Amos 1 · KJV and Greek-English
Amos · KJV 1:1 Text: classification open
King James Version · English
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
The words of Amos that came among nakkarim from Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah and Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
Greek · English
The words of Amos that came among nakkarim from Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah and Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both superscriptions retain Tekoa, the two kings, and the interval before the earthquake. The Hebrew identifies Amos among sheep-breeders and directs the vision toward Israel; the Greek leaves nakkarim untranslated and names Jerusalem. It also relates the coming more directly to the words. These changes affect occupation, grammatical attachment, and the stated audience of the book.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 1:26–29 challenges assumptions that divine calling follows ordinary hierarchies of prestige. This is a thematic Christian connection, not Paul’s commentary on Amos’s occupation. It can help readers consider a prophet called from outside royal or priestly office, while avoiding claims about his wealth, education, or social marginality that the superscription itself does not establish.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:2 Text: classification open
King James Version · English
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
He said: “The Lord spoke from Zion and gave His voice from Jerusalem; the shepherds' pastures mourned, and Carmel's summit dried up.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
Greek · English
He said: “The Lord spoke from Zion and gave His voice from Jerusalem; the shepherds' pastures mourned, and Carmel's summit dried up.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Zion, Jerusalem, the voice, the shepherds’ pastures and the top of Carmel all correspond. The difference is aspect: Hebrew yish’ag and yitten are imperfect (ongoing or future), and the following weqatal forms we-‘avelu and we-yavesh carry that force forward; the Greek column reports the whole sequence as past (‘spoke’, ‘gave’, ‘mourned’, ‘dried up’). Hebrew ro’sh ha-Karmel is ‘the head/summit of the Carmel’; Greek ‘Carmel’s summit’ agrees. Category confirmed as Similar.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 1:1; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 1:26–29 challenges assumptions that divine calling follows ordinary hierarchies of prestige. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:3 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
The Lord said: “For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from him, because they sawed the pregnant women of those in Gilead with iron saws.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
Greek · English
The Lord said: “For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from him, because they sawed the pregnant women of those in Gilead with iron saws.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew accuses Damascus of threshing Gilead with iron sledges; the Greek describes sawing pregnant women in Gilead with iron saws. Both retain the numerical warning and iron instruments. The Greek names specific human victims and an act absent from this Hebrew verse. That specification intensifies the concrete charge rather than merely modernizing an agricultural metaphor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Kings 8:12 records Elisha’s distress at foreseen atrocities committed by Hazael, including violence against pregnant women. This is a canonical connection for Christian reading, not proof that the Greek translator borrowed this accusation from Kings. It provides a related prophetic scene in which the victims of imperial violence, rather than the conqueror’s prestige, occupy the center.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:4 Text: classification open
King James Version · English
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
I will send fire into Hazael's house, and it will devour the foundations of the son of Ader,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
Greek · English
I will send fire into Hazael's house, and it will devour the foundations of the son of Ader,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Same agent, same fire, same two royal houses. Hebrew ‘armenot (Ncmpc) are fortified palaces or citadels; the Greek column has ‘foundations’ throughout the oracle series, and that recurrent substitution begins here. The second king is Hebrew Ben-hadad; the Greek column keeps its own form, ‘son of Ader’, unharmonised. Category confirmed as Different.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 1:3; scope and type of connection are stated there. Second Kings 8:12 records Elisha’s distress at foreseen atrocities committed by Hazael, including violence against pregnant women. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:5 Text: classification open
King James Version · English
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
and I will shatter Damascus's bars and destroy inhabitants from the Plain of On. I will cut down a tribe from the men of Harran, and the people of Syria, called by name, will be taken captive,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
Greek · English
and I will shatter Damascus's bars and destroy inhabitants from the Plain of On. I will cut down a tribe from the men of Harran, and the people of Syria, called by name, will be taken captive,” says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew names a scepter-holder, Beth-eden, and exile to Kir. The Greek names a tribe, men of Harran, and Syria called by name, with no explicit Kir destination. Damascus and its broken defenses remain. The disparity concerns political office and geography, not only singular bars becoming plural or Aram being called Syria.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Kings 16:9 connects the capture of Damascus with deportation to Kir. This is a canonical historical connection, not a Christian Father’s explanation of the Greek alternatives. It helps readers see why a destination matters: exile is relocation of a population, not merely a metaphor for defeat or a change in the ruler’s reputation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:6 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
