
Amos 4 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 4:2, 4:5, 4:10, 4:12, 4:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Amos 4
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 4:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:1 Hear this word, cows of Bashan who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their lords, “Bring, and let us drink!”
Septuagint Greek · English rendering
4:1 Hear this word, heifers of Bashan on Samaria’s mountain, who oppress the poor and trample the needy, who say to their masters, “Give to us so that we may drink!”
1. Direct wording and meaning. The bovine address, the two participial charges and the demand for drink correspond. Hebrew has three feminine plural participles under the article — hāʽōshəqōt, hārōṣəṣōt, hāʽōmərōt — and the Greek keeps all three as relative clauses. Hebrew rōṣəṣōt is crush or shatter; Greek trample is a near neighbour and carries the same force. The address is feminine throughout, but the suffix on laʽadōnêhem, to their lords, is masculine plural, so the women speak to male masters; the Greek masters is likewise masculine. The imperative hāḇîʽāh is masculine singular with paragogic he — one master is addressed — while the following cohortative wənishteh is first common plural, we. Greek preserves the same singular-to-plural turn with Give to us.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hear this word, cows of Bashan who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their lords, “Bring, and let us drink!”
Septuagint Greek · English
Hear this word, heifers of Bashan on Samaria's mountain, who oppress the poor and trample the needy, who say to their masters, “Give to us so that we may drink!”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 4:1 takes pārōt habbāshān as the wives of the princes and the officers, and reports that Targum Jonathan renders the phrase wealthy in property rather than as livestock. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.4.1
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:2; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 16:16 uses fishers and hunters in a warning of divine searching judgment. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The bovine address, the two participial charges and the demand for drink correspond. Hebrew has three feminine plural participles under the article — hāʽōshəqōt, hārōṣəṣōt, hāʽōmərōt — and the Greek keeps all three as relative clauses. Hebrew rōṣəṣōt is crush or shatter; Greek trample is a near neighbour and carries the same force. The address is feminine throughout, but the suffix on laʽadōnêhem, to their lords, is masculine plural, so the women speak to male masters; the Greek masters is likewise masculine. The imperative hāḇîʽāh is masculine singular with paragogic he — one master is addressed — while the following cohortative wənishteh is first common plural, we. Greek preserves the same singular-to-plural turn with Give to us.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 4:1 takes pārōt habbāshān as the wives of the princes and the officers, and reports that Targum Jonathan renders the phrase wealthy in property rather than as livestock. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.4.1
Verse 4:2 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:2 The Lord YHWH has sworn by His holiness: “Behold, days are coming upon you when one will carry you away with hooks, and your remnant with fishhooks.”
Septuagint Greek · English rendering
4:2 The Lord swears by His holy things: “Look, days are coming upon you, and they will take you with weapons; fiery pestilences will throw those with you into cauldrons burning underneath,
1. Direct wording and meaning. The Hebrew carries the addressed people away with hooks and fishhooks. The Greek introduces weapons, fiery pestilences, and burning cauldrons, continuing into the following verse. Its opening oath also names holy things rather than holiness. These differences reshape the threatened means of removal and suffering; the Greek must not be trimmed to the shorter Hebrew boundary.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The Lord YHWH has sworn by His holiness: “Behold, days are coming upon you when one will carry you away with hooks, and your remnant with fishhooks.”
