Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 5
Genesis · KJV 5:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:1
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
This is the book of the origin of human beings. On the day God made Adam, He made him according to the image of God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
Septuagint Greek–English
This is the book of the origin of human beings. On the day God made Adam, He made him according to the image of God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:1–5
The first words of the chapter are the title or argument of the whole chapter: it is the book of the generations of Adam; it is the list or catalogue of the posterity of Adam, not of all, but only of the holy seed who were the substance thereof ( Isa. vi. 13 ), and of whom, as concerning the flesh, Christ came ( Rom. ix. 5 ), the names, ages, and deaths, of those that were the successors of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:2
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
Male and female He made them, and He blessed them and called their name Adam, on the day He made them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Septuagint Greek–English
Male and female He made them, and He blessed them and called their name Adam, on the day He made them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:1–5
The first words of the chapter are the title or argument of the whole chapter: it is the book of the generations of Adam; it is the list or catalogue of the posterity of Adam, not of all, but only of the holy seed who were the substance thereof ( Isa. vi. 13 ), and of whom, as concerning the flesh, Christ came ( Rom. ix. 5 ), the names, ages, and deaths, of those that were the successors of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:3
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 5:3
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
Adam lived two hundred and thirty years and begat a son according to his form and image, and named him Seth.
1. Direct word comparison and meaning
Adam’s age at Seth’s birth is 130 in the KJV and 230 in the selected Greek-English. Both name Seth and relate his likeness to Adam.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Septuagint Greek–English
Adam lived two hundred and thirty years and begat a son according to his form and image, and named him Seth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry follows the 130-year figure and develops the theological significance of Adam’s image.
Henry’s passage commentary · 5:1–5
II. The birth of his son Seth, v. 3 . He was born in the hundred and thirtieth year of Adam's life; and probably the murder of Abel was not long before. Many other sons and daughters were born to Adam, besides Cain and Abel, before this; but no notice is taken of them, because an honourable mention must be made of his name only in whose loins Christ and the church were. But that which is most observable here …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:3 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Different. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different scope: Henry comments on the transmitted age and likeness; Augustine explicitly examines competing genealogical numbers.
5. How and why the differences arose
This is a numerical textual-tradition difference, not archaic vocabulary. Augustine’s ancient discussion is evidence that Christians knew such variants, but his suggested causes are not a modern critical verdict.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:4
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
Adam’s days after he begat Seth were seven hundred years, and he begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English
Adam’s days after he begat Seth were seven hundred years, and he begat sons and daughters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:1–5
The first words of the chapter are the title or argument of the whole chapter: it is the book of the generations of Adam; it is the list or catalogue of the posterity of Adam, not of all, but only of the holy seed who were the substance thereof ( Isa. vi. 13 ), and of whom, as concerning the flesh, Christ came ( Rom. ix. 5 ), the names, ages, and deaths, of those that were the successors of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:4 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:5
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
All the days Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Septuagint Greek–English
All the days Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:1–5
The first words of the chapter are the title or argument of the whole chapter: it is the book of the generations of Adam; it is the list or catalogue of the posterity of Adam, not of all, but only of the holy seed who were the substance thereof ( Isa. vi. 13 ), and of whom, as concerning the flesh, Christ came ( Rom. ix. 5 ), the names, ages, and deaths, of those that were the successors of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:6
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
Seth lived two hundred and five years and begat Enosh.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
Septuagint Greek–English
Seth lived two hundred and five years and begat Enosh.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:6 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:7
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
Seth lived seven hundred and seven years after he begat Enosh, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English
Seth lived seven hundred and seven years after he begat Enosh, and begat sons and daughters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:7 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 5:8
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
All the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
Septuagint Greek–English
All the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:9
And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
Enosh lived one hundred and ninety years and begat Kenan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
Septuagint Greek–English
Enosh lived one hundred and ninety years and begat Kenan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:9 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:10
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
Enosh lived seven hundred and fifteen years after he begat Kenan, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English
Enosh lived seven hundred and fifteen years after he begat Kenan, and begat sons and daughters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:10 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:11
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
All the days of Enosh were nine hundred and five years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
Septuagint Greek–English
All the days of Enosh were nine hundred and five years, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:12
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
Kenan lived one hundred and seventy years and begat Mahalalel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
Septuagint Greek–English
Kenan lived one hundred and seventy years and begat Mahalalel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:12 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:13
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
