Amos — Hebrew and Greek compared

BishopAccountable nations

Amos 1 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Amos 1–9 [V1]

Same 0 Similar 2 Different 5 Divergent 2 Disparate 6

Disparate in this chapter: 1:1, 1:3, 1:5, 1:6, 1:9, 1:11

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Amos 1

Verse 1:1 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

1:1 The words of Amos, who was among the sheep-breeders from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

Septuagint Greek · English rendering

1:1 The words of Amos that came among nakkarim from Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah and Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

1. Direct wording and meaning. Both superscriptions retain Tekoa, the two kings, and the interval before the earthquake. The Hebrew identifies Amos among sheep-breeders and directs the vision toward Israel; the Greek leaves nakkarim untranslated and names Jerusalem. It also relates the coming more directly to the words. These changes affect occupation, grammatical attachment, and the stated audience of the book.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The words of Amos, who was among the sheep-breeders from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

Septuagint Greek · English

The words of Amos that came among nakkarim from Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah and Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the occupational term through ownership of livestock, comparing Mesha in 2 Kings 3:4. His reading situates Amos in an identifiable economic activity. It should not be romanticized automatically as destitution or treated as information a Greek reader obtains from the untranslated nakkarim. The cards give different degrees of access to that background.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 1:26–29 challenges assumptions that divine calling follows ordinary hierarchies of prestige. This is a thematic Christian connection, not Paul’s commentary on Amos’s occupation. It can help readers consider a prophet called from outside royal or priestly office, while avoiding claims about his wealth, education, or social marginality that the superscription itself does not establish.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The superscription anchors prophecy in time and place, but the two forms direct attention differently. The Hebrew names a working background and Israel as the object; the Greek foregrounds the words and Jerusalem. Rashi clarifies the occupation, while Paul supplies a distinct reflection on calling. Their conversation should not neutralize the changed audience at the book’s opening.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The occupational term may have been retained phonetically rather than interpreted, while grammatical attachment and the named audience reflect separate decisions or another source form. Israel and Jerusalem are not interchangeable labels in a book addressing divided kingdoms. The current evidence establishes the difference but not why the Greek superscription names Jerusalem.

Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse comments1 Corinthians 1

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: The kings, the patronymic and the two-year interval before the earthquake agree exactly. Two things do not. First, the object of the vision: Hebrew ‘asher chazah ‘al-Yisra’el, ‘which he saw concerning Israel’; Greek names Jerusalem. Second, ba-noqdim: Hebrew has the article plus a plural common noun (Rd/Ncmpa), ‘among the sheep-breeders’, of which the only other biblical instance is Mesha king of Moab (2 Kings 3:4); the Greek column leaves the word untransliterated as nakkarim, so the Greek reader is told nothing about Amos’s occupation. Hebrew hayah is 3ms and its antecedent is Amos; in the Greek column the grammatical antecedent is ‘the words’. Category confirmed as Disparate against the earlier note: the stated object of the prophecy changes. Disclosure: the Hebrew column throughout is translated from the Westminster Leningrad Codex (OpenScriptures morphhb), not from BHS itself; the result is provisional. Rabbinic: Rashi on Amos 1:1 glosses ba-noqdim by Targum Jonathan as ‘an owner of livestock’ (mare gitin), comparing 2 Kings 3:4, ‘Mesha king of Moab was a noqed’; on ‘two years before the earthquake’ he dates it two years before Uzziah was stricken, citing Isaiah 6:4 and Zechariah 14:5. Ibn Ezra on the same verse glosses noqdim simply ro’im, ‘shepherds’, with the same Mesha proof-text. Radak adds that Amos was ‘among the noqdim’ to mark him as the greatest of them in Tekoa. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.1.1 ; https://www.sefaria.org/Ibn_Ezra_on_Amos.1.1 ; https://www.sefaria.org/Radak_on_Amos.1.1

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 1:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

1:2 And he said: YHWH roars from Zion, and from Jerusalem He gives His voice; and the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.

Septuagint Greek · English rendering

1:2 He said: “The Lord spoke from Zion and gave His voice from Jerusalem; the shepherds’ pastures mourned, and Carmel’s summit dried up.”