Septuagint Greek · English
The Lord swears by His holy things: “Look, days are coming upon you, and they will take you with weapons; fiery pestilences will throw those with you into cauldrons burning underneath,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi instead interprets shields and fishermen’s boats, the latter through a small vessel compared with a pot. His reading reveals another ancient lexical discussion behind the selected Hebrew’s hooks. The comparison is therefore not simply clear Hebrew against strange Greek. Several interpretations connect military capture, fishing equipment, and containers in different ways.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Jeremiah 16:16 uses fishers and hunters in a warning of divine searching judgment. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not a direct explanation of Amos’s disputed nouns. It shows how capture imagery can function prophetically while leaving open whether hooks, boats, shields, or cauldrons best represent the individual terms here.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards announce inescapable removal but imagine its instruments differently. Rashi’s alternatives make lexical uncertainty central, and Jeremiah supplies a related prophetic use of capture. A synthesis can recognize the warning without reconstructing a single physical scene from incompatible details. The longer Greek sequence must be read on its own grammatical terms.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Terms associated with shields, hooks, pots, and fishing can invite different lexical identifications, with clause segmentation affecting the fuller Greek scene. A distinct source form may also contribute. Rashi’s alternative supports caution; it does not establish that the Greek’s fiery details arose through any one particular mistranslation.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 4: verse commentsJeremiah 16
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Both columns hold the oath and the coming days, and then the instruments of capture part company. Hebrew swears bəqodshō, by His holiness, a singular construct noun with a third masculine singular suffix; the Greek has the plural His holy things. Hebrew ṣinnōt and sîrōt dûgāh are hooks and fishing hooks — the second phrase literally pots or thorns of fishing — and the Greek replaces both with weapons and with cauldrons burning underneath, adding fiery pestilences as the agents that do the throwing. The verb wənissāʾ is third masculine singular with no named subject, so Hebrew leaves the carrier impersonal, one will carry; the Greek supplies they. Note also that Hebrew shifts person inside the verse: ʾeṯkem, you, is second masculine plural, but ʾaḥărîṯken, your remnant, is second feminine plural, continuing the address to the cows of 4:1. The two rare implement names remain uncertain in Hebrew, and the difference in the capture scene is real rather than a matter of wording. Rabbinic: Rashi on Amos 4:2 reads bəṣinnōt as on shields — the nations shall bear you on their shields — and, with Targum Jonathan, reads bəsîrōt dûgāh as in fishermen’s boats, glossing your remnant as your daughters. Neither of his readings is the Greek one. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.4.2
Verse 4:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:3 And through the breaches you shall go out, each woman straight before her, and you shall cast yourselves toward Harmon — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
4:3 and you will be carried out naked opposite one another and thrown onto Mount Remman,” says the Lord God.
1. Direct wording and meaning. Category changed from the prior working note’s Disparate: the outcome — expulsion toward a named place — is the same in both columns, and what differs is that material has been replaced rather than reversed. Hebrew’s uṗərāṣîm, the breaches in the wall through which the women leave, has no Greek counterpart; the Greek instead adds naked, which is not in the Hebrew. Hebrew ʼishshāh negədāh, each woman straight before her, matches Greek opposite one another only loosely. Harmon becomes Mount Remman, the Greek adding Mount. The verb wəhishlakhtenah is pointed as a hiphil perfect second feminine plural, an active you shall cast, with no expressed object; it is kept active and reflexive here rather than silently repointed as the hophal passive that the Greek thrown presupposes.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And through the breaches you shall go out, each woman straight before her, and you shall cast yourselves toward Harmon — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English
and you will be carried out naked opposite one another and thrown onto Mount Remman,” says the Lord God.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 4:3 reads the breaches as breaches of the wall through which they flee, and each woman straight before her as the breach she finds opposite her; he then takes haharāmōnāh as casting off authority or haughtiness on the basis of Aramaic usage in the Talmud, so he too declines to treat it simply as a place. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.4.3
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:2; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 16:16 uses fishers and hunters in a warning of divine searching judgment. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Divergent. Text: Category changed from the prior working note’s Disparate: the outcome — expulsion toward a named place — is the same in both columns, and what differs is that material has been replaced rather than reversed. Hebrew’s uṗərāṣîm, the breaches in the wall through which the women leave, has no Greek counterpart; the Greek instead adds naked, which is not in the Hebrew. Hebrew ʼishshāh negədāh, each woman straight before her, matches Greek opposite one another only loosely. Harmon becomes Mount Remman, the Greek adding Mount. The verb wəhishlakhtenah is pointed as a hiphil perfect second feminine plural, an active you shall cast, with no expressed object; it is kept active and reflexive here rather than silently repointed as the hophal passive that the Greek thrown presupposes.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 4:3 reads the breaches as breaches of the wall through which they flee, and each woman straight before her as the breach she finds opposite her; he then takes haharāmōnāh as casting off authority or haughtiness on the basis of Aramaic usage in the Talmud, so he too declines to treat it simply as a place. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.4.3
Verse 4:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:4 Come to Bethel and transgress, to Gilgal — multiply transgression! And bring your sacrifices in the morning, your tithes every three days.
