Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 4
Genesis · KJV 4:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:1
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. She said, “I have acquired a human through God.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
Septuagint Greek–English
Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain. She said, “I have acquired a human through God.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:1–2
Adam and Eve had many sons and daughters, ch. v. 4 . But Cain and Abel seem to have been the two eldest. Some think they were twins, and, as Esau and Jacob, the elder hated and the younger loved. Though God had cast our first parents out of paradise, he did not write them childless; but, to show that he had other blessings in store for them, he preserved to them the benefit of that first blessing of increase. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:2
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
She bore again, his brother Abel. Abel became a shepherd of sheep, while Cain worked the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Septuagint Greek–English
She bore again, his brother Abel. Abel became a shepherd of sheep, while Cain worked the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:1–2
Adam and Eve had many sons and daughters, ch. v. 4 . But Cain and Abel seem to have been the two eldest. Some think they were twins, and, as Esau and Jacob, the elder hated and the younger loved. Though God had cast our first parents out of paradise, he did not write them childless; but, to show that he had other blessings in store for them, he preserved to them the benefit of that first blessing of increase. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:3
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
After some days Cain brought a sacrifice to the Lord from the fruits of the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
Septuagint Greek–English
After some days Cain brought a sacrifice to the Lord from the fruits of the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:3–5
Here we have, I. The devotions of Cain and Abel. In process of time, when they had made some improvement in their respective callings (Heb. At the end of days, either at the end of the year, when they kept their feast of in-gathering or perhaps an annual fast in remembrance of the fall, or at the end of the days of the week, the seventh day, which was the sabbath)—at some set time, Cain and Abel brought to Adam, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:4
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
Abel also brought from the firstborn of his sheep and from their fat portions. God looked upon Abel and his gifts,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
Septuagint Greek–English
Abel also brought from the firstborn of his sheep and from their fat portions. God looked upon Abel and his gifts,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:3–5
Here we have, I. The devotions of Cain and Abel. In process of time, when they had made some improvement in their respective callings (Heb. At the end of days, either at the end of the year, when they kept their feast of in-gathering or perhaps an annual fast in remembrance of the fall, or at the end of the days of the week, the seventh day, which was the sabbath)—at some set time, Cain and Abel brought to Adam, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.
Attributed Christian reception. Hebrews 11:4: Abel’s accepted offering is interpreted through faith; Genesis itself does not expressly supply that explanation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:5
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
but He paid no attention to Cain and his sacrifices. Cain was deeply grieved, and his face fell.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
Septuagint Greek–English
but He paid no attention to Cain and his sacrifices. Cain was deeply grieved, and his face fell.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:3–5
Here we have, I. The devotions of Cain and Abel. In process of time, when they had made some improvement in their respective callings (Heb. At the end of days, either at the end of the year, when they kept their feast of in-gathering or perhaps an annual fast in remembrance of the fall, or at the end of the days of the week, the seventh day, which was the sabbath)—at some set time, Cain and Abel brought to Adam, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:6
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
The Lord God said to Cain, “Why have you become deeply grieved, and why has your face fallen?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
Septuagint Greek–English
The Lord God said to Cain, “Why have you become deeply grieved, and why has your face fallen?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:6–7
God is here reasoning with Cain, to convince him of the sin and folly of his anger and discontent, and to bring him into a good temper again, that further mischief might be prevented. It is an instance of God's patience and condescending goodness that he would deal thus tenderly with so bad a man, in so bad an affair. He is not willing that any should perish, but that all should come to repentance. Thus the father of the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:7
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 4:7
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
If you offer correctly but do not divide correctly, have you not sinned? Be still; his turning is toward you, and you shall rule over him.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV describes doing well, acceptance, and sin at the door; Greek-English describes offering correctly, dividing correctly, sinning, and being still. The local instructions differ substantially.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
Septuagint Greek–English
If you offer correctly but do not divide correctly, have you not sinned? Be still; his turning is toward you, and you shall rule over him.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry offers several interpretations of sin at the door, including further sin, punishment, and a sin offering.