1. Direct wording and meaning. Zion, Jerusalem, the voice, the shepherds’ pastures and the top of Carmel all correspond. The difference is aspect: Hebrew yish’ag and yitten are imperfect (ongoing or future), and the following weqatal forms we-‘avelu and we-yavesh carry that force forward; the Greek column reports the whole sequence as past (‘spoke’, ‘gave’, ‘mourned’, ‘dried up’). Hebrew ro’sh ha-Karmel is ‘the head/summit of the Carmel’; Greek ‘Carmel’s summit’ agrees. Category confirmed as Similar.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And he said: YHWH roars from Zion, and from Jerusalem He gives His voice; and the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.

Septuagint Greek · English

He said: “The Lord spoke from Zion and gave His voice from Jerusalem; the shepherds' pastures mourned, and Carmel's summit dried up.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:1; not a separate comment on 1:2. Rashi explains the occupational term through ownership of livestock, comparing Mesha in 2 Kings 3:4. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:1; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 1:26–29 challenges assumptions that divine calling follows ordinary hierarchies of prestige. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Similar. Text: Zion, Jerusalem, the voice, the shepherds’ pastures and the top of Carmel all correspond. The difference is aspect: Hebrew yish’ag and yitten are imperfect (ongoing or future), and the following weqatal forms we-‘avelu and we-yavesh carry that force forward; the Greek column reports the whole sequence as past (‘spoke’, ‘gave’, ‘mourned’, ‘dried up’). Hebrew ro’sh ha-Karmel is ‘the head/summit of the Carmel’; Greek ‘Carmel’s summit’ agrees. Category confirmed as Similar.

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Verse 1:3 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

1:3 Thus says YHWH: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn it back, because they threshed Gilead with sledges of iron.

Septuagint Greek · English rendering

1:3 The Lord said: “For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from him, because they sawed the pregnant women of those in Gilead with iron saws.

1. Direct wording and meaning. The Hebrew accuses Damascus of threshing Gilead with iron sledges; the Greek describes sawing pregnant women in Gilead with iron saws. Both retain the numerical warning and iron instruments. The Greek names specific human victims and an act absent from this Hebrew verse. That specification intensifies the concrete charge rather than merely modernizing an agricultural metaphor.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Thus says YHWH: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn it back, because they threshed Gilead with sledges of iron.

Septuagint Greek · English

The Lord said: “For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from him, because they sawed the pregnant women of those in Gilead with iron saws.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the iron implements as tools capable of torturing people as well as processing grain. His reading already takes the threshing accusation as violence against inhabitants. It does not name pregnant women in this clause. The distinction matters: recognizing human suffering behind a metaphor differs from specifying a particular atrocity in the translated sentence.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Second Kings 8:12 records Elisha’s distress at foreseen atrocities committed by Hazael, including violence against pregnant women. This is a canonical connection for Christian reading, not proof that the Greek translator borrowed this accusation from Kings. It provides a related prophetic scene in which the victims of imperial violence, rather than the conqueror’s prestige, occupy the center.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards judge military action by what it does to the vulnerable. Rashi makes the Hebrew instrument’s human application explicit, and Elisha’s grief offers a wider biblical response to such cruelty. The Greek’s specific victims remain an additional textual feature. A theological account of judgment should preserve that concrete suffering rather than reduce the oracle to a contest between national powers.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may interpret the threshing image through explicit atrocity language, preserve another source form, or show a relationship with similar accusations elsewhere. Amos 1:13 also names pregnant victims in another oracle. That parallel warrants comparison but does not prove borrowing, harmonization, or the direction in which the wording developed.

Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse comments2 Kings 8

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: The messenger formula, Damascus, the three-and-four count and the iron implements agree. The accusation does not. Hebrew ‘al dusham ba-charutsot ha-barzel ‘et ha-Gil’ad has an infinitive construct of dush, ‘thresh’, with a 3mp suffix, the sharp iron threshing-sledges as instrument, and ha-Gil’ad marked by ‘et as the direct object: the territory itself is threshed. The Greek column has them sawing the pregnant women of those in Gilead with iron saws, which names human victims and a different act and imports the atrocity that Hebrew reserves for Ammon at 1:13. Two further systematic differences begin here and hold through every occurrence in these chapters: Hebrew pish’e, ‘transgressions’, appears as ‘impieties’; and Hebrew lo’ ‘ashivennu is hiphil imperfect 1cs with a bare 3ms suffix and no expressed noun – ‘I will not turn it back’ – where the Greek column supplies a personal object, ‘I will not turn away from him’. The Greek here also opens ‘The Lord said’ rather than the ‘Thus says the Lord’ used at 1:6, 1:9, 1:11, 1:13, 2:1, 2:4 and 2:6. Category confirmed as Disparate. Rabbinic: Rashi on Amos 1:3 reads the three-and-four count as a limit on forbearance, citing Job 33:29, ‘Lo, all these things does God work, twice, yea thrice, with a man’, and glossing the refrain: at the fourth transgression ‘I need no longer turn him back empty-handed from taking his recompense.’ Rashi thus takes the unexpressed object of ‘ashivennu as the offender himself. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.1.3