Septuagint Greek · English rendering
4:4 “You entered Bethel and acted lawlessly; at Gilgal you multiplied impiety. You brought your sacrifices for the morning and your tithes for the three-day period,
1. Direct wording and meaning. Category changed from the prior working note’s Disparate. Every named element corresponds — Bethel, Gilgal, transgression, morning sacrifices, the unusual three-day tithe — and the difference is confined to verbal force. Hebrew has four imperatives in a row (bōʾu, ûṗishʽu, harḇû, wəhāḇîʾu), all second masculine plural, which makes the verse an ironic summons to worship; the Greek reports completed conduct, You entered Bethel and acted lawlessly, and then You brought. The Greek three-day period faithfully keeps lishlōsheṯ yāmîm as days, not years. Nothing in either column is added or omitted; the mood is what moves.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Come to Bethel and transgress, to Gilgal — multiply transgression! And bring your sacrifices in the morning, your tithes every three days.
Septuagint Greek · English
“You entered Bethel and acted lawlessly; at Gilgal you multiplied impiety. You brought your sacrifices for the morning and your tithes for the three-day period,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:5; not a separate comment on 4:4. Rashi reads the passage as a criticism of idolatrous practice set against Torah and records a rendering associated with robbery. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Category changed from the prior working note’s Disparate. Every named element corresponds — Bethel, Gilgal, transgression, morning sacrifices, the unusual three-day tithe — and the difference is confined to verbal force. Hebrew has four imperatives in a row (bōʾu, ûṗishʽu, harḇû, wəhāḇîʾu), all second masculine plural, which makes the verse an ironic summons to worship; the Greek reports completed conduct, You entered Bethel and acted lawlessly, and then You brought. The Greek three-day period faithfully keeps lishlōsheṯ yāmîm as days, not years. Nothing in either column is added or omitted; the mood is what moves.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:5 And burn a thank offering from what is leavened, and proclaim freewill offerings, make them heard; for so you have loved, O sons of Israel — declaration of the Lord YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
4:5 and they read a law outside and invoked acknowledgments. Announce that the sons of Israel loved these things,” says the Lord God.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew tells the people to burn a leavened thank offering and advertise freewill offerings. The Greek reports a law read outside and acknowledgments invoked, then commands an announcement of what Israel loved. The surrounding invitation to corrupt worship gives the Hebrew commands an ironic edge. The Greek’s law and past actions create a different account of the religious scene.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And burn a thank offering from what is leavened, and proclaim freewill offerings, make them heard; for so you have loved, O sons of Israel — declaration of the Lord YHWH.
Septuagint Greek · English
and they read a law outside and invoked acknowledgments. Announce that the sons of Israel loved these things,” says the Lord God.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the passage as a criticism of idolatrous practice set against Torah and records a rendering associated with robbery. His reception reinforces the accusatory context rather than treating the commands as straightforward ritual approval. It does not make the Greek law-reading clause an exact equivalent of the Hebrew offering instructions.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos. It helps readers examine the Hebrew’s publicizing of offerings and the Greek’s announced preferences while preserving their different acts. The issue is the relationship between religious display and faithful conduct, not mere visibility in itself.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards expose a religious practice the people favor, but their verbs and objects differ. Rashi locates the criticism within false worship; Jesus’ teaching adds a Christian question about the audience sought by piety. Their conversation should not erase the distinction between burning a gift, reading a law, invoking acknowledgment, and announcing what is loved.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related forms involving leaven or what is outside, offering or acknowledgment, and proclamation may have been divided or understood differently. Another source text remains possible. The resulting Greek scene is too different to explain merely as stylistic variation, but no single reconstruction has been established for all its clauses.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 4: verse commentsMatthew 6
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The ritual acts charged differ, not merely their wording. Hebrew names two concrete offerings — qaṭṭēr mēḥāmēṣ tōdāh, burning a thank offering from what is leavened, and nəḏāḇōt, freewill offerings, to be called out and published. The Greek has neither: it has reading a law outside and invoking acknowledgments. The Hebrew opens with wəqaṭṭēr, a piel infinitive absolute used as an imperative, continuing 4:4’s ironic commands, and holds second masculine plural throughout; the Greek moves to third person, they read and invoked, before returning to a command, Announce. The closing clause agrees: kî kēn ʾăhaḇtem, for so you have loved, matched by the sons of Israel loved these things.
Verse 4:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:6 And I, even I, gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
4:6 “I will give you aching teeth in all your cities and shortage of bread in all your places; yet you did not turn to Me,” says the Lord.