Henry’s passage commentary · 4:6–7
(2.) He sets before him death and a curse: But if not well, that is, "Seeing thou didst not do well, didst not offer in faith and in a right manner, sin lies at the door, " that is, "sin was imputed to thee, and thou wast frowned upon and rejected as a sinner. So high a charge had not been laid at thy door, if thou hadst not brought it upon thyself, by not doing well." Or, as it …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic reception. St Augustine, City of God XV.7 quotes the offering-and-division form and discusses its difficulty. He relates acceptable sacrifice to the offerer’s rightly ordered life, alongside John’s contrast between the brothers. This interpretation engages Greek-style wording, while acknowledging that its precise sacrificial reference is not obvious.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Disparate. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in explanatory route: Henry develops the door/sin language; Augustine examines right offering and division. Both relate worship to the worshipper’s conduct.
5. How and why the differences arose
Difficult Hebrew syntax and lexical interpretation are relevant; a different Hebrew exemplar remains a separate possibility. Neither the English pair nor the later comments settles the full transmission history.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:8
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
Cain said to Abel his brother, “Let us go out into the plain.” While they were in the plain, Cain rose against Abel his brother and killed him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Septuagint Greek–English
Cain said to Abel his brother, “Let us go out into the plain.” While they were in the plain, Cain rose against Abel his brother and killed him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:8
I. As Cain's sin; and a scarlet, crimson, sin it was, a sin of the first magnitude, a sin against the light and law of nature, and which the consciences even of bad men have startled at. See in it, 1. The sad effects of sin's entrance into the world and into the 40 hearts of men. See what a root of bitterness the corrupt nature is, which bears this gall and wormwood. Adam's eating forbidden fruit seemed but a …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
1 John 3:11–12 interprets Cain’s murder in its warning against hatred and contrasts his deeds with his brother’s righteousness. This is direct reception of the killing, not testimony about the wording of the preceding conversation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:9
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
God said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?
Septuagint Greek–English
God said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:9–12
We have here a full account of the trial and condemnation of the first murderer. Civil courts of judicature not being yet erected for this purpose, as they were afterwards ( ch. ix. 6 ), God himself sits Judge; for he is the God to whom vengeance belongs, and who 41 will be sure to make inquisition for blood, especially the blood of saints. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:10
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
God said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
Septuagint Greek–English
God said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to Me from the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:9–12
We have here a full account of the trial and condemnation of the first murderer. Civil courts of judicature not being yet erected for this purpose, as they were afterwards ( ch. ix. 6 ), God himself sits Judge; for he is the God to whom vengeance belongs, and who 41 will be sure to make inquisition for blood, especially the blood of saints. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:11
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
Now you are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
Septuagint Greek–English
Now you are cursed from the earth, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:9–12
We have here a full account of the trial and condemnation of the first murderer. Civil courts of judicature not being yet erected for this purpose, as they were afterwards ( ch. ix. 6 ), God himself sits Judge; for he is the God to whom vengeance belongs, and who 41 will be sure to make inquisition for blood, especially the blood of saints. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:12
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
For you will work the earth, and it will no longer give you its strength. You shall be groaning and trembling upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Septuagint Greek–English
For you will work the earth, and it will no longer give you its strength. You shall be groaning and trembling upon the earth.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:9–12
We have here a full account of the trial and condemnation of the first murderer. Civil courts of judicature not being yet erected for this purpose, as they were afterwards ( ch. ix. 6 ), God himself sits Judge; for he is the God to whom vengeance belongs, and who 41 will be sure to make inquisition for blood, especially the blood of saints. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:13
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
Cain said to the Lord, “My guilt is too great for me to be forgiven.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
Septuagint Greek–English
Cain said to the Lord, “My guilt is too great for me to be forgiven.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:13–15
I. Here is Cain's complaint of the sentence passed upon him, as hard and severe. Some make him to speak the language of despair, and read it, My iniquity is greater than that it may be forgiven; and so what he says is a reproach and affront to the mercy of God, which those only shall have the benefit of that hope in it. There is forgiveness with the God of pardons for the greatest sins and sinners; but those …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:14
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
If You drive me today from the face of the earth, I shall be hidden from Your face and shall be groaning and trembling upon the earth, and whoever finds me will kill me.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
Septuagint Greek–English
If You drive me today from the face of the earth, I shall be hidden from Your face and shall be groaning and trembling upon the earth, and whoever finds me will kill me.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:13–15