Kenan lived seven hundred and forty years after he begat Mahalalel, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English
Kenan lived seven hundred and forty years after he begat Mahalalel, and begat sons and daughters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:13 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:14
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14
All the days of Kenan were nine hundred and ten years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
Septuagint Greek–English
All the days of Kenan were nine hundred and ten years, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:15
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:15
Mahalalel lived one hundred and sixty-five years and begat Jared.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
Septuagint Greek–English
Mahalalel lived one hundred and sixty-five years and begat Jared.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:15 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:16
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:16
Mahalalel lived seven hundred and thirty years after he begat Jared, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English
Mahalalel lived seven hundred and thirty years after he begat Jared, and begat sons and daughters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:16 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:17
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:17
All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Septuagint Greek–English
All the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:18
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:18
Jared lived one hundred and sixty-two years and begat Enoch.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
Septuagint Greek–English
Jared lived one hundred and sixty-two years and begat Enoch.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:19
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:19
Jared lived eight hundred years after he begat Enoch, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English
Jared lived eight hundred years after he begat Enoch, and begat sons and daughters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:20
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:20
All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
Septuagint Greek–English
All the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:6–20
We have here all that the Holy Ghost thought fit to leave upon record concerning five of the patriarchs before the flood, Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, and Jared. There is nothing observable concerning any of these particularly, though we have reason to think they were men of eminence, both for prudence and piety, in their day: but in general,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Luke 3:36–38 places the ancestral names within Jesus’ genealogy. Luke supplies no corresponding fatherhood ages, so its list cannot settle Genesis’ chronological differences.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:21
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:21
Enoch lived one hundred and sixty-five years and begat Methuselah.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Septuagint Greek–English
Enoch lived one hundred and sixty-five years and begat Methuselah.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:21–24
The accounts here run on for several generations without any thing remarkable, or any variation but of the names and numbers; but at length there comes in one that must not 49 be passed over so, of whom special notice must be taken, and that is Enoch, the seventh from Adam: the rest, we may suppose, did virtuously, but he excelled them all, and was the brightest star of the patriarchal age. It is but little that is recorded concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:21 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:22
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:22
Enoch pleased God for two hundred years after he begat Methuselah, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English
Enoch pleased God for two hundred years after he begat Methuselah, and begat sons and daughters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:21–24
The accounts here run on for several generations without any thing remarkable, or any variation but of the names and numbers; but at length there comes in one that must not 49 be passed over so, of whom special notice must be taken, and that is Enoch, the seventh from Adam: the rest, we may suppose, did virtuously, but he excelled them all, and was the brightest star of the patriarchal age. It is but little that is recorded concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct New Testament reception. Hebrews 11:5–6 describes Enoch’s removal and his pleasing God, closely engaging the Greek vocabulary. It connects that pleasing with faith and approach to God. This is a specific Christian reading of Enoch’s exceptional ending; it does not itself decide every question about his departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:23
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:23
All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
Septuagint Greek–English
All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:21–24
The accounts here run on for several generations without any thing remarkable, or any variation but of the names and numbers; but at length there comes in one that must not 49 be passed over so, of whom special notice must be taken, and that is Enoch, the seventh from Adam: the rest, we may suppose, did virtuously, but he excelled them all, and was the brightest star of the patriarchal age. It is but little that is recorded concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:5–6 interprets Enoch’s removal through his pleasing God and through faith. This directly engages the Enoch episode.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:24
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:24
Enoch pleased God, and he was not found, because God transferred him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
Septuagint Greek–English
Enoch pleased God, and he was not found, because God transferred him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:21–24
The accounts here run on for several generations without any thing remarkable, or any variation but of the names and numbers; but at length there comes in one that must not 49 be passed over so, of whom special notice must be taken, and that is Enoch, the seventh from Adam: the rest, we may suppose, did virtuously, but he excelled them all, and was the brightest star of the patriarchal age. It is but little that is recorded concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct New Testament reception. Hebrews 11:5–6 describes Enoch’s removal and his pleasing God, closely engaging the Greek vocabulary. It connects that pleasing with faith and approach to God. This is a specific Christian reading of Enoch’s exceptional ending; it does not itself decide every question about his departure.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:25
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:25
Methuselah lived one hundred and sixty-seven years and begat Lamech.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
Septuagint Greek–English
Methuselah lived one hundred and sixty-seven years and begat Lamech.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:25–27