Verse 1:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

1:4 And I will send fire into the house of Hazael, and it will devour the citadels of Ben-hadad.

Septuagint Greek · English rendering

1:4 I will send fire into Hazael’s house, and it will devour the foundations of the son of Ader,

1. Direct wording and meaning. Same agent, same fire, same two royal houses. Hebrew ‘armenot (Ncmpc) are fortified palaces or citadels; the Greek column has ‘foundations’ throughout the oracle series, and that recurrent substitution begins here. The second king is Hebrew Ben-hadad; the Greek column keeps its own form, ‘son of Ader’, unharmonised. Category confirmed as Different.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And I will send fire into the house of Hazael, and it will devour the citadels of Ben-hadad.

Septuagint Greek · English

I will send fire into Hazael's house, and it will devour the foundations of the son of Ader,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:3; not a separate comment on 1:4. Rashi explains the iron implements as tools capable of torturing people as well as processing grain. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:3; scope and type of connection are stated there. Second Kings 8:12 records Elisha's distress at foreseen atrocities committed by Hazael, including violence against pregnant women. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Different. Text: Same agent, same fire, same two royal houses. Hebrew ‘armenot (Ncmpc) are fortified palaces or citadels; the Greek column has ‘foundations’ throughout the oracle series, and that recurrent substitution begins here. The second king is Hebrew Ben-hadad; the Greek column keeps its own form, ‘son of Ader’, unharmonised. Category confirmed as Different.

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Verse 1:5 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

1:5 And I will break the bar of Damascus, and I will cut off the inhabitant from the Valley of Aven and the holder of the scepter from Beth-eden; and the people of Aram will go into exile to Kir, says YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

1:5 and I will shatter Damascus’s bars and destroy inhabitants from the Plain of On. I will cut down a tribe from the men of Harran, and the people of Syria, called by name, will be taken captive,” says the Lord.

1. Direct wording and meaning. The Hebrew names a scepter-holder, Beth-eden, and exile to Kir. The Greek names a tribe, men of Harran, and Syria called by name, with no explicit Kir destination. Damascus and its broken defenses remain. The disparity concerns political office and geography, not only singular bars becoming plural or Aram being called Syria.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And I will break the bar of Damascus, and I will cut off the inhabitant from the Valley of Aven and the holder of the scepter from Beth-eden; and the people of Aram will go into exile to Kir, says YHWH.

Septuagint Greek · English

and I will shatter Damascus's bars and destroy inhabitants from the Plain of On. I will cut down a tribe from the men of Harran, and the people of Syria, called by name, will be taken captive,” says the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi treats Aven, Beth-eden, and Kir as places and the scepter-holder as a ruler. This clarifies the Hebrew sequence as the removal of authority followed by deportation to a named destination. It does not justify supplying that destination to the Greek. The absence of Kir from the selected Greek sentence must remain visible.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Second Kings 16:9 connects the capture of Damascus with deportation to Kir. This is a canonical historical connection, not a Christian Father’s explanation of the Greek alternatives. It helps readers see why a destination matters: exile is relocation of a population, not merely a metaphor for defeat or a change in the ruler’s reputation.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The two cards announce captivity through different maps and social descriptions. Rashi and Kings support a geographical reading of the Hebrew; the Greek preserves another configuration. A Christian reflection on displaced peoples should begin with those concrete differences. The common divine warning does not make a ruler and a tribe, or Kir and an unnamed destination, equivalent details.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew scepter term can also denote a tribe, making lexical interpretation a plausible contributor. Place names and the final Kir expression present additional recognition or source-text questions. No single mechanism has been established for every change, and later historical identification should not be substituted for the actual wording of either card.

Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse comments2 Kings 16

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: Damascus, the breaking, the cutting off and the exile of Aram/Syria agree. Almost everything else differs. Hebrew beriach is singular, ‘the bar’; the Greek column has plural bars. Hebrew yoshev is a singular participle, ‘the inhabitant’; Greek has plural inhabitants. Hebrew tomekh shevet, ‘the holder of the scepter’, a ruling office, appears in Greek as ‘a tribe’ – the same consonants shevet read as ‘tribe’ rather than ‘scepter’, a substitution that recurs at 1:8. Biq’at ‘Aven, ‘the Valley of Aven’, appears as ‘the Plain of On’; Beth-eden appears as ‘the men of Harran’; and Hebrew Qirah, ‘to Kir’, with directional he, has no counterpart at all, the Greek instead having Syria ‘called by name’ taken captive. Category confirmed as Disparate: the office targeted and the geography both change, and the exile’s destination is absent. Rabbinic: Rashi on Amos 1:5 identifies Biq’at Aven as ‘a place in Aram’ and Beth-eden as a place name, and glosses Qirah as ‘a place, and there Sennacherib exiled them in the days of Ahaz’ – so the Hebrew destination that the Greek column lacks is, for Rashi, the load-bearing historical point of the verse. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.1.5

Verse 1:6 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

1:6 Thus says YHWH: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn it back, because they carried away a whole community into exile, to hand them over to Edom.

Septuagint Greek · English rendering

1:6 Thus says the Lord: “For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took Solomon’s captives into captivity, to shut them up in Idumea.

1. Direct wording and meaning. The Hebrew accuses Gaza of deporting a whole community to hand it to Edom. The Greek calls the victims Solomon’s captives and describes shutting them in Idumea. The change from completeness to a personal name alters the group’s identification. The shared destination does not explain who these Greek captives are or establish a historical episode involving Solomon.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Thus says YHWH: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn it back, because they carried away a whole community into exile, to hand them over to Edom.

Septuagint Greek · English

Thus says the Lord: “For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took Solomon's captives into captivity, to shut them up in Idumea.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains completeness through fugitives intercepted so that none escape. His interpretation gives the Hebrew adjective a grim practical force. The charge concerns cooperation in the closure of every route to safety. The Greek personal name must still be treated separately; Rashi’s account should not be relabeled as an explanation of Solomon’s ownership or capture of these people.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Obadiah 14 condemns intercepting fugitives and handing over survivors. This is a canonical thematic connection shared by Jewish and Christian readers, not proof that one prophet’s wording generated the other. It sharpens the ethical issue common to the deportation scene: taking advantage of a neighbor’s collapse and preventing endangered people from finding escape.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s complete deportation and Rashi’s intercepted fugitives emphasize the totality of loss. The Greek names the group differently while preserving captivity and confinement. Obadiah contributes a related judgment on the betrayal of refugees. The comparison should retain both the victims’ vulnerability and the unresolved historical significance of Solomon in the Greek card.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The consonantal similarity between a form meaning complete and the name Solomon offers a plausible lexical or textual explanation. The handing-over verb also permits a relation to shutting in. These connections explain possible routes of divergence, but do not establish whether a distinct source spelling or an interpretive choice produced the selected Greek.

Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse commentsObadiah 1

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: Gaza, the count, the deportation and the destination Edom/Idumea agree. The deported group does not. Hebrew galut shelemah is a noun plus feminine adjective, ‘a complete exile’, i.e. an entire population carried off with none left; the Greek column reads the adjective as the personal name Solomon and has ‘Solomon’s captives’. A proper name stands where Hebrew has a common adjective. Hebrew le-hasgir is a hiphil infinitive, ‘to hand over, deliver up’; Greek ‘to shut them up’ matches the same verb’s other sense. Category confirmed as Disparate. Rabbinic: Rashi on Amos 1:6 reads galut shelemah of Israel, ‘that the exile be complete, that no man escape’ – the Philistines standing on the roads to seize fugitives and hand them back. The rabbinic reading turns precisely on shelemah being the adjective ‘complete’, which is the word the Greek column takes as a name. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.1.6

Verse 1:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

1:7 And I will send fire against the wall of Gaza, and it will devour her citadels.

Septuagint Greek · English rendering

1:7 I will send fire upon Gaza’s walls, and it will devour her foundations.