I. Here is Cain's complaint of the sentence passed upon him, as hard and severe. Some make him to speak the language of despair, and read it, My iniquity is greater than that it may be forgiven; and so what he says is a reproach and affront to the mercy of God, which those only shall have the benefit of that hope in it. There is forgiveness with the God of pardons for the greatest sins and sinners; but those …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the surrounding episode. 1 John 3:11–12 makes Cain a warning against hatred of a brother; Hebrews 11:4 remembers Abel through faith. These texts receive the brothers’ story without discussing every lexical difference in it. Their focus is the relation of worship, righteousness, and treatment of another person.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:15
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
The Lord God said to him, “Not so! Whoever kills Cain will discharge seven acts of vengeance.” The Lord God set a sign for Cain, so that whoever found him would not kill him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
Septuagint Greek–English
The Lord God said to him, “Not so! Whoever kills Cain will discharge seven acts of vengeance.” The Lord God set a sign for Cain, so that whoever found him would not kill him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:13–15
I. Here is Cain's complaint of the sentence passed upon him, as hard and severe. Some make him to speak the language of despair, and read it, My iniquity is greater than that it may be forgiven; and so what he says is a reproach and affront to the mercy of God, which those only shall have the benefit of that hope in it. There is forgiveness with the God of pardons for the greatest sins and sinners; but those …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:16
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
Cain went out from the presence of God and settled in the land of Nod, opposite Eden.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
Septuagint Greek–English
Cain went out from the presence of God and settled in the land of Nod, opposite Eden.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:16–18
I. He tamely submitted to that part of his sentence by which he was hidden from God's face; for ( v. 16 ) he went out from the presence of the Lord, that is, he willingly renounced God and religion, and was content to forego its privileges, so that he might not be under its precepts. He forsook Adam's family and altar, and cast off all pretensions to the fear of God, and never came among good people, nor attended …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 John 3:11–12; Hebrews 11:4 read Cain’s violence as a warning against hatred and Abel’s offering as an act of faith. These are direct uses of the brothers’ story.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:17
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He was building a city and named the city after his son Enoch.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
Septuagint Greek–English
Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. He was building a city and named the city after his son Enoch.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:16–18
I. He tamely submitted to that part of his sentence by which he was hidden from God's face; for ( v. 16 ) he went out from the presence of the Lord, that is, he willingly renounced God and religion, and was content to forego its privileges, so that he might not be under its precepts. He forsook Adam's family and altar, and cast off all pretensions to the fear of God, and never came among good people, nor attended …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:18
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:18
To Enoch was born Gaidad; Gaidad begat Maiel, Maiel begat Mathousala, and Mathousala begat Lamech.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
Septuagint Greek–English
To Enoch was born Gaidad; Gaidad begat Maiel, Maiel begat Mathousala, and Mathousala begat Lamech.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:16–18
I. He tamely submitted to that part of his sentence by which he was hidden from God's face; for ( v. 16 ) he went out from the presence of the Lord, that is, he willingly renounced God and religion, and was content to forego its privileges, so that he might not be under its precepts. He forsook Adam's family and altar, and cast off all pretensions to the fear of God, and never came among good people, nor attended …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:19
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:19
Lamech took two wives for himself; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
Septuagint Greek–English
Lamech took two wives for himself; the name of one was Adah, and the name of the second was Zillah.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:19–22
I. His marrying two wives. It was one of the degenerate race of Cain who first transgressed that original law of marriage that two only should be one flesh. Hitherto one man had but one wife at a time; but Lamech took two. From the beginning it was not so. Mal. ii. 15; Matt. xix. 5 . See here, 1. Those who desert God's church and ordinances lay themselves open to all manner of temptation. 2. When a bad custom …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:20
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:20
Adah bore Jabal; he was the father of livestock breeders who dwell in tents.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
Septuagint Greek–English
Adah bore Jabal; he was the father of livestock breeders who dwell in tents.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:19–22
I. His marrying two wives. It was one of the degenerate race of Cain who first transgressed that original law of marriage that two only should be one flesh. Hitherto one man had but one wife at a time; but Lamech took two. From the beginning it was not so. Mal. ii. 15; Matt. xix. 5 . See here, 1. Those who desert God's church and ordinances lay themselves open to all manner of temptation. 2. When a bad custom …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:21
And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:21
His brother’s name was Jubal; he was the one who introduced the harp and lyre.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
Septuagint Greek–English
His brother’s name was Jubal; he was the one who introduced the harp and lyre.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:19–22