Thus says the Lord: “For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took Solomon's captives into captivity, to shut them up in Idumea.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
Greek · English
Thus says the Lord: “For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took Solomon's captives into captivity, to shut them up in Idumea.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew accuses Gaza of deporting a whole community to hand it to Edom. The Greek calls the victims Solomon’s captives and describes shutting them in Idumea. The change from completeness to a personal name alters the group’s identification. The shared destination does not explain who these Greek captives are or establish a historical episode involving Solomon.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Obadiah 14 condemns intercepting fugitives and handing over survivors. This is a canonical thematic connection shared by Jewish and Christian readers, not proof that one prophet’s wording generated the other. It sharpens the ethical issue common to the deportation scene: taking advantage of a neighbor’s collapse and preventing endangered people from finding escape.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:7 Text: classification open
King James Version · English
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
I will send fire upon Gaza's walls, and it will devour her foundations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
Greek · English
I will send fire upon Gaza's walls, and it will devour her foundations.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Identical action and target. Hebrew chomat is a feminine singular construct, ‘the wall of Gaza’; the Greek column has plural walls. Hebrew ‘armenoteha, ‘her citadels’, appears as ‘her foundations’, the same recurrent substitution as at 1:4. Category confirmed as Different.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 1:6; scope and type of connection are stated there. Obadiah 14 condemns intercepting fugitives and handing over survivors. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:8 Text: classification open
King James Version · English
And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
I will destroy inhabitants from Azotus, and a tribe will be removed from Ascalon. I will bring My hand against Accaron, and the remaining foreigners will perish,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
Greek · English
I will destroy inhabitants from Azotus, and a tribe will be removed from Ascalon. I will bring My hand against Accaron, and the remaining foreigners will perish,” says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The four Philistine cities correspond exactly under their source-specific forms: Ashdod/Azotus, Ashkelon/Ascalon, Ekron/Accaron. Hebrew yoshev is again singular against Greek plural, and tomekh shevet, ‘the holder of the scepter’, is again ‘a tribe’. Hebrew she’erit Pelishtim, ‘the remnant of the Philistines’, is ‘the remaining foreigners’ in Greek – the ethnic name is generalised. The closing formula differs in the divine title: Hebrew ‘adonai YHWH, two names, against the Greek column’s single ‘the Lord’. Category confirmed as Different.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 1:9; scope and type of connection are stated there. First Kings 5:26 in Hebrew numbering, commonly 5:12 in English, records the treaty; 9:13 uses brotherly address. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:9 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
Thus says the Lord: “For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut Solomon's captives up in Idumea and did not remember a covenant of brothers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
Greek · English
Thus says the Lord: “For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut Solomon's captives up in Idumea and did not remember a covenant of brothers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
As in the Gaza oracle, the Hebrew’s whole community becomes Solomon’s captives in Greek. Tyre delivers them to Edom in Hebrew and shuts them in Idumea in Greek. Both add the failure to remember a covenant of brothers. That shared accusation makes the changed identification of the captives especially consequential for the history a reader may imagine.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Kings 5:26 in Hebrew numbering, commonly 5:12 in English, records the treaty; 9:13 uses brotherly address. These are canonical connections for Christian reading as well as Rashi’s interpretation. They clarify why political relationships can be described as brotherhood, while leaving unresolved whether the Greek captives refer to a specific event in Solomon’s reign.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:10 Text: classification open
King James Version · English
But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
I will send fire upon Tyre's walls, and it will devour her foundations.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
Greek · English
I will send fire upon Tyre's walls, and it will devour her foundations.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Word-for-word parallel to 1:7 in both columns, and the same two differences: Hebrew singular ‘wall’ against Greek plural, and Hebrew ‘citadels’ against Greek ‘foundations’. Category confirmed as Different.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 1:9; scope and type of connection are stated there. First Kings 5:26 in Hebrew numbering, commonly 5:12 in English, records the treaty; 9:13 uses brotherly address. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:11 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
