xxxvi. 1 ), but a memorable useful history. Here is, 1. Jacob a sojourner with his father Isaac, who has yet living, v. 1 . We shall never be at home, till …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:2
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:2
These are the generations of Jacob. Joseph, seventeen years old, was tending the sheep with his brothers. He was a young man with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought a bad report to Israel their father.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
Septuagint Greek–English
These are the generations of Jacob. Joseph, seventeen years old, was tending the sheep with his brothers. He was a young man with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought a bad report to Israel their father.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:1–4
Moses has no more to say of the Edomites, unless as they happen to fall in Israel's way; but now applies himself closely to the story of Jacob's family: These are the generations of Jacob. His is not a bare barren genealogy as that of Esau ( ch. xxxvi. 1 ), but a memorable useful history. Here is, 1. Jacob a sojourner with his father Isaac, who has yet living, v. 1 . We shall never be at home, till …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:3
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:3
Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age, and he made him a multicolored tunic.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
Septuagint Greek–English
Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age, and he made him a multicolored tunic.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:1–4
Moses has no more to say of the Edomites, unless as they happen to fall in Israel's way; but now applies himself closely to the story of Jacob's family: These are the generations of Jacob. His is not a bare barren genealogy as that of Esau ( ch. xxxvi. 1 ), but a memorable useful history. Here is, 1. Jacob a sojourner with his father Isaac, who has yet living, v. 1 . We shall never be at home, till …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:4
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:4
And when his brothers saw that his father loved him more than all his sons, they hated him and could not speak anything peaceable to him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
Septuagint Greek–English
And when his brothers saw that his father loved him more than all his sons, they hated him and could not speak anything peaceable to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:1–4
Moses has no more to say of the Edomites, unless as they happen to fall in Israel's way; but now applies himself closely to the story of Jacob's family: These are the generations of Jacob. His is not a bare barren genealogy as that of Esau ( ch. xxxvi. 1 ), but a memorable useful history. Here is, 1. Jacob a sojourner with his father Isaac, who has yet living, v. 1 . We shall never be at home, till …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:5
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:5
Joseph dreamed a dream and told it to his brothers.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
Septuagint Greek–English
Joseph dreamed a dream and told it to his brothers.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:5–11
Here, I. Joseph relates the prophetical dreams he had, v. 6, 7, 9, 10 . Though he was now very young (about seventeen years old), yet he was pious and devout, and well-inclined, and this fitted him for God's gracious discoveries of himself to him. Joseph had a great deal of trouble before him, and therefore God gave him betimes this prospect of his advancement, to support and comfort him under the long and grievous troubles with which he was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:6
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:6
And he said to them, “Hear this dream which I have dreamed:”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
Septuagint Greek–English
And he said to them, “Hear this dream which I have dreamed:”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:5–11
Here, I. Joseph relates the prophetical dreams he had, v. 6, 7, 9, 10 . Though he was now very young (about seventeen years old), yet he was pious and devout, and well-inclined, and this fitted him for God's gracious discoveries of himself to him. Joseph had a great deal of trouble before him, and therefore God gave him betimes this prospect of his advancement, to support and comfort him under the long and grievous troubles with which he was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:7
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:7
“I dreamed that we were binding sheaves in the field. My sheaf rose and stood upright, and your sheaves turned around and bowed down to my sheaf.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
Septuagint Greek–English
“I dreamed that we were binding sheaves in the field. My sheaf rose and stood upright, and your sheaves turned around and bowed down to my sheaf.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:5–11
Here, I. Joseph relates the prophetical dreams he had, v. 6, 7, 9, 10 . Though he was now very young (about seventeen years old), yet he was pious and devout, and well-inclined, and this fitted him for God's gracious discoveries of himself to him. Joseph had a great deal of trouble before him, and therefore God gave him betimes this prospect of his advancement, to support and comfort him under the long and grievous troubles with which he was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:8
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:8
And his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us, or shall you indeed lord over us?” So they hated him even more because of his dreams and because of his words.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
Septuagint Greek–English
And his brothers said to him, “Shall you indeed reign over us, or shall you indeed lord over us?” So they hated him even more because of his dreams and because of his words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:5–11
Here, I. Joseph relates the prophetical dreams he had, v. 6, 7, 9, 10 . Though he was now very young (about seventeen years old), yet he was pious and devout, and well-inclined, and this fitted him for God's gracious discoveries of himself to him. Joseph had a great deal of trouble before him, and therefore God gave him betimes this prospect of his advancement, to support and comfort him under the long and grievous troubles with which he was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:9
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:9
He saw another dream and told it to his father and his brothers, saying, “Behold, I have dreamed another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
Septuagint Greek–English
