Genesis — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Genesis · KJV chapter 3

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Genesis · KJV 3:1

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:1

Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:1

The serpent was the most shrewd of all the wild animals upon the earth that the Lord God had made. The serpent said to the woman, “Why did God say, ‘You shall by no means eat from any tree in paradise’?”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

Septuagint Greek–English

The serpent was the most shrewd of all the wild animals upon the earth that the Lord God had made. The serpent said to the woman, “Why did God say, ‘You shall by no means eat from any tree in paradise’?”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:1–5

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. It is certain it was the devil that beguiled Eve. The devil and Satan is the old serpent ( Rev. xii. 9 ), a malignant spirit, by creation an angel of light and an immediate attendant upon God's throne, but by sin become an apostate from his first state and a rebel against God's crown and dignity. Multitudes of the angels fell; but this that attacked our first parents was surely the prince of the devils, the ring-leader in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:2

And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:2

The woman said to the serpent, “We may eat from the fruit of the trees of paradise;

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

Septuagint Greek–English

The woman said to the serpent, “We may eat from the fruit of the trees of paradise;

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:1–5

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. It is certain it was the devil that beguiled Eve. The devil and Satan is the old serpent ( Rev. xii. 9 ), a malignant spirit, by creation an angel of light and an immediate attendant upon God's throne, but by sin become an apostate from his first state and a rebel against God's crown and dignity. Multitudes of the angels fell; but this that attacked our first parents was surely the prince of the devils, the ring-leader in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:3

But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:3

but from the fruit of the tree in the midst of paradise, God said, ‘You shall not eat from it, nor shall you touch it, so that you do not die.’”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

Septuagint Greek–English

but from the fruit of the tree in the midst of paradise, God said, ‘You shall not eat from it, nor shall you touch it, so that you do not die.’”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:1–5

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. It is certain it was the devil that beguiled Eve. The devil and Satan is the old serpent ( Rev. xii. 9 ), a malignant spirit, by creation an angel of light and an immediate attendant upon God's throne, but by sin become an apostate from his first state and a rebel against God's crown and dignity. Multitudes of the angels fell; but this that attacked our first parents was surely the prince of the devils, the ring-leader in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:4

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:4

The serpent said to the woman, “You shall certainly not die!

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

Septuagint Greek–English

The serpent said to the woman, “You shall certainly not die!

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:1–5

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. It is certain it was the devil that beguiled Eve. The devil and Satan is the old serpent ( Rev. xii. 9 ), a malignant spirit, by creation an angel of light and an immediate attendant upon God's throne, but by sin become an apostate from his first state and a rebel against God's crown and dignity. Multitudes of the angels fell; but this that attacked our first parents was surely the prince of the devils, the ring-leader in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:5

For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:5

For God knew that on whatever day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

Septuagint Greek–English

For God knew that on whatever day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:1–5

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

1. It is certain it was the devil that beguiled Eve. The devil and Satan is the old serpent ( Rev. xii. 9 ), a malignant spirit, by creation an angel of light and an immediate attendant upon God's throne, but by sin become an apostate from his first state and a rebel against God's crown and dignity. Multitudes of the angels fell; but this that attacked our first parents was surely the prince of the devils, the ring-leader in …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Augustine, City of God XIV.13, interprets the first disobedience through pride and the will’s turning away from God toward itself. This is a Christian account of the temptation’s moral character. It helps explain reception of the desire for elevation, without serving as a lexical ruling that Hebrew elohim can have only one meaning here.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:6

And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:6

The woman saw that the tree was good for food, pleasing for the eyes to see, and beautiful to contemplate. She took from its fruit and ate; she also gave some to her husband with her, and they ate.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