I. His marrying two wives. It was one of the degenerate race of Cain who first transgressed that original law of marriage that two only should be one flesh. Hitherto one man had but one wife at a time; but Lamech took two. From the beginning it was not so. Mal. ii. 15; Matt. xix. 5 . See here, 1. Those who desert God's church and ordinances lay themselves open to all manner of temptation. 2. When a bad custom …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical thematic comparison. Ephesians 5:19–20 connects musical expression with thanksgiving and communal worship. It does not identify Jubal’s instruments or comment on this variant. The connection invites reflection on how a human cultural skill is used, while leaving the ancient vocabulary and the narrative’s account of its origin open to direct study.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:22
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:22
Zillah also bore Tubal; he was a hammering smith of bronze and iron. Tubal’s sister was Naamah.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
Septuagint Greek–English
Zillah also bore Tubal; he was a hammering smith of bronze and iron. Tubal’s sister was Naamah.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:19–22
I. His marrying two wives. It was one of the degenerate race of Cain who first transgressed that original law of marriage that two only should be one flesh. Hitherto one man had but one wife at a time; but Lamech took two. From the beginning it was not so. Mal. ii. 15; Matt. xix. 5 . See here, 1. Those who desert God's church and ordinances lay themselves open to all manner of temptation. 2. When a bad custom …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:23
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:23
Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my words. I have killed a man for a wound to me, a young man for a bruise to me.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
Septuagint Greek–English
Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, give ear to my words. I have killed a man for a wound to me, a young man for a bruise to me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:23–24
By this speech of Lamech, which is here recorded, and probably was much talked of in those times, he further appears to have been a wicked man, as Cain's accursed race generally were. Observe, 1. How haughtily and imperiously he speaks to his wives, as one that expected a mighty regard and observance: Hear my voice, you wives of Lamech. No marvel that he who had broken one law of marriage, by taking two wives, broke another, which obliged him …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Matthew 18:21–22 uses sevenfold and seventy-seven/seventy-times-seven language in a teaching on forgiveness. Reading it beside Lamech’s vengeance is a thematic comparison; the numerical idiom itself needs care.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:24
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:24
For vengeance has been exacted seven times from Cain, but from Lamech seventy times seven.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
Septuagint Greek–English
For vengeance has been exacted seven times from Cain, but from Lamech seventy times seven.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:23–24
By this speech of Lamech, which is here recorded, and probably was much talked of in those times, he further appears to have been a wicked man, as Cain's accursed race generally were. Observe, 1. How haughtily and imperiously he speaks to his wives, as one that expected a mighty regard and observance: Hear my voice, you wives of Lamech. No marvel that he who had broken one law of marriage, by taking two wives, broke another, which obliged him …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Literary and ethical comparison. Matthew 18:21–22 answers Peter’s question about forgiveness with an expansive numerical formula. Read beside Lamech’s vengeance, it creates a striking contrast between multiplying retaliation and multiplying forgiveness. The numerical idiom itself is debated in translation, so the connection should not depend on a confident calculation of seventy-seven versus 490.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:25
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:25
Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son and named him Seth, saying, “God has raised up another offspring for me in place of Abel, whom Cain killed.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
Septuagint Greek–English
Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son and named him Seth, saying, “God has raised up another offspring for me in place of Abel, whom Cain killed.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:25–26
This is the first mention of Adam in the story of this chapter. No question, the murder of Abel, and the impenitence and apostasy of Cain, were a very great grief to him and Eve, and the more because their own wickedness did now correct them and their backslidings did reprove them. Their folly had given sin and death entrance into the world; and now they smarted by it, being, by means thereof, deprived of both their sons in one …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Romans 10:12–13 joins calling on the Lord with salvation for all who call. This offers a thematic comparison with invocation in Genesis, without deciding the disputed verb in 4:26.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 4:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 4:26
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:26
A son was born to Seth, and he named him Enosh. He hoped to call upon the name of the Lord God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
Septuagint Greek–English
A son was born to Seth, and he named him Enosh. He hoped to call upon the name of the Lord God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 4:25–26
This is the first mention of Adam in the story of this chapter. No question, the murder of Abel, and the impenitence and apostasy of Cain, were a very great grief to him and Eve, and the more because their own wickedness did now correct them and their backslidings did reprove them. Their folly had given sin and death entrance into the world; and now they smarted by it, being, by means thereof, deprived of both their sons in one …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical thematic comparison. Romans 10:12–13 joins calling on the Lord with a promise extending across peoples, drawing directly on Joel rather than Genesis 4:26. This offers a Christian context for invocation. It is not evidence that Paul resolves the disputed interpretation of Genesis 4:26.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.