He saw another dream and told it to his father and his brothers, saying, “Behold, I have dreamed another dream: the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:5–11
Here, I. Joseph relates the prophetical dreams he had, v. 6, 7, 9, 10 . Though he was now very young (about seventeen years old), yet he was pious and devout, and well-inclined, and this fitted him for God's gracious discoveries of himself to him. Joseph had a great deal of trouble before him, and therefore God gave him betimes this prospect of his advancement, to support and comfort him under the long and grievous troubles with which he was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:10
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:10
His father rebuked him, saying, “What is this dream you have dreamed? Shall I, your mother, and your brothers indeed come and bow down to you to the ground?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
Septuagint Greek–English
His father rebuked him, saying, “What is this dream you have dreamed? Shall I, your mother, and your brothers indeed come and bow down to you to the ground?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:5–11
Here, I. Joseph relates the prophetical dreams he had, v. 6, 7, 9, 10 . Though he was now very young (about seventeen years old), yet he was pious and devout, and well-inclined, and this fitted him for God's gracious discoveries of himself to him. Joseph had a great deal of trouble before him, and therefore God gave him betimes this prospect of his advancement, to support and comfort him under the long and grievous troubles with which he was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:11
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:11
His brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Septuagint Greek–English
His brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:5–11
Here, I. Joseph relates the prophetical dreams he had, v. 6, 7, 9, 10 . Though he was now very young (about seventeen years old), yet he was pious and devout, and well-inclined, and this fitted him for God's gracious discoveries of himself to him. Joseph had a great deal of trouble before him, and therefore God gave him betimes this prospect of his advancement, to support and comfort him under the long and grievous troubles with which he was …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:12
And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:12
Now his brothers went to pasture their father’s sheep at Shechem.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.
Septuagint Greek–English
Now his brothers went to pasture their father’s sheep at Shechem.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:13
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:13
And Israel said to Joseph, “Are not your brothers pasturing the sheep at Shechem? Come, and I will send you to them.” And he replied, “Here I am.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.
Septuagint Greek–English
And Israel said to Joseph, “Are not your brothers pasturing the sheep at Shechem? Come, and I will send you to them.” And he replied, “Here I am.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:14
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:14
Israel said to him, “Go and see whether your brothers and the sheep are well, and bring me word.” He sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
Septuagint Greek–English
Israel said to him, “Go and see whether your brothers and the sheep are well, and bring me word.” He sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:15
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:15
And a man found him wandering in the plain, and the man asked him, saying, “What are you looking for?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Septuagint Greek–English
And a man found him wandering in the plain, and the man asked him, saying, “What are you looking for?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:16
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:16
And he said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are pasturing.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
Septuagint Greek–English
And he said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are pasturing.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:17
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:17
And the man said, “They have moved on from here, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
Septuagint Greek–English
And the man said, “They have moved on from here, for I heard them saying, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph went after his brothers and found them in Dothan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:18
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:18
They saw him from far away before he approached them, and they plotted wickedly to kill him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Septuagint Greek–English
They saw him from far away before he approached them, and they plotted wickedly to kill him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:19
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:19
And they said to one another, “Behold, that dreamer is coming!”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
Septuagint Greek–English
And they said to one another, “Behold, that dreamer is coming!”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:20
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:20
“Come now therefore, let us kill him and throw him into one of the pits, and we shall say, ‘A fierce beast has devoured him.’ Then we shall see what will become of his dreams.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
Septuagint Greek–English
“Come now therefore, let us kill him and throw him into one of the pits, and we shall say, ‘A fierce beast has devoured him.’ Then we shall see what will become of his dreams.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:21
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:21
Reuben heard this and rescued him from their hands, saying, “Let us not take his life.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Septuagint Greek–English
Reuben heard this and rescued him from their hands, saying, “Let us not take his life.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:22
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:22
Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit in the wilderness, but lay no hand on him.” He intended to rescue him from their hands and return him to his father.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
Septuagint Greek–English
Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit in the wilderness, but lay no hand on him.” He intended to rescue him from their hands and return him to his father.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:12–22