Septuagint Greek–English

The woman saw that the tree was good for food, pleasing for the eyes to see, and beautiful to contemplate. She took from its fruit and ate; she also gave some to her husband with her, and they ate.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:6–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here we see what Eve's parley with the tempter ended in. Satan, at length, gains his point, and the strong-hold is taken by his wiles. God tried the obedience of our first parents by forbidding them the tree of knowledge, and Satan does, as it were, join issue with God, and in that very thing undertakes to seduce them into a transgression; and here we find how he prevailed, God permitting it for wise and holy ends.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Irenaeus, Against Heresies III.22.4, sets Eve’s disobedience beside Mary’s obedience and faith. This gives a concrete patristic example of Christian typology: a later saving response is read against the earlier failure. Mary is not named in Genesis 3:6, and Irenaeus’s comparison does not determine whether its final verb is singular or plural.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:7

And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:7

The eyes of both were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

Septuagint Greek–English

The eyes of both were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:6–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here we see what Eve's parley with the tempter ended in. Satan, at length, gains his point, and the strong-hold is taken by his wiles. God tried the obedience of our first parents by forbidding them the tree of knowledge, and Satan does, as it were, join issue with God, and in that very thing undertakes to seduce them into a transgression; and here we find how he prevailed, God permitting it for wise and holy ends.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:8

And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:8

They heard the sound of the Lord God walking in paradise toward evening, and Adam and his wife hid from the presence of the Lord God among the trees of paradise.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

Septuagint Greek–English

They heard the sound of the Lord God walking in paradise toward evening, and Adam and his wife hid from the presence of the Lord God among the trees of paradise.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:6–8

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here we see what Eve's parley with the tempter ended in. Satan, at length, gains his point, and the strong-hold is taken by his wiles. God tried the obedience of our first parents by forbidding them the tree of knowledge, and Satan does, as it were, join issue with God, and in that very thing undertakes to seduce them into a transgression; and here we find how he prevailed, God permitting it for wise and holy ends.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:9

And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:9

The Lord God called Adam and said to him, “Adam, where are you?”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

Septuagint Greek–English

The Lord God called Adam and said to him, “Adam, where are you?”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:9–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here the arraignment of these deserters before the righteous Judge of heaven and earth, who, though he is not tied to observe formalities, yet proceeds against them with all possible fairness, that he may be justified when he speaks. Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:10

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:10

He said to Him, “I heard Your sound as You walked in paradise, and I was afraid because I was naked, and I hid.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Septuagint Greek–English

He said to Him, “I heard Your sound as You walked in paradise, and I was afraid because I was naked, and I hid.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:9–10

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here the arraignment of these deserters before the righteous Judge of heaven and earth, who, though he is not tied to observe formalities, yet proceeds against them with all possible fairness, that he may be justified when he speaks. Observe here,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:11

And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:11

He said to him, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree, the only one from which I commanded you not to eat?”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

Septuagint Greek–English

He said to him, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree, the only one from which I commanded you not to eat?”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:11–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here the offenders found guilty by their own confession, and yet endeavouring to excuse and extenuate their fault. They could not confess and justify what they had done, but they confess and palliate it. Observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:12

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:12

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:12

Adam said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me some from the tree, and I ate.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Septuagint Greek–English

Adam said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me some from the tree, and I ate.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:11–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here the offenders found guilty by their own confession, and yet endeavouring to excuse and extenuate their fault. They could not confess and justify what they had done, but they confess and palliate it. Observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:13

And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:13

The Lord God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

Septuagint Greek–English

The Lord God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:11–13

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here the offenders found guilty by their own confession, and yet endeavouring to excuse and extenuate their fault. They could not confess and justify what they had done, but they confess and palliate it. Observe,

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

2 Corinthians 11:3 recalls the serpent’s deception of Eve in a warning about fidelity to Christ. This directly receives the temptation episode, without resolving every Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:14

And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:14

The Lord God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you beyond all livestock and all wild animals of the earth. On your chest and belly you shall go, and earth you shall eat all the days of your life.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

Septuagint Greek–English

The Lord God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you beyond all livestock and all wild animals of the earth. On your chest and belly you shall go, and earth you shall eat all the days of your life.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:14–15

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

The prisoners being found guilty by their own confession, besides the personal and infallible knowledge of the Judge, and nothing material being offered in arrest of judgment, 29 God immediately proceeds to pass sentence; and, in these verses, he begins (where the sin began) with the serpent. God did not examine the serpent, nor ask him what he had done nor why he did it; but immediately sentenced him, 1. Because he was already convicted of rebellion against God, and …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:15

Text: Disparate

King James Version · English

KJV 3:15

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:15

I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will watch your head, and you will watch his heel.”

