Amos 4 · KJV and Greek-English
Amos · KJV 4:1 Text: classification open
King James Version · English
Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1
Hear this word, heifers of Bashan on Samaria's mountain, who oppress the poor and trample the needy, who say to their masters, “Give to us so that we may drink!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
Greek · English
Hear this word, heifers of Bashan on Samaria's mountain, who oppress the poor and trample the needy, who say to their masters, “Give to us so that we may drink!”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The bovine address, the two participial charges and the demand for drink correspond. Hebrew has three feminine plural participles under the article — hāʽōshəqōt, hārōṣəṣōt, hāʽōmərōt — and the Greek keeps all three as relative clauses. Hebrew rōṣəṣōt is crush or shatter; Greek trample is a near neighbour and carries the same force. The address is feminine throughout, but the suffix on laʽadōnêhem, to their lords, is masculine plural, so the women speak to male masters; the Greek masters is likewise masculine. The imperative hāḇîʽāh is masculine singular with paragogic he — one master is addressed — while the following cohortative wənishteh is first common plural, we. Greek preserves the same singular-to-plural turn with Give to us.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 4:2; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 16:16 uses fishers and hunters in a warning of divine searching judgment. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:2 Text: classification open
King James Version · English
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2
The Lord swears by His holy things: “Look, days are coming upon you, and they will take you with weapons; fiery pestilences will throw those with you into cauldrons burning underneath,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
Greek · English
The Lord swears by His holy things: “Look, days are coming upon you, and they will take you with weapons; fiery pestilences will throw those with you into cauldrons burning underneath,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew carries the addressed people away with hooks and fishhooks. The Greek introduces weapons, fiery pestilences, and burning cauldrons, continuing into the following verse. Its opening oath also names holy things rather than holiness. These differences reshape the threatened means of removal and suffering; the Greek must not be trimmed to the shorter Hebrew boundary.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Jeremiah 16:16 uses fishers and hunters in a warning of divine searching judgment. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not a direct explanation of Amos’s disputed nouns. It shows how capture imagery can function prophetically while leaving open whether hooks, boats, shields, or cauldrons best represent the individual terms here.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:3 Text: classification open
King James Version · English
And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3
and you will be carried out naked opposite one another and thrown onto Mount Remman,” says the Lord God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
Greek · English
and you will be carried out naked opposite one another and thrown onto Mount Remman,” says the Lord God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Category changed from the prior working note’s Disparate: the outcome — expulsion toward a named place — is the same in both columns, and what differs is that material has been replaced rather than reversed. Hebrew’s uṗərāṣîm, the breaches in the wall through which the women leave, has no Greek counterpart; the Greek instead adds naked, which is not in the Hebrew. Hebrew ʼishshāh negədāh, each woman straight before her, matches Greek opposite one another only loosely. Harmon becomes Mount Remman, the Greek adding Mount. The verb wəhishlakhtenah is pointed as a hiphil perfect second feminine plural, an active you shall cast, with no expressed object; it is kept active and reflexive here rather than silently repointed as the hophal passive that the Greek thrown presupposes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 4:2; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 16:16 uses fishers and hunters in a warning of divine searching judgment. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:4 Text: classification open
King James Version · English
Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4
“You entered Bethel and acted lawlessly; at Gilgal you multiplied impiety. You brought your sacrifices for the morning and your tithes for the three-day period,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
Greek · English
“You entered Bethel and acted lawlessly; at Gilgal you multiplied impiety. You brought your sacrifices for the morning and your tithes for the three-day period,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Category changed from the prior working note’s Disparate. Every named element corresponds — Bethel, Gilgal, transgression, morning sacrifices, the unusual three-day tithe — and the difference is confined to verbal force. Hebrew has four imperatives in a row (bōʾu, ûṗishʽu, harḇû, wəhāḇîʾu), all second masculine plural, which makes the verse an ironic summons to worship; the Greek reports completed conduct, You entered Bethel and acted lawlessly, and then You brought. The Greek three-day period faithfully keeps lishlōsheṯ yāmîm as days, not years. Nothing in either column is added or omitted; the mood is what moves.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 4:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:5 Text: classification open
King James Version · English
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5
and they read a law outside and invoked acknowledgments. Announce that the sons of Israel loved these things,” says the Lord God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
Greek · English
and they read a law outside and invoked acknowledgments. Announce that the sons of Israel loved these things,” says the Lord God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew tells the people to burn a leavened thank offering and advertise freewill offerings. The Greek reports a law read outside and acknowledgments invoked, then commands an announcement of what Israel loved. The surrounding invitation to corrupt worship gives the Hebrew commands an ironic edge. The Greek’s law and past actions create a different account of the religious scene.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos. It helps readers examine the Hebrew’s publicizing of offerings and the Greek’s announced preferences while preserving their different acts. The issue is the relationship between religious display and faithful conduct, not mere visibility in itself.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:6 Text: classification open
King James Version · English
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6
“I will give you aching teeth in all your cities and shortage of bread in all your places; yet you did not turn to Me,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Greek · English
“I will give you aching teeth in all your cities and shortage of bread in all your places; yet you did not turn to Me,” says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew niqyōn shinnayim is cleanness of teeth — teeth with nothing on them, an image of empty mouths — and the verb nāṯattî is qal perfect first common singular, a completed past act. The Greek turns the image into aching teeth and the tense into a future, I will give. The shortage of bread, the universality in all your cities and in all your places, and the refrain wəlōʾ shabṯem ʽāḍay, you did not return unto Me, all correspond. This refrain closes 4:6, 4:8, 4:9, 4:10 and 4:11 identically in Hebrew and is rendered identically here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 4:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:7 Text: classification open
King James Version · English
And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:7
“I withheld rainfall from you three months before the vintage. I will rain on one city but not on another; one portion will be watered, and the portion on which I do not rain will dry up,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
