Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Leviticus — Parallel Reader
Study Notes for Leviticus 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Leviticus · 4 English readings
Leviticus 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ And He called unto Moses, and the Lord spoke unto him from the Tent of Testimony, saying, | 1:1 ↗ He called to Moses, and YHWH spoke to him from the Tent of Meeting, saying: | 1:1 ↗ The Lord called Moses and spoke to him from the tabernacle of the testimony, saying: | KJV 1:1 ↗ And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying, |
| 1:2 | 1:2 ↗ Speak unto the sons of Israel, and you shall say unto them: If a man among you brings gifts unto the Lord, you shall bring your gifts from the livestock, from the cattle and from the flock. | 1:2 ↗ Speak to the sons of Israel and say to them: When anyone among you brings an offering to YHWH, you shall bring your offering from the livestock, from the herd or the flock. | 1:2 ↗ Speak to the children of Israel and say to them: When anyone among you brings the Lord a sacrificial offering from the livestock, offering victims from the cattle or the sheep, | KJV 1:2 ↗ Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock. |
| 1:3 | 1:3 ↗ If his gift is a whole burnt offering from the cattle, he shall bring an unblemished male; he shall bring it unto the door of the Tent of Testimony, acceptable before the Lord. | 1:3 ↗ If his offering is a burnt offering from the herd, he shall bring an unblemished male. He shall bring it to the entrance of the Tent of Meeting, for acceptance before YHWH. | 1:3 ↗ if his offering is a whole burnt offering from the herd, he shall offer an unblemished male at the entrance of the tabernacle of the testimony, to obtain the Lord's favor. | KJV 1:3 ↗ If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD. |
| 1:4 | 1:4 ↗ And he shall lay his hand upon the head of the offering, acceptable for him, to make atonement for him. | 1:4 ↗ He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him, to make atonement for him. | 1:4 ↗ He shall lay his hand on the head of the sacrificial animal, and it shall be accepted and serve to make expiation for him. | KJV 1:4 ↗ And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him. |
| 1:5 | 1:5 ↗ And they shall slaughter the calf before the Lord; and the sons of Aaron, the priests, shall bring the blood, and pour the blood round about upon the altar which is at the doors of the Tent of Testimony. | 1:5 ↗ He shall slaughter the young bull before YHWH. Aaron’s sons, the priests, shall present the blood and dash the blood all around against the altar at the entrance of the Tent of Meeting. | 1:5 ↗ He shall slaughter the calf before the Lord, and Aaron's sons, the priests, shall present its blood, pouring it around the altar that stands before the entrance of the tabernacle. | KJV 1:5 ↗ And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation. |
| 1:6 | 1:6 ↗ And when they have skinned the whole burnt offering, they shall divide it limb by limb. | 1:6 ↗ He shall skin the burnt offering and cut it into its pieces. | 1:6 ↗ After removing the animal's skin, they shall cut its limbs into pieces. | KJV 1:6 ↗ And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. |
| 1:7 | 1:7 ↗ And the sons of Aaron, the priests, shall put fire upon the altar, and pile wood upon the fire. | 1:7 ↗ The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. | 1:7 ↗ They shall put fire upon the altar, having first arranged a pile of wood, | KJV 1:7 ↗ And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire: |
| 1:8 | 1:8 ↗ And the sons of Aaron, the priests, shall pile the divided parts, and the head, and the fat upon the wood upon the fire which is upon the altar. | 1:8 ↗ Aaron’s sons, the priests, shall arrange the pieces, the head, and the suet on the wood that is on the fire on the altar. | 1:8 ↗ and arrange the cut-up parts above it, namely the head and everything adhering to the liver. | KJV 1:8 ↗ And the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar: |
| 1:9 | 1:9 ↗ But they shall wash the entrails and the feet with water; and the priests shall place all upon the altar. It is an offering, a sacrifice, a sweet savour unto the Lord. | 1:9 ↗ He shall wash its entrails and legs with water, and the priest shall burn all of it on the altar: a burnt offering, an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH. | 1:9 ↗ After the entrails and feet have been washed with water, the priest shall burn them on the altar as a whole burnt offering and a pleasing fragrance to the Lord. | KJV 1:9 ↗ But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| 1:10 | 1:10 ↗ And if his gift unto the Lord is from the flock, from lambs and young goats, for a whole burnt offering, he shall bring an unblemished male, and lay his hand upon its head. | 1:10 ↗ If his offering is from the flock, from the sheep or the goats, as a burnt offering, he shall bring an unblemished male. | 1:10 ↗ If his offering is from the flock, a whole burnt offering of sheep or goats, he shall offer an unblemished male. | KJV 1:10 ↗ And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish. |