1. Direct wording and meaning. Identical action and target. Hebrew chomat is a feminine singular construct, ‘the wall of Gaza’; the Greek column has plural walls. Hebrew ‘armenoteha, ‘her citadels’, appears as ‘her foundations’, the same recurrent substitution as at 1:4. Category confirmed as Different.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And I will send fire against the wall of Gaza, and it will devour her citadels.

Septuagint Greek · English

I will send fire upon Gaza's walls, and it will devour her foundations.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:6; not a separate comment on 1:7. Rashi explains completeness through fugitives intercepted so that none escape. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:6; scope and type of connection are stated there. Obadiah 14 condemns intercepting fugitives and handing over survivors. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Different. Text: Identical action and target. Hebrew chomat is a feminine singular construct, ‘the wall of Gaza’; the Greek column has plural walls. Hebrew ‘armenoteha, ‘her citadels’, appears as ‘her foundations’, the same recurrent substitution as at 1:4. Category confirmed as Different.

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Verse 1:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

1:8 And I will cut off the inhabitant from Ashdod and the holder of the scepter from Ashkelon; and I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish, says the Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

1:8 I will destroy inhabitants from Azotus, and a tribe will be removed from Ascalon. I will bring My hand against Accaron, and the remaining foreigners will perish,” says the Lord.

1. Direct wording and meaning. The four Philistine cities correspond exactly under their source-specific forms: Ashdod/Azotus, Ashkelon/Ascalon, Ekron/Accaron. Hebrew yoshev is again singular against Greek plural, and tomekh shevet, ‘the holder of the scepter’, is again ‘a tribe’. Hebrew she’erit Pelishtim, ‘the remnant of the Philistines’, is ‘the remaining foreigners’ in Greek – the ethnic name is generalised. The closing formula differs in the divine title: Hebrew ‘adonai YHWH, two names, against the Greek column’s single ‘the Lord’. Category confirmed as Different.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And I will cut off the inhabitant from Ashdod and the holder of the scepter from Ashkelon; and I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish, says the Lord YHWH.

Septuagint Greek · English

I will destroy inhabitants from Azotus, and a tribe will be removed from Ascalon. I will bring My hand against Accaron, and the remaining foreigners will perish,” says the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:9; not a separate comment on 1:8. Rashi relates the brotherly covenant to Hiram and Solomon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:9; scope and type of connection are stated there. First Kings 5:26 in Hebrew numbering, commonly 5:12 in English, records the treaty; 9:13 uses brotherly address. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Different. Text: The four Philistine cities correspond exactly under their source-specific forms: Ashdod/Azotus, Ashkelon/Ascalon, Ekron/Accaron. Hebrew yoshev is again singular against Greek plural, and tomekh shevet, ‘the holder of the scepter’, is again ‘a tribe’. Hebrew she’erit Pelishtim, ‘the remnant of the Philistines’, is ‘the remaining foreigners’ in Greek – the ethnic name is generalised. The closing formula differs in the divine title: Hebrew ‘adonai YHWH, two names, against the Greek column’s single ‘the Lord’. Category confirmed as Different.

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Verse 1:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

1:9 Thus says YHWH: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn it back, because they handed over a whole community to Edom and did not remember a covenant of brothers.

Septuagint Greek · English rendering

1:9 Thus says the Lord: “For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut Solomon’s captives up in Idumea and did not remember a covenant of brothers.

1. Direct wording and meaning. As in the Gaza oracle, the Hebrew’s whole community becomes Solomon’s captives in Greek. Tyre delivers them to Edom in Hebrew and shuts them in Idumea in Greek. Both add the failure to remember a covenant of brothers. That shared accusation makes the changed identification of the captives especially consequential for the history a reader may imagine.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Thus says YHWH: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn it back, because they handed over a whole community to Edom and did not remember a covenant of brothers.