1. Direct wording and meaning. Hebrew niqyōn shinnayim is cleanness of teeth — teeth with nothing on them, an image of empty mouths — and the verb nāṯattî is qal perfect first common singular, a completed past act. The Greek turns the image into aching teeth and the tense into a future, I will give. The shortage of bread, the universality in all your cities and in all your places, and the refrain wəlōʾ shabṯem ʽāḍay, you did not return unto Me, all correspond. This refrain closes 4:6, 4:8, 4:9, 4:10 and 4:11 identically in Hebrew and is rendered identically here.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And I, even I, gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English
“I will give you aching teeth in all your cities and shortage of bread in all your places; yet you did not turn to Me,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:5; not a separate comment on 4:6. Rashi reads the passage as a criticism of idolatrous practice set against Torah and records a rendering associated with robbery. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew niqyōn shinnayim is cleanness of teeth — teeth with nothing on them, an image of empty mouths — and the verb nāṯattî is qal perfect first common singular, a completed past act. The Greek turns the image into aching teeth and the tense into a future, I will give. The shortage of bread, the universality in all your cities and in all your places, and the refrain wəlōʾ shabṯem ʽāḍay, you did not return unto Me, all correspond. This refrain closes 4:6, 4:8, 4:9, 4:10 and 4:11 identically in Hebrew and is rendered identically here.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:7 And I, even I, withheld the rain from you while there were yet three months to the harvest; and I would send rain upon one city, and upon another city I would not send rain; one plot would be rained upon, and the plot upon which it did not rain would dry up.
Septuagint Greek · English rendering
4:7 “I withheld rainfall from you three months before the vintage. I will rain on one city but not on another; one portion will be watered, and the portion on which I do not rain will dry up,
1. Direct wording and meaning. The selective-rain oracle corresponds closely. The one substantive difference is the season named: Hebrew laqqāṣîr is the grain harvest, while the Greek names the vintage, the grape harvest. Hebrew’s verb sequence is mixed — mānaʽtî is qal perfect, an accomplished withholding; wəhimṭartî is a hiphil perfect with waw, and ʾamṭîr a hiphil imperfect, both read here as habitual past, I would send — while the Greek makes the first past and the rest future. Ḥelqāh is a plot or field-portion; timmāṭēr is niphal third feminine singular, would be rained upon, and tîḇāsh qal third feminine singular, would dry up.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And I, even I, withheld the rain from you while there were yet three months to the harvest; and I would send rain upon one city, and upon another city I would not send rain; one plot would be rained upon, and the plot upon which it did not rain would dry up.
Septuagint Greek · English
“I withheld rainfall from you three months before the vintage. I will rain on one city but not on another; one portion will be watered, and the portion on which I do not rain will dry up,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 4:7 fixes the phrase as three months before the harvest and, citing Taanit 6b, holds that both halves of the pattern are curses: the rained-on portion will rot and the unrained portion will wither. That reading makes selective rain itself the judgment rather than a partial mercy. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.4.7
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The selective-rain oracle corresponds closely. The one substantive difference is the season named: Hebrew laqqāṣîr is the grain harvest, while the Greek names the vintage, the grape harvest. Hebrew’s verb sequence is mixed — mānaʽtî is qal perfect, an accomplished withholding; wəhimṭartî is a hiphil perfect with waw, and ʾamṭîr a hiphil imperfect, both read here as habitual past, I would send — while the Greek makes the first past and the rest future. Ḥelqāh is a plot or field-portion; timmāṭēr is niphal third feminine singular, would be rained upon, and tîḇāsh qal third feminine singular, would dry up.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 4:7 fixes the phrase as three months before the harvest and, citing Taanit 6b, holds that both halves of the pattern are curses: the rained-on portion will rot and the unrained portion will wither. That reading makes selective rain itself the judgment rather than a partial mercy. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.4.7
Verse 4:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:8 And two or three cities would stagger to one city to drink water, and they would not be satisfied; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
4:8 and two or three cities will assemble at one city to drink water, yet they certainly will not be filled; and you did not turn to Me,” says the Lord.