| 1:11 | 1:11 ↗ And they shall slaughter it at the north side of the altar before the Lord; and the sons of Aaron, the priests, shall pour its blood round about upon the altar. | 1:11 ↗ He shall slaughter it on the north side of the altar before YHWH, and Aaron’s sons, the priests, shall dash its blood all around against the altar. | 1:11 ↗ He shall slaughter it before the Lord at the north side of the altar, and Aaron's sons shall pour its blood all around upon the altar. | KJV 1:11 ↗ And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar. |
| 1:12 | 1:12 ↗ And they shall divide it limb by limb, with the head and the fat; and the priests shall pile them upon the wood upon the fire which is upon the altar. | 1:12 ↗ He shall cut it into its pieces, with its head and its suet, and the priest shall arrange them on the wood that is on the fire on the altar. | 1:12 ↗ They shall divide the limbs, the head, and everything adhering to the liver, and place them on the wood beneath which the fire is to be put. | KJV 1:12 ↗ And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar: |
| 1:13 | 1:13 ↗ And they shall wash the entrails and the feet with water; and the priest shall bring all, and place it upon the altar. It is an offering, a sacrifice, a sweet savour unto the Lord. | 1:13 ↗ He shall wash the entrails and legs with water. The priest shall present all of it and burn it on the altar. It is a burnt offering, an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH. | 1:13 ↗ They shall wash the entrails and feet with water. The priest shall present all of it and burn it on the altar as a whole burnt offering and a most pleasing fragrance to the Lord. | KJV 1:13 ↗ But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| 1:14 | 1:14 ↗ And if you bring an offering of birds as a gift unto the Lord, he shall bring his gift from the turtledoves or the pigeons. | 1:14 ↗ If his offering to YHWH is a burnt offering of birds, he shall bring his offering from the turtledoves or the young pigeons. | 1:14 ↗ If the whole burnt offering to the Lord is of birds, from turtledoves or young pigeons, | KJV 1:14 ↗ And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons. |
| 1:15 | 1:15 ↗ And the priest shall bring it unto the altar, and pinch off the head; and the priest shall place it upon the altar, and drain the blood at the base of the altar. | 1:15 ↗ The priest shall bring it to the altar, pinch off its head, and burn it on the altar. Its blood shall be drained out against the side of the altar. | 1:15 ↗ the priest shall bring it to the altar. He shall twist its head back at the neck, open the wound, and let the blood run down upon the edge of the altar. | KJV 1:15 ↗ And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar: |
| 1:16 | 1:16 ↗ And he shall remove the crop with the feathers, and cast it beside the altar toward the east, into the place of the ashes. | 1:16 ↗ He shall remove its crop with its contents and throw it beside the altar on the east, at the place for ashes. | 1:16 ↗ He shall throw its crop and feathers beside the altar on the east side, in the place where the ashes are usually poured out. | KJV 1:16 ↗ And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes: |
| 1:17 | 1:17 ↗ And he shall break it open by its wings, but shall not divide it; and the priest shall place it upon the altar, upon the wood upon the fire. It is an offering, a sacrifice, a sweet savour unto the Lord. | 1:17 ↗ He shall tear it open by its wings without dividing it. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH. | 1:17 ↗ He shall break its wings, but shall not cut it apart or divide it with a blade. He shall burn it on the altar, with fire placed beneath the wood. It is a whole burnt offering and an offering of most pleasing fragrance to the Lord. | KJV 1:17 ↗ And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b467d367a475dcc0591ee27369caea874d3572ca8a9ff730c4ace07d04823b40
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"leviticus","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b467d367a475dcc0591ee27369caea874d3572ca8a9ff730c4ace07d04823b40","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/leviticus.json","sha256":"9031dfbb8fbd17dcd3b3ef303fa84f5dd018bce515420dbcc28d398e4d1ac317","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}