Concerning Methuselah observe, 1. The signification of his name, which some think was prophetical, his father Enoch being a prophet. Methuselah signifies, he dies, or there is a dart, or, a sending forth, namely, of the deluge, which came the very year that Methuselah died. If indeed his name was so intended and so explained, it was fair warning to a careless world, a long time before the judgment came. However, this is observable, that the longest liver that ever …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:25 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:26
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:26
Methuselah lived eight hundred and two years after he begat Lamech, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English
Methuselah lived eight hundred and two years after he begat Lamech, and begat sons and daughters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:25–27
Concerning Methuselah observe, 1. The signification of his name, which some think was prophetical, his father Enoch being a prophet. Methuselah signifies, he dies, or there is a dart, or, a sending forth, namely, of the deluge, which came the very year that Methuselah died. If indeed his name was so intended and so explained, it was fair warning to a careless world, a long time before the judgment came. However, this is observable, that the longest liver that ever …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:26 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:27
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:27
All the days Methuselah lived were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Septuagint Greek–English
All the days Methuselah lived were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:25–27
Concerning Methuselah observe, 1. The signification of his name, which some think was prophetical, his father Enoch being a prophet. Methuselah signifies, he dies, or there is a dart, or, a sending forth, namely, of the deluge, which came the very year that Methuselah died. If indeed his name was so intended and so explained, it was fair warning to a careless world, a long time before the judgment came. However, this is observable, that the longest liver that ever …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 remembers Noah’s faith and the preservation of his household. This anticipates the next narrative; it does not calculate the ages in the preceding genealogy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:28
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:28
Lamech lived one hundred and eighty-eight years and begat a son,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
Septuagint Greek–English
Lamech lived one hundred and eighty-eight years and begat a son,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:28–32
I. His name, with the reason of it: Noah signifies rest; his parents gave him that name, with a prospect of his being a more than ordinary blessing to his generation: This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed. Here is, 1. Lamech's complaint of the calamitous state of human life. By the entrance of sin, and the entail of the curse for sin, our condition …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:28 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:29
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:29
and named him Noah, saying, “This one will give us rest from our works, from the pains of our hands, and from the earth that the Lord God has cursed.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
Septuagint Greek–English
and named him Noah, saying, “This one will give us rest from our works, from the pains of our hands, and from the earth that the Lord God has cursed.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:28–32
I. His name, with the reason of it: Noah signifies rest; his parents gave him that name, with a prospect of his being a more than ordinary blessing to his generation: This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed. Here is, 1. Lamech's complaint of the calamitous state of human life. By the entrance of sin, and the entail of the curse for sin, our condition …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Biblical contextual comparison. Hebrews 11:7 remembers Noah’s response to divine warning as faith that preserves his household. The connection concerns Noah’s place in the coming deliverance, not a lexical explanation of his name. Comfort and rest can therefore be explored as related themes without claiming that Hebrews translates this naming speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:30
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:30
Lamech lived five hundred and sixty-five years after he begat Noah, and begat sons and daughters.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
Septuagint Greek–English
Lamech lived five hundred and sixty-five years after he begat Noah, and begat sons and daughters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:28–32
I. His name, with the reason of it: Noah signifies rest; his parents gave him that name, with a prospect of his being a more than ordinary blessing to his generation: This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed. Here is, 1. Lamech's complaint of the calamitous state of human life. By the entrance of sin, and the entail of the curse for sin, our condition …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:30 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:31
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:31
All the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
Septuagint Greek–English
All the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:28–32
I. His name, with the reason of it: Noah signifies rest; his parents gave him that name, with a prospect of his being a more than ordinary blessing to his generation: This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed. Here is, 1. Lamech's complaint of the calamitous state of human life. By the entrance of sin, and the entail of the curse for sin, our condition …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Direct patristic discussion of genealogical numbers. St Augustine compares differing Hebrew and Greek ages in City of God XV.10–14. That discussion provides a Christian precedent for examining the numbers in Genesis 5:31 alongside related ages, rather than silently making the columns agree. See the shared source note; Augustine’s proposed causes remain ancient judgments to evaluate.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 5:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 5:32
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:32
Noah was five hundred years old, and Noah begat three sons: Shem, Ham, and Japheth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Septuagint Greek–English
Noah was five hundred years old, and Noah begat three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 5:28–32
I. His name, with the reason of it: Noah signifies rest; his parents gave him that name, with a prospect of his being a more than ordinary blessing to his generation: This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed. Here is, 1. Lamech's complaint of the calamitous state of human life. By the entrance of sin, and the entail of the curse for sin, our condition …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:7 remembers Noah’s faith and the preservation of his household. This anticipates the next narrative; it does not calculate the ages in the preceding genealogy.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.