1. Direct word comparison and meaning

The KJV repeats “bruise”; the retained Greek-English repeats “watch.” KJV “it” and Greek-English “he” also differ. Preserve each action before interpreting the offspring.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

Septuagint Greek–English

I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will watch your head, and you will watch his heel.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry reads the woman’s seed and the defeat of the serpent through Christ.

Henry’s passage commentary · 3:14–15

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

3. A gracious promise is here made of Christ, as the deliverer of fallen man from the power of Satan. Though what was said was addressed to the serpent, yet it was said in the hearing of our first parents, who, doubtless, took the hints of grace here given them, and saw a door of hope opened to them, else the following sentence upon themselves would have overwhelmed them. Here was the dawning of the gospel day. No sooner was …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Irenaeus, Against Heresies V.21.1, cites the watching language while reading the woman’s offspring through Christ’s victory over the adversary. This is especially useful because his Christian interpretation operates with wording related to the Greek tradition. The Christological reading is explicit in Irenaeus; the study need not rewrite the Greek action into “crush” to make that reception visible.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Disparate. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on the Christological application: Henry and Irenaeus both identify Christ’s victory, although Irenaeus can make that argument with watching-language.

5. How and why the differences arose

The actions reflect different renderings of the underlying wording. Later Christological interpretation does not prove why the Greek translator chose the verb, nor require replacing “watch” with “bruise.”

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:16

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:16

To the woman He said, “I will greatly multiply your pains and your groaning; in pains you shall bear children. Your turning shall be toward your husband, and he shall rule over you.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

Septuagint Greek–English

To the woman He said, “I will greatly multiply your pains and your groaning; in pains you shall bear children. Your turning shall be toward your husband, and he shall rule over you.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:16

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here the sentence passed upon the woman for her sin. Two things she is condemned to: a state of sorrow, and a state of subjection, proper punishments of a sin in which she had gratified her pleasure and her pride.

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

As a Christian canonical connection, St Paul, 1 Corinthians 7:3–5, discusses marital obligations reciprocally, addressing both wife and husband. This can accompany Christian reflection on the relationship described in Genesis. It is not a direct commentary on the Greek wording of 3:16 and should be identified as a comparison within Scripture rather than a translation of the verse.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:17

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:17

To Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree, the only one from which I commanded you not to eat, cursed is the earth in your works; in pains you shall eat from it all the days of your life.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

Septuagint Greek–English

To Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree, the only one from which I commanded you not to eat, cursed is the earth in your works; in pains you shall eat from it all the days of your life.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:17–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here the sentence passed upon Adam, which is prefaced with a recital of his crime: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, v. 17 . He excused the fault, by laying it on his wife: She gave it me. But God does not admit the excuse. She could but tempt him, she could not force him; though it was her fault to persuade him to eat, it was his fault to hearken to her. Thus …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Paul, Romans 8:19–23, portrays creation as subject to futility and sharing in expectation of liberation. This is a Christian canonical connection to Genesis’ damaged human relationship with the ground. It should be labeled an editorial thematic comparison: Paul is not here giving a word-by-word exposition of the Greek phrase “in your works.”

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:18

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:18

It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the field.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

Septuagint Greek–English

It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the field.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:17–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here the sentence passed upon Adam, which is prefaced with a recital of his crime: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, v. 17 . He excused the fault, by laying it on his wife: She gave it me. But God does not admit the excuse. She could but tempt him, she could not force him; though it was her fault to persuade him to eat, it was his fault to hearken to her. Thus …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:19

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:19

In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:19

By the sweat of your face you shall eat your bread until you return to the earth from which you were taken; for you are earth, and into earth you shall depart.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

Septuagint Greek–English

By the sweat of your face you shall eat your bread until you return to the earth from which you were taken; for you are earth, and into earth you shall depart.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:17–19