1. Direct wording and meaning. Hebrew wənāʽû is the root nûʽ, to totter, reel or wander — the cities stagger to the one city like men without water; the Greek has them assemble, a purposeful gathering. The tense also differs: nāʽû is a perfect with waw read here as habitual past, while the Greek is future. The counts two or three, the single destination, the unrelieved thirst and the refrain all agree.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And two or three cities would stagger to one city to drink water, and they would not be satisfied; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English
and two or three cities will assemble at one city to drink water, yet they certainly will not be filled; and you did not turn to Me,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:10; not a separate comment on 4:8. Rashi explains the stench through corpses and relates the Egyptian pattern to the wilderness period. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:10; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew wənāʽû is the root nûʽ, to totter, reel or wander — the cities stagger to the one city like men without water; the Greek has them assemble, a purposeful gathering. The tense also differs: nāʽû is a perfect with waw read here as habitual past, while the Greek is future. The counts two or three, the single destination, the unrelieved thirst and the refrain all agree.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:9 I struck you with blight and with mildew; the multitude of your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees the shearing-locust devoured; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
4:9 “I struck you with burning and jaundice. You multiplied your gardens; the caterpillar devoured your vineyards, fig orchards and olive groves, yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
1. Direct wording and meaning. Hebrew names two crop diseases, shiddāṗōn, scorching or blight, and yērāqōn, yellowing or mildew; the Greek has burning and jaundice, the second a bodily rather than agricultural term. Hebrew harbōt is a hiphil infinitive construct governing the four following nouns, best taken as the multitude of your gardens and vineyards and figs and olives — all four as one object of the devouring — whereas the Greek makes multiplying the gardens a separate act by the addressees and leaves only vineyards, fig orchards and olive groves to be eaten. The devourer is haggāzām, a locust named from shearing or cutting; the Greek has caterpillar. The refrain agrees.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I struck you with blight and with mildew; the multitude of your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees the shearing-locust devoured; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English
“I struck you with burning and jaundice. You multiplied your gardens; the caterpillar devoured your vineyards, fig orchards and olive groves, yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:10; not a separate comment on 4:9. Rashi explains the stench through corpses and relates the Egyptian pattern to the wilderness period. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:10; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew names two crop diseases, shiddāṗōn, scorching or blight, and yērāqōn, yellowing or mildew; the Greek has burning and jaundice, the second a bodily rather than agricultural term. Hebrew harbōt is a hiphil infinitive construct governing the four following nouns, best taken as the multitude of your gardens and vineyards and figs and olives — all four as one object of the devouring — whereas the Greek makes multiplying the gardens a separate act by the addressees and leaves only vineyards, fig orchards and olive groves to be eaten. The devourer is haggāzām, a locust named from shearing or cutting; the Greek has caterpillar. The refrain agrees.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:10 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:10 I sent among you pestilence in the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, together with the capture of your horses; and I made the stench of your camps go up, even into your nostrils; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
4:10 “I sent death among you on Egypt’s road and killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses. I brought your camps up in fire in My anger; yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
1. Direct wording and meaning. Both cards recount plague or death, slain young men, and captured horses, ending with failure to return to God. The Hebrew makes camp stench rise into the people’s nostrils; the Greek raises camps in fire within God’s anger. Egypt is also a manner or pattern in one and a road in the other. The shared refrain follows different sensory scenes.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I sent among you pestilence in the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, together with the capture of your horses; and I made the stench of your camps go up, even into your nostrils; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English
“I sent death among you on Egypt's road and killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses. I brought your camps up in fire in My anger; yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the stench through corpses and relates the Egyptian pattern to the wilderness period. This identifies the Hebrew’s bodily consequence of death rather than a separate fire event. It also shows that after the manner of Egypt requires interpretation. The Greek’s road and anger wording should not be silently recast into that explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. This is a thematic Christian connection, not Jesus’ quotation of Amos. It helps distinguish Amos’s own prophetic interpretation of a named sequence from a later reader’s unwarranted assumption that every calamity reveals the particular guilt of its victims.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The refrain makes the intended response central without making the preceding images expendable. Rashi gives the Hebrew a concrete account of death’s aftermath, while Luke qualifies how Christians should reason about suffering and repentance. The cards’ different camps, nostrils, and divine anger remain textual questions, even where the summons to return is shared.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related Hebrew vocabulary for nose and anger offers one plausible point of divergence, while the stench/fire contrast raises another lexical or textual issue. The Egypt phrase also permits different construal. These relationships may help explain the Greek sequence, but they have not been demonstrated as a complete history of its formation.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 4: verse commentsLuke 13
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The second half of the verse says two different things. Hebrew has wāʾaʽăleh bəʾōsh maḥănêkhem ûḇəʾappəkhem: I made the stench of your camps go up, and into your nostril — a scene of unburied dead whose smell reaches the survivors. The Greek instead has the camps brought up in fire, in My anger: bəʾōsh, stench, has been read as fire and ʺppekem, your nose, as the divine anger. Agency and image both change. Earlier in the verse Hebrew deḇer, pestilence, becomes Greek death, and bəḍerekh miṣrayim, in the manner or on the road of Egypt — derekh carries both — is fixed by the Greek to road. Shəḇî sûsêkhem is the capture of your horses, a construct chain the Greek keeps.