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would be sent to see them, and that then they should have an opportunity to do him a mischief. However, Joseph and his father had both of them more of the innocence of the dove than of the wisdom of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:23
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:23
When Joseph came to his brothers, they stripped him of the multicolored tunic he was wearing.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
Septuagint Greek–English
When Joseph came to his brothers, they stripped him of the multicolored tunic he was wearing.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:23–30
We have here the execution of their plot against Joseph. 1. They stripped him, each striving to seize the envied coat of many colours, v. 23 . Thus, in imagination, they degraded him from the birthright, of which perhaps this was the badge, grieving him, affronting their father, and making themselves sport, while they insulted over him. "Now, Joseph, where is the fine coat?" Thus our Lord Jesus was stripped of his seamless coat, and thus his suffering saints have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:24
And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:24
They took him and threw him into the pit. The pit was empty; it had no water.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
Septuagint Greek–English
They took him and threw him into the pit. The pit was empty; it had no water.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:23–30
We have here the execution of their plot against Joseph. 1. They stripped him, each striving to seize the envied coat of many colours, v. 23 . Thus, in imagination, they degraded him from the birthright, of which perhaps this was the badge, grieving him, affronting their father, and making themselves sport, while they insulted over him. "Now, Joseph, where is the fine coat?" Thus our Lord Jesus was stripped of his seamless coat, and thus his suffering saints have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:25
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:25
They sat down to eat bread. Looking up, they saw Ishmaelite travelers coming from Gilead, their camels laden with aromatics, resin, and stacte, on their way to take them down to Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
Septuagint Greek–English
They sat down to eat bread. Looking up, they saw Ishmaelite travelers coming from Gilead, their camels laden with aromatics, resin, and stacte, on their way to take them down to Egypt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:23–30
We have here the execution of their plot against Joseph. 1. They stripped him, each striving to seize the envied coat of many colours, v. 23 . Thus, in imagination, they degraded him from the birthright, of which perhaps this was the badge, grieving him, affronting their father, and making themselves sport, while they insulted over him. "Now, Joseph, where is the fine coat?" Thus our Lord Jesus was stripped of his seamless coat, and thus his suffering saints have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:26
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:26
And Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and hide his blood?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
Septuagint Greek–English
And Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and hide his blood?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:23–30
We have here the execution of their plot against Joseph. 1. They stripped him, each striving to seize the envied coat of many colours, v. 23 . Thus, in imagination, they degraded him from the birthright, of which perhaps this was the badge, grieving him, affronting their father, and making themselves sport, while they insulted over him. "Now, Joseph, where is the fine coat?" Thus our Lord Jesus was stripped of his seamless coat, and thus his suffering saints have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:27
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:27
“Come, let us sell him to these Ishmaelites, and let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh.” And his brothers listened to him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
Septuagint Greek–English
“Come, let us sell him to these Ishmaelites, and let not our hands be upon him, because he is our brother and our flesh.” And his brothers listened to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:23–30
We have here the execution of their plot against Joseph. 1. They stripped him, each striving to seize the envied coat of many colours, v. 23 . Thus, in imagination, they degraded him from the birthright, of which perhaps this was the badge, grieving him, affronting their father, and making themselves sport, while they insulted over him. "Now, Joseph, where is the fine coat?" Thus our Lord Jesus was stripped of his seamless coat, and thus his suffering saints have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:28
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:28
Midianite merchants passed by. They drew Joseph up from the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of gold, and brought Joseph to Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
Septuagint Greek–English
Midianite merchants passed by. They drew Joseph up from the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of gold, and brought Joseph to Egypt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:23–30
We have here the execution of their plot against Joseph. 1. They stripped him, each striving to seize the envied coat of many colours, v. 23 . Thus, in imagination, they degraded him from the birthright, of which perhaps this was the badge, grieving him, affronting their father, and making themselves sport, while they insulted over him. "Now, Joseph, where is the fine coat?" Thus our Lord Jesus was stripped of his seamless coat, and thus his suffering saints have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct Christian retelling of Joseph’s story. Acts 7:9–14 recalls Joseph’s sale, God’s presence with him, his rise in Egypt, and the family’s eventual migration. This receives the sequence as providential deliverance amid wrongdoing. It does not identify every unexpressed seller or resolve the payment metals, gifts, and command roles in the detailed Genesis account.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:29
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:29
Now Reuben returned to the pit, and when he did not see Joseph in the pit, he tore his garments.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
Septuagint Greek–English
Now Reuben returned to the pit, and when he did not see Joseph in the pit, he tore his garments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:23–30