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here the sentence passed upon Adam, which is prefaced with a recital of his crime: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, v. 17 . He excused the fault, by laying it on his wife: She gave it me. But God does not admit the excuse. She could but tempt him, she could not force him; though it was her fault to persuade him to eat, it was his fault to hearken to her. Thus …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Direct patristic reception. St Irenaeus, Against Heresies V.16.1, cites the return to earth to defend the earthly substance of the human body and the continuity of the Creator’s work with Christ’s healing. He treats the bodily return as significant, without making the Hebrew ground/dust distinction a condition of his argument.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:20

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:20

And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:20

Adam called his wife’s name Life, because she was the mother of all the living.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

Septuagint Greek–English

Adam called his wife’s name Life, because she was the mother of all the living.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:20

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

God having named the man, and called him Adam, which signifies red earth, Adam, in further token of dominion, named the woman, and called her Eve, that is, life. Adam bears the name of the dying body, Eve that of the living soul. The reason of the name is here given (some think, by Moses the historian, others, by Adam himself): Because she was (that is, was to be) the mother of all living. He had before called her Ishah—woman, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:21

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:21

Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:21

The Lord God made tunics of skin for Adam and his wife, and clothed them.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

Septuagint Greek–English

The Lord God made tunics of skin for Adam and his wife, and clothed them.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:21

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

We have here a further instance of God's care concerning our first parents, notwithstanding their sin. Though he corrects his disobedient children, and put them under the marks of his displeasure, yet he does not disinherit them, but, like a tender father, provides the herb of the field for their food and coats of skins for their clothing. Thus the father provided for the returning prodigal, Luke xv. 22, 23 . If the Lord had been pleased to kill them, …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:22

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:22

And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:22

God said, “Behold, Adam has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he reach out his hand and take from the tree of life, and eat and live forever—”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:

Septuagint Greek–English

God said, “Behold, Adam has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he reach out his hand and take from the tree of life, and eat and live forever—”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:22–24

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How they were justly disgraced and shamed before God and the holy angels, by the ironical upbraiding of them with the issue of their enterprise: " Behold, the man has become as one of us, to know good and evil! A goodly god he makes! Does he not? See what he has got, what preferments, what advantages, by eating forbidden fruit!" This was said to awaken and humble them, and to bring them to a sense of their sin …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:23

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:23

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:23

The Lord God sent him out from the paradise of delight to work the earth from which he had been taken.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

Septuagint Greek–English

The Lord God sent him out from the paradise of delight to work the earth from which he had been taken.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:22–24

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How they were justly disgraced and shamed before God and the holy angels, by the ironical upbraiding of them with the issue of their enterprise: " Behold, the man has become as one of us, to know good and evil! A goodly god he makes! Does he not? See what he has got, what preferments, what advantages, by eating forbidden fruit!" This was said to awaken and humble them, and to bring them to a sense of their sin …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 5:12–19 contrasts Adam’s disobedience with Christ’s obedience in its treatment of sin, death, and life. This is reception of the fall narrative, not a substitute for its wording.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Genesis · KJV 3:24

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 3:24

So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 3:24

He drove out Adam and settled him opposite the paradise of delight, and stationed the cherubim and the turning flaming sword to guard the way to the tree of life.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

Septuagint Greek–English

He drove out Adam and settled him opposite the paradise of delight, and stationed the cherubim and the turning flaming sword to guard the way to the tree of life.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 3:22–24

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

I. How they were justly disgraced and shamed before God and the holy angels, by the ironical upbraiding of them with the issue of their enterprise: " Behold, the man has become as one of us, to know good and evil! A goodly god he makes! Does he not? See what he has got, what preferments, what advantages, by eating forbidden fruit!" This was said to awaken and humble them, and to bring them to a sense of their sin …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Revelation 22:1–5, 14 returns to the tree of life and access to it in its vision of final restoration. This is a Christian canonical connection between the Bible’s opening and closing visions. It is not a geographical correction to Genesis, and the study should distinguish John’s restored access from any claim about where Adam lived immediately after expulsion.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.