Septuagint Greek · English

Thus says the Lord: “For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut Solomon's captives up in Idumea and did not remember a covenant of brothers.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi relates the brotherly covenant to Hiram and Solomon. This is an attributed interpretation of the shared clause, not evidence that the Hebrew adjective itself is a personal name. It is important precisely because Solomon can enter reception of the Hebrew through the covenant without appearing in the Hebrew designation of the deported group.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Kings 5:26 in Hebrew numbering, commonly 5:12 in English, records the treaty; 9:13 uses brotherly address. These are canonical connections for Christian reading as well as Rashi’s interpretation. They clarify why political relationships can be described as brotherhood, while leaving unresolved whether the Greek captives refer to a specific event in Solomon’s reign.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The verse joins human trafficking with broken relationship. Rashi and Kings make the treaty background intelligible, while the Greek also names Solomon in the captivity phrase. Those routes to the same royal name are not identical textual evidence. A synthesis can discuss the obligations created by friendship and alliance without asserting a historical identification the selected readings do not independently establish.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The repeated complete/Solomon contrast suggests a consistent lexical recognition or source form across 1:6 and 1:9. The brotherly-covenant context could also have made the name meaningful to an interpreter. That contextual fit remains an inference, not proof of motive, and the study does not reconstruct a lost account of Solomon’s captives.

Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse comments1 Kings 51 Kings 9

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: Tyre, the count, Edom/Idumea and the unremembered covenant of brothers all agree. As at 1:6, Hebrew galut shelemah, ‘a complete exile’, appears in Greek as ‘Solomon’s captives’: an adjective becomes a personal name, and the deported group is redefined. Hebrew here has hasgiram, the hiphil of sagar with 3mp suffix – the very verb that was the purpose clause at 1:6 is now the offence itself. The Greek formula’s personal object is feminine here (‘from her’), masculine at 1:3; Hebrew has the same invariable 3ms suffix at both. Category confirmed as Disparate.

Verse 1:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

1:10 And I will send fire against the wall of Tyre, and it will devour her citadels.

Septuagint Greek · English rendering

1:10 I will send fire upon Tyre’s walls, and it will devour her foundations.”

1. Direct wording and meaning. Word-for-word parallel to 1:7 in both columns, and the same two differences: Hebrew singular ‘wall’ against Greek plural, and Hebrew ‘citadels’ against Greek ‘foundations’. Category confirmed as Different.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And I will send fire against the wall of Tyre, and it will devour her citadels.

Septuagint Greek · English

I will send fire upon Tyre's walls, and it will devour her foundations.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:9; not a separate comment on 1:10. Rashi relates the brotherly covenant to Hiram and Solomon. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:9; scope and type of connection are stated there. First Kings 5:26 in Hebrew numbering, commonly 5:12 in English, records the treaty; 9:13 uses brotherly address. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Different. Text: Word-for-word parallel to 1:7 in both columns, and the same two differences: Hebrew singular ‘wall’ against Greek plural, and Hebrew ‘citadels’ against Greek ‘foundations’. Category confirmed as Different.

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Verse 1:11 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

1:11 Thus says YHWH: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn it back, because he pursued his brother with the sword and destroyed his compassion; his anger tore perpetually, and his fury – he kept it forever.

Septuagint Greek · English rendering

1:11 Thus says the Lord: “For three impieties of Idumea, and for four, I will not turn away from them, because they pursued his brother with a sword; he ravaged a womb upon the earth, seized his shuddering as testimony, and kept his onrush for victory.

1. Direct wording and meaning. Both cards condemn pursuit of a brother with a sword. The Hebrew then describes compassion destroyed and anger kept perpetually; the Greek names a ravaged womb, shuddering as testimony, and an onrush kept for victory. The latter clauses are difficult. Their concrete bodily and evidentiary language should not be silently replaced by the Hebrew’s account of enduring anger.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Thus says YHWH: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn it back, because he pursued his brother with the sword and destroyed his compassion; his anger tore perpetually, and his fury – he kept it forever.

Septuagint Greek · English

Thus says the Lord: “For three impieties of Idumea, and for four, I will not turn away from them, because they pursued his brother with a sword; he ravaged a womb upon the earth, seized his shuddering as testimony, and kept his onrush for victory.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the final clauses through anger held fast and connects the sword threat with Edom’s refusal in Numbers 20:18. His reception keeps the accusation within a damaged brotherly relationship. It illuminates the Hebrew persistence language, while the Greek’s womb and testimony require separate lexical attention rather than a forced agreement with that explanation.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. This is a thematic connection, not a quotation of Amos. It closely illuminates the Hebrew’s retained fury without explaining the Greek’s difficult sequence. The shared initial violence remains the basis for comparison even where the subsequent descriptions develop differently.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew exposes hostility made permanent; the Greek depicts a more opaque sequence of bodily injury and force. Rashi’s historical link and Paul’s communal exhortation make the destruction of brotherly regard ethically concrete. They do not turn every Greek noun into a synonym for resentment. The entry must preserve the difficulty while recognizing that both begin with violence against a brother.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related Hebrew forms can connect compassion with womb, perpetuity with testimony, and duration with victory. Different recognition or vocalization could therefore contribute to the cluster. A distinct source text remains possible. The correspondences make linguistic investigation promising, but do not establish a single intentional reinterpretation or justify alleging negligence.

Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse commentsNumbers 20Ephesians 4

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: Edom, the count, and the pursuit of a brother with the sword agree. The three clauses that follow do not, and the divergence looks like the same consonants read differently. Hebrew rachamav, ‘his compassions’, is read in the Greek column as a womb (rechem), giving ‘he ravaged a womb upon the earth’. Hebrew la-‘ad, ‘perpetually’, is read as le-‘ed, ‘for testimony’, giving ‘seized his shuddering as testimony’. Hebrew netsach, ‘perpetuity’, appears as ‘victory’, the other sense of the same root, giving ‘kept his onrush for victory’. Note also that Hebrew shemarah is 3ms verb with a 3fs suffix agreeing with ‘evratho, ‘his fury’ – ‘he kept it’ – while the Greek reads the noun as ‘onrush’. The Hebrew here is itself difficult and the rendering above is literal rather than resolved. Category confirmed as Disparate. Rabbinic: Rashi on Amos 1:11 reads the last two clauses of persistence rather than of violence: on wa-yitrof la-‘ad appo he says ‘he clung to his anger and did not let it go’, and on we-‘evrato shemarah netsach that he kept his wrath and never retracted it. That is the Hebrew sense the Greek column does not carry. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.1.11

Verse 1:12 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

1:12 And I will send fire into Teman, and it will devour the citadels of Bozrah.

Septuagint Greek · English rendering

1:12 I will send fire into Teman, and it will devour the foundations of her walls.”

1. Direct wording and meaning. Both send fire into Teman. But Hebrew names a second Edomite city, Botsrah, and makes its citadels the object; the Greek column has no Bozrah at all and instead reads ‘the foundations of her walls’. A proper name present in Hebrew is absent from Greek, and the destroyed object is recast. Category confirmed as Divergent rather than merely Different, because it is the loss of material, not a change within it.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And I will send fire into Teman, and it will devour the citadels of Bozrah.

Septuagint Greek · English

I will send fire into Teman, and it will devour the foundations of her walls.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:11; not a separate comment on 1:12. Rashi reads the final clauses through anger held fast and connects the sword threat with Edom's refusal in Numbers 20:18. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Divergent. Text: Both send fire into Teman. But Hebrew names a second Edomite city, Botsrah, and makes its citadels the object; the Greek column has no Bozrah at all and instead reads ‘the foundations of her walls’. A proper name present in Hebrew is absent from Greek, and the destroyed object is recast. Category confirmed as Divergent rather than merely Different, because it is the loss of material, not a change within it.

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Verse 1:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

1:13 Thus says YHWH: For three transgressions of the sons of Ammon, and for four, I will not turn it back, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their border.

Septuagint Greek · English rendering

1:13 Thus says the Lord: “For three impieties of the sons of Ammon, and for four, I will not turn away from him, because they ripped open the pregnant women of the Gileadites in order to enlarge their borders.

1. Direct wording and meaning. This is the closest correspondence in the oracle series: the sons of Ammon, the ripping open (Hebrew biq’am, infinitive of baqa’ with 3mp suffix), harot ha-Gil’ad, ‘the pregnant women of Gilead’, and the purpose clause lema’an harchiv, ‘in order to enlarge’. Two small differences: Hebrew ha-Gil’ad is the territory, Greek ‘the Gileadites’ its people; and Hebrew gevulam is singular, ‘their border’, against Greek plural ‘borders’. The refrain keeps its usual Hebrew unstated object against Greek ‘from him’. Note that this atrocity belongs to Ammon in both columns – the Greek’s use of it at 1:3 for Damascus is an additional occurrence, not this one moved. Category confirmed as Similar.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Thus says YHWH: For three transgressions of the sons of Ammon, and for four, I will not turn it back, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their border.