We have here the execution of their plot against Joseph. 1. They stripped him, each striving to seize the envied coat of many colours, v. 23 . Thus, in imagination, they degraded him from the birthright, of which perhaps this was the badge, grieving him, affronting their father, and making themselves sport, while they insulted over him. "Now, Joseph, where is the fine coat?" Thus our Lord Jesus was stripped of his seamless coat, and thus his suffering saints have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:30
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:30
And he returned to his brothers and said, “The child is gone! And I, where shall I go now?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
Septuagint Greek–English
And he returned to his brothers and said, “The child is gone! And I, where shall I go now?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:23–30
We have here the execution of their plot against Joseph. 1. They stripped him, each striving to seize the envied coat of many colours, v. 23 . Thus, in imagination, they degraded him from the birthright, of which perhaps this was the badge, grieving him, affronting their father, and making themselves sport, while they insulted over him. "Now, Joseph, where is the fine coat?" Thus our Lord Jesus was stripped of his seamless coat, and thus his suffering saints have …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:31
And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:31
They took Joseph’s tunic, slaughtered a young goat, and stained the tunic with blood.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
Septuagint Greek–English
They took Joseph’s tunic, slaughtered a young goat, and stained the tunic with blood.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:31–36
I. Joseph would soon be missed, great enquiry would be made for him, and therefore his brethren have a further design, to make the world believe that Joseph was torn in pieces by a wild beast; and this they did, 1. To clear themselves, that they might not be suspected to have done him any mischief. Note, We have all learned of Adam to cover our transgression, Job xxxi. 33 . When the devil has taught men to commit one …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:32
And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:32
They sent the multicolored tunic and brought it to their father, saying, “We found this. Recognize whether it is your son’s tunic or not.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.
Septuagint Greek–English
They sent the multicolored tunic and brought it to their father, saying, “We found this. Recognize whether it is your son’s tunic or not.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:31–36
I. Joseph would soon be missed, great enquiry would be made for him, and therefore his brethren have a further design, to make the world believe that Joseph was torn in pieces by a wild beast; and this they did, 1. To clear themselves, that they might not be suspected to have done him any mischief. Note, We have all learned of Adam to cover our transgression, Job xxxi. 33 . When the devil has taught men to commit one …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:33
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:33
And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:33
He recognized it and said, “It is my son’s tunic! A wild animal has devoured him; a wild animal has snatched Joseph away.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
Septuagint Greek–English
He recognized it and said, “It is my son’s tunic! A wild animal has devoured him; a wild animal has snatched Joseph away.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:31–36
I. Joseph would soon be missed, great enquiry would be made for him, and therefore his brethren have a further design, to make the world believe that Joseph was torn in pieces by a wild beast; and this they did, 1. To clear themselves, that they might not be suspected to have done him any mischief. Note, We have all learned of Adam to cover our transgression, Job xxxi. 33 . When the devil has taught men to commit one …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:34
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:34
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:34
Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned his son for many days.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Septuagint Greek–English
Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned his son for many days.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:31–36
I. Joseph would soon be missed, great enquiry would be made for him, and therefore his brethren have a further design, to make the world believe that Joseph was torn in pieces by a wild beast; and this they did, 1. To clear themselves, that they might not be suspected to have done him any mischief. Note, We have all learned of Adam to cover our transgression, Job xxxi. 33 . When the devil has taught men to commit one …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:35
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:35
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:35
All his sons and daughters gathered and came to comfort him, but he would not be comforted, saying, “I will go down mourning to my son in Hades.” His father wept for him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
Septuagint Greek–English
All his sons and daughters gathered and came to comfort him, but he would not be comforted, saying, “I will go down mourning to my son in Hades.” His father wept for him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:31–36
I. Joseph would soon be missed, great enquiry would be made for him, and therefore his brethren have a further design, to make the world believe that Joseph was torn in pieces by a wild beast; and this they did, 1. To clear themselves, that they might not be suspected to have done him any mischief. Note, We have all learned of Adam to cover our transgression, Job xxxi. 33 . When the devil has taught men to commit one …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 37:36
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 37:36
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 37:36
The Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.
Septuagint Greek–English
The Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s eunuch, the chief cook.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 37:31–36
I. Joseph would soon be missed, great enquiry would be made for him, and therefore his brethren have a further design, to make the world believe that Joseph was torn in pieces by a wild beast; and this they did, 1. To clear themselves, that they might not be suspected to have done him any mischief. Note, We have all learned of Adam to cover our transgression, Job xxxi. 33 . When the devil has taught men to commit one …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:9–10 recalls the patriarchs’ jealousy, Joseph’s sale, and God’s presence with him. This directly receives the episode without settling every ambiguity about the sellers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.