Verse 4:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:11 I overthrew among you as God’s overthrow of Sodom and Gomorrah, and you became like a brand snatched from burning; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
4:11 “I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a firebrand snatched from fire. Yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
1. Direct wording and meaning. The overthrow comparison, the two city names and the rescued firebrand agree closely. Hebrew hāṗakṯî ḇākem is I overthrew among you, narrower than the Greek’s I overthrew you; kəmahṗēkhaṯ ʾĕlōhîm is a construct, God’s overthrow, which the Greek turns into a clause, as God overthrew. Muṣṣāl is a hophal participle, snatched or rescued, matched by the Greek snatched. Neither column says that no one survived.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I overthrew among you as God's overthrow of Sodom and Gomorrah, and you became like a brand snatched from burning; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English
“I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a firebrand snatched from fire. Yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:10; not a separate comment on 4:11. Rashi explains the stench through corpses and relates the Egyptian pattern to the wilderness period. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 4:10; scope and type of connection are stated there. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The overthrow comparison, the two city names and the rescued firebrand agree closely. Hebrew hāṗakṯî ḇākem is I overthrew among you, narrower than the Greek’s I overthrew you; kəmahṗēkhaṯ ʾĕlōhîm is a construct, God’s overthrow, which the Greek turns into a clause, as God overthrew. Muṣṣāl is a hophal participle, snatched or rescued, matched by the Greek snatched. Neither column says that no one survived.
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Verse 4:12 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:12 Therefore thus I will do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.
Septuagint Greek · English rendering
4:12 “Therefore this is what I will do to you, Israel. Since I will do this to you, prepare to call upon your God, Israel!”
1. Direct wording and meaning. Both readings warn Israel of an impending divine act and command preparation. The Hebrew prepares the people to meet their God; the Greek prepares them to call upon him. Encounter and invocation are related responses but different verbs. The threat is not removed from the Greek merely because prayer is named, nor does meeting exclude a possibility of repentance.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore thus I will do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.
Septuagint Greek · English
“Therefore this is what I will do to you, Israel. Since I will do this to you, prepare to call upon your God, Israel!”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets preparation as turning from wickedness. His reading gives the Hebrew encounter an ethical response rather than leaving it as mere anticipation of punishment. It can be placed beside the Greek invocation without making repentance and calling identical words. The comparison asks how the threatened community should approach the God who addresses it.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 10:12–13 connects calling on the Lord with salvation. This is a thematic Christian connection, not Paul’s quotation of Amos; the explicit quotation there comes from Joel. It provides a later context for the Greek invocation while preserving the distinct prophetic warning that makes preparation urgent in Amos.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew directs attention toward an encounter; the Greek names an act of appeal. Rashi’s repentance reading shows how the former may include moral preparation, and Romans supplies Christian reception of invocation elsewhere. Their conversation can unite readiness, return, and prayer while acknowledging that the cards specify different immediate actions.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Closely related Hebrew forms for meeting and calling may have been recognized differently, or the Greek may reflect a distinct wording. Contextual interpretation could also make the response explicit. The fact that invocation fits the warning does not prove a deliberate softening of judgment or establish the exact source read by the translator.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 4: verse commentsRomans 10
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The commanded response differs. Hebrew hikkōn liqraʾt ʾĕlōhekhā is prepare to meet your God — liqraʾt is the infinitive of encounter, used of going out to meet an advancing party — and hikkōn is a niphal imperative, prepare yourself. The Greek has prepare to call upon your God, an act of appeal rather than of confrontation. The threat that precedes is the same in both. A grammatical detail the English cannot display: Hebrew addresses Israel first as ləkhā, second masculine singular, then as lākh, second feminine singular, within one verse. Saints: Augustine, City of God XVIII.28, quotes Amos 4:12–13 in the Greek-derived form — Prepare you, that you may invoke your God, O Israel; for lo, I am binding the thunder, and creating the spirit, and announcing to men their Christ — so the Latin tradition he transmits reads invoke, with the Greek column here, and not meet, with the Hebrew. Source: https://www.newadvent.org/fathers/120118.htm
Verse 4:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:13 For behold — the One forming mountains and creating wind, and declaring to man what his thought is, making dawn into darkness and treading upon the heights of the earth: YHWH, God of hosts, is His name.