Septuagint Greek · English

Thus says the Lord: “For three impieties of the sons of Ammon, and for four, I will not turn away from him, because they ripped open the pregnant women of the Gileadites in order to enlarge their borders.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:11; not a separate comment on 1:13. Rashi reads the final clauses through anger held fast and connects the sword threat with Edom's refusal in Numbers 20:18. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Similar. Text: This is the closest correspondence in the oracle series: the sons of Ammon, the ripping open (Hebrew biq’am, infinitive of baqa’ with 3mp suffix), harot ha-Gil’ad, ‘the pregnant women of Gilead’, and the purpose clause lema’an harchiv, ‘in order to enlarge’. Two small differences: Hebrew ha-Gil’ad is the territory, Greek ‘the Gileadites’ its people; and Hebrew gevulam is singular, ‘their border’, against Greek plural ‘borders’. The refrain keeps its usual Hebrew unstated object against Greek ‘from him’. Note that this atrocity belongs to Ammon in both columns – the Greek’s use of it at 1:3 for Damascus is an additional occurrence, not this one moved. Category confirmed as Similar.

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Verse 1:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

1:14 And I will kindle fire against the wall of Rabbah, and it will devour her citadels, with a war cry on the day of battle, with a tempest on the day of the whirlwind.

Septuagint Greek · English rendering

1:14 I will kindle fire upon Rabbah’s walls, and it will devour her foundations with shouting on the day of war; she will be shaken on the day of her end.

1. Direct wording and meaning. Rabbah, the fire, the devouring and the shout on the day of war agree; Hebrew hitsatti is hiphil, ‘I will kindle’, matching Greek ‘I will kindle’. The final clause differs: Hebrew be-sa’ar be-yom sufah keeps the storm imagery doubled, ‘with a tempest on the day of the whirlwind’, where the Greek column has ‘she will be shaken on the day of her end’. Hebrew singular ‘wall’ against Greek plural, and ‘citadels’ against ‘foundations’, repeat as before. Category confirmed as Different.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And I will kindle fire against the wall of Rabbah, and it will devour her citadels, with a war cry on the day of battle, with a tempest on the day of the whirlwind.

Septuagint Greek · English

I will kindle fire upon Rabbah's walls, and it will devour her foundations with shouting on the day of war; she will be shaken on the day of her end.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:11; not a separate comment on 1:14. Rashi reads the final clauses through anger held fast and connects the sword threat with Edom's refusal in Numbers 20:18. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Different. Text: Rabbah, the fire, the devouring and the shout on the day of war agree; Hebrew hitsatti is hiphil, ‘I will kindle’, matching Greek ‘I will kindle’. The final clause differs: Hebrew be-sa’ar be-yom sufah keeps the storm imagery doubled, ‘with a tempest on the day of the whirlwind’, where the Greek column has ‘she will be shaken on the day of her end’. Hebrew singular ‘wall’ against Greek plural, and ‘citadels’ against ‘foundations’, repeat as before. Category confirmed as Different.

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Verse 1:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

1:15 And their king will go into exile, he and his officials together, says YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

1:15 Her kings will go into captivity, their priests and their rulers together,” says the Lord.

1. Direct wording and meaning. Both have a royal deportation with a retinue. Hebrew malkam is a singular noun with 3mp suffix, ‘their king’, followed by hu’ we-sarav, ‘he and his officials’ – one king, one accompanying class. The Greek column has plural kings and two accompanying classes, ‘their priests and their rulers’. Priests are absent from the Hebrew entirely. Category confirmed as Divergent: material is added, not merely altered. The pointing malkam is kept as the royal expression it is pointed to be; no deity’s name is substituted.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And their king will go into exile, he and his officials together, says YHWH.

Septuagint Greek · English

Her kings will go into captivity, their priests and their rulers together,” says the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:11; not a separate comment on 1:15. Rashi reads the final clauses through anger held fast and connects the sword threat with Edom's refusal in Numbers 20:18. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Divergent. Text: Both have a royal deportation with a retinue. Hebrew malkam is a singular noun with 3mp suffix, ‘their king’, followed by hu’ we-sarav, ‘he and his officials’ – one king, one accompanying class. The Greek column has plural kings and two accompanying classes, ‘their priests and their rulers’. Priests are absent from the Hebrew entirely. Category confirmed as Divergent: material is added, not merely altered. The pointing malkam is kept as the royal expression it is pointed to be; no deity’s name is substituted.

Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.