Thus says the Lord: “For three impieties of Idumea, and for four, I will not turn away from them, because they pursued his brother with a sword; he ravaged a womb upon the earth, seized his shuddering as testimony, and kept his onrush for victory.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
Greek · English
Thus says the Lord: “For three impieties of Idumea, and for four, I will not turn away from them, because they pursued his brother with a sword; he ravaged a womb upon the earth, seized his shuddering as testimony, and kept his onrush for victory.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both cards condemn pursuit of a brother with a sword. The Hebrew then describes compassion destroyed and anger kept perpetually; the Greek names a ravaged womb, shuddering as testimony, and an onrush kept for victory. The latter clauses are difficult. Their concrete bodily and evidentiary language should not be silently replaced by the Hebrew’s account of enduring anger.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. This is a thematic connection, not a quotation of Amos. It closely illuminates the Hebrew’s retained fury without explaining the Greek’s difficult sequence. The shared initial violence remains the basis for comparison even where the subsequent descriptions develop differently.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:12 Text: classification open
King James Version · English
But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
I will send fire into Teman, and it will devour the foundations of her walls.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
Greek · English
I will send fire into Teman, and it will devour the foundations of her walls.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both send fire into Teman. But Hebrew names a second Edomite city, Botsrah, and makes its citadels the object; the Greek column has no Bozrah at all and instead reads ‘the foundations of her walls’. A proper name present in Hebrew is absent from Greek, and the destroyed object is recast. Category confirmed as Divergent rather than merely Different, because it is the loss of material, not a change within it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:13 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
Thus says the Lord: “For three impieties of the sons of Ammon, and for four, I will not turn away from him, because they ripped open the pregnant women of the Gileadites in order to enlarge their borders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
Greek · English
Thus says the Lord: “For three impieties of the sons of Ammon, and for four, I will not turn away from him, because they ripped open the pregnant women of the Gileadites in order to enlarge their borders.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
This is the closest correspondence in the oracle series: the sons of Ammon, the ripping open (Hebrew biq’am, infinitive of baqa’ with 3mp suffix), harot ha-Gil’ad, ‘the pregnant women of Gilead’, and the purpose clause lema’an harchiv, ‘in order to enlarge’. Two small differences: Hebrew ha-Gil’ad is the territory, Greek ‘the Gileadites’ its people; and Hebrew gevulam is singular, ‘their border’, against Greek plural ‘borders’. The refrain keeps its usual Hebrew unstated object against Greek ‘from him’. Note that this atrocity belongs to Ammon in both columns – the Greek’s use of it at 1:3 for Damascus is an additional occurrence, not this one moved. Category confirmed as Similar.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:14 Text: classification open
King James Version · English
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
I will kindle fire upon Rabbah's walls, and it will devour her foundations with shouting on the day of war; she will be shaken on the day of her end.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
Greek · English
I will kindle fire upon Rabbah's walls, and it will devour her foundations with shouting on the day of war; she will be shaken on the day of her end.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Rabbah, the fire, the devouring and the shout on the day of war agree; Hebrew hitsatti is hiphil, ‘I will kindle’, matching Greek ‘I will kindle’. The final clause differs: Hebrew be-sa’ar be-yom sufah keeps the storm imagery doubled, ‘with a tempest on the day of the whirlwind’, where the Greek column has ‘she will be shaken on the day of her end’. Hebrew singular ‘wall’ against Greek plural, and ‘citadels’ against ‘foundations’, repeat as before. Category confirmed as Different.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 1:15 Text: classification open
King James Version · English
And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15
Her kings will go into captivity, their priests and their rulers together,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
Greek · English
Her kings will go into captivity, their priests and their rulers together,” says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both have a royal deportation with a retinue. Hebrew malkam is a singular noun with 3mp suffix, ‘their king’, followed by hu’ we-sarav, ‘he and his officials’ – one king, one accompanying class. The Greek column has plural kings and two accompanying classes, ‘their priests and their rulers’. Priests are absent from the Hebrew entirely. Category confirmed as Divergent: material is added, not merely altered. The pointing malkam is kept as the royal expression it is pointed to be; no deity’s name is substituted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry follows the book from judgment on oppression and idolatry through repentance to the promised kingdom of the Messiah. Matthew Henry, introduction to Amos.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.