Septuagint Greek · English rendering
4:13 For look, I am the One establishing thunder and creating wind, announcing His anointed to human beings, making dawn and mist, and stepping upon the earth’s heights. The Lord God Almighty is His name.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew forms mountains and discloses a person’s thought; the Greek establishes thunder and announces God’s anointed to human beings. Dawn becoming darkness also differs from dawn and mist. Both retain wind, earth’s heights, and the divine name. The anointed clause is a substantive Greek feature, not a word to be inserted into the Hebrew’s statement about human thought.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For behold — the One forming mountains and creating wind, and declaring to man what his thought is, making dawn into darkness and treading upon the heights of the earth: YHWH, God of hosts, is His name.
Septuagint Greek · English
For look, I am the One establishing thunder and creating wind, announcing His anointed to human beings, making dawn and mist, and stepping upon the earth's heights. The Lord God Almighty is His name.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the disclosed speech through a person’s deeds recounted at death. This is an attributed account of moral disclosure, not an explanation of a messianic announcement. It makes the Hebrew clause relevant to accountability. The Greek instead places a designated anointed figure within what God makes known to human beings.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 2:25–32 describes Simeon receiving revelation concerning the Lord’s Messiah and recognizing salvation in Jesus. This is a thematic Christian connection to the Greek announcement, not proof that Luke quotes Amos 4:13. It supplies a coherent Christian reception setting while preserving the Hebrew’s different disclosure of human thought or speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both readings join divine power with revelation, but what is revealed differs. Rashi brings a person’s conduct into judgment; Luke provides a Christian account of recognizing the anointed. Their conversation should not treat moral disclosure and messianic revelation as rival claims about God. They are distinct meanings arising from different wording in an otherwise related doxological setting.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar Hebrew sequences associated with a person’s thought and an anointed figure may have been segmented or recognized differently. The mountain/thunder and dawn clauses involve further questions. These linguistic possibilities do not prove that the Greek was composed to supply a later Christian proof text; its historical origin remains separate from Christian reception.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 4: verse commentsLuke 2
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 4; see displayed verse labels · Greek source chapter 4; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: This is the first of the book’s three doxologies and the Hebrew is a chain of five articleless participles — yōṣēr, bōrēʾ, maggîḍ, ʽōsēh, dōrēkh — held open until the name-formula lands at the end; that elevated participial register is kept rather than flattened into finite clauses. Three words carry the difference. Hebrew hārîm, mountains, corresponds to Greek thunder, which presupposes reading the consonants as raʽam. Hebrew mah-séḥō, what his thought or musing is, corresponds to Greek His anointed, which presupposes məshîḥō; the Hebrew phrase is genuinely ambiguous as to whose thought is meant, man’s or God’s, so his is left lower case here and no name is inserted into the Greek column’s anointed. Hebrew ʽōsēh shaḥar ʽîṗāh is making dawn into darkness — ʽîṗāh is gloom — an oxymoron the Greek resolves into two coordinated products, dawn and mist. Treading on the heights of the earth and the closing name-formula agree, the Greek expanding YHWH, God of hosts to Lord God Almighty. The Greek also opens with I am the One and then continues with His, a shift of person retained. Rabbinic: Rashi on Amos 4:13 reads mah-séḥō of the human being — all his deeds are recounted in detail before him at the hour of his death — and takes ʽōsēh shaḥar as dawn for the righteous and ʽîṗāh as the turning of the brightness of the wicked into thick darkness, comparing Isaiah 8:22 and Job 10:22 and 11:17; treading the heights of the earth he glosses as humbling the high and the haughty. Saints: Ambrose, On the Holy Spirit II.6.48–58, argues from this verse in its Greek form against those who inferred from create the spirit that the Holy Spirit is created: he takes the order thunder-before-wind to show that worldly creation is meant, since these are created when they occur while the Holy Spirit is eternal (§51), and at §54 offers the Christological reading that Christ established the thunders by His coming, the force and sound of the heavenly Scriptures. Augustine, City of God XVIII.28, quotes the same verse as announcing to men their Christ. Both read the Greek text; neither is a reading of the Hebrew as it stands here. Source: https://www.newadvent.org/fathers/34022.htm , https://www.newadvent.org/fathers/120118.htm