Greek · English
“I withheld rainfall from you three months before the vintage. I will rain on one city but not on another; one portion will be watered, and the portion on which I do not rain will dry up,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The selective-rain oracle corresponds closely. The one substantive difference is the season named: Hebrew laqqāṣîr is the grain harvest, while the Greek names the vintage, the grape harvest. Hebrew’s verb sequence is mixed — mānaʽtî is qal perfect, an accomplished withholding; wəhimṭartî is a hiphil perfect with waw, and ʾamṭîr a hiphil imperfect, both read here as habitual past, I would send — while the Greek makes the first past and the rest future. Ḥelqāh is a plot or field-portion; timmāṭēr is niphal third feminine singular, would be rained upon, and tîḇāsh qal third feminine singular, would dry up.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 4:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:8 Text: classification open
King James Version · English
So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:8
and two or three cities will assemble at one city to drink water, yet they certainly will not be filled; and you did not turn to Me,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Greek · English
and two or three cities will assemble at one city to drink water, yet they certainly will not be filled; and you did not turn to Me,” says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew wənāʽû is the root nûʽ, to totter, reel or wander — the cities stagger to the one city like men without water; the Greek has them assemble, a purposeful gathering. The tense also differs: nāʽû is a perfect with waw read here as habitual past, while the Greek is future. The counts two or three, the single destination, the unrelieved thirst and the refrain all agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 4:10; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:9 Text: classification open
King James Version · English
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:9
“I struck you with burning and jaundice. You multiplied your gardens; the caterpillar devoured your vineyards, fig orchards and olive groves, yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Greek · English
“I struck you with burning and jaundice. You multiplied your gardens; the caterpillar devoured your vineyards, fig orchards and olive groves, yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names two crop diseases, shiddāṗōn, scorching or blight, and yērāqōn, yellowing or mildew; the Greek has burning and jaundice, the second a bodily rather than agricultural term. Hebrew harbōt is a hiphil infinitive construct governing the four following nouns, best taken as the multitude of your gardens and vineyards and figs and olives — all four as one object of the devouring — whereas the Greek makes multiplying the gardens a separate act by the addressees and leaves only vineyards, fig orchards and olive groves to be eaten. The devourer is haggāzām, a locust named from shearing or cutting; the Greek has caterpillar. The refrain agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 4:10; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:10 Text: classification open
King James Version · English
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:10
“I sent death among you on Egypt's road and killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses. I brought your camps up in fire in My anger; yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Greek · English
“I sent death among you on Egypt's road and killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses. I brought your camps up in fire in My anger; yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both cards recount plague or death, slain young men, and captured horses, ending with failure to return to God. The Hebrew makes camp stench rise into the people’s nostrils; the Greek raises camps in fire within God’s anger. Egypt is also a manner or pattern in one and a road in the other. The shared refrain follows different sensory scenes.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. This is a thematic Christian connection, not Jesus’ quotation of Amos. It helps distinguish Amos’s own prophetic interpretation of a named sequence from a later reader’s unwarranted assumption that every calamity reveals the particular guilt of its victims.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:11 Text: classification open
King James Version · English
I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:11
“I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a firebrand snatched from fire. Yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Greek · English
“I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a firebrand snatched from fire. Yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The overthrow comparison, the two city names and the rescued firebrand agree closely. Hebrew hāṗakṯî ḇākem is I overthrew among you, narrower than the Greek’s I overthrew you; kəmahṗēkhaṯ ʾĕlōhîm is a construct, God’s overthrow, which the Greek turns into a clause, as God overthrew. Muṣṣāl is a hophal participle, snatched or rescued, matched by the Greek snatched. Neither column says that no one survived.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Amos 4:10; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:12 Text: classification open
King James Version · English
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:12
“Therefore this is what I will do to you, Israel. Since I will do this to you, prepare to call upon your God, Israel!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
Greek · English
“Therefore this is what I will do to you, Israel. Since I will do this to you, prepare to call upon your God, Israel!”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both readings warn Israel of an impending divine act and command preparation. The Hebrew prepares the people to meet their God; the Greek prepares them to call upon him. Encounter and invocation are related responses but different verbs. The threat is not removed from the Greek merely because prayer is named, nor does meeting exclude a possibility of repentance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 10:12–13 connects calling on the Lord with salvation. This is a thematic Christian connection, not Paul’s quotation of Amos; the explicit quotation there comes from Joel. It provides a later context for the Greek invocation while preserving the distinct prophetic warning that makes preparation urgent in Amos.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Amos · KJV 4:13 Text: Disparate
King James Version · English
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:13
For look, I am the One establishing thunder and creating wind, announcing His anointed to human beings, making dawn and mist, and stepping upon the earth's heights. The Lord God Almighty is His name.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
Greek · English
For look, I am the One establishing thunder and creating wind, announcing His anointed to human beings, making dawn and mist, and stepping upon the earth's heights. The Lord God Almighty is His name.
Forming mountains and declaring human thought contrast with establishing thunder and announcing His anointed. The divine power theme remains shared.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry stresses oppression, refusal to repent under successive calamities, and the summons to humble oneself before God. Matthew Henry, Amos 4.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 2:25–32 describes Simeon receiving revelation concerning the Lord’s Messiah and recognizing salvation in Jesus. This is a thematic Christian connection to the Greek announcement, not proof that Luke quotes Amos 4:13. It supplies a coherent Christian reception setting while preserving the Hebrew’s different disclosure of human thought or speech.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Disparate. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The Greek anointed wording can support Christological reception, but a Christian reading does not prove a Christian origin for this pre-Christian Greek translation.