Habakkuk — Clementine Vulgate and Saints Translation

Habakkuk · Latin chapter 2

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

2:4Catholic context

The Latin says “by his faith.” The NABRE note connects patient trust in God’s justice with the New Testament’s use of this verse in teaching justification through faith in Christ.

2:6,17translation

“Thick mud” translates densum lutum without replacing the image with financial collateral. In 2:17 the Latin changes from “you” to “them”; the shift is retained. NABRE links Lebanon’s violence to forest destruction and excessive hunting.

Habakkuk · Latin 2:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will stand at my watch and take my position on the fortification. I will keep watch to see what is said to me and what I should answer the one who reproves me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1

I will stand at my watch and step onto a rock; I will look out to see what He will speak within me and what I shall answer concerning my reproof.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will stand at my watch and take my position on the fortification. I will keep watch to see what is said to me and what I should answer the one who reproves me.

Greek–English · 2:1

I will stand at my watch and step onto a rock; I will look out to see what He will speak within me and what I shall answer concerning my reproof.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Super custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem : et contemplabor ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:4; scope and type of connection are stated there. Romans 1:17 and Galatians 3:11 receive the righteous-life clause without either possessive in those citations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord answered me and said: Write the vision and make it plain upon tablets, so that whoever reads it may run through it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2

The Lord answered me: “Write a vision clearly on a boxwood tablet, so that the one reading these things may pursue them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord answered me and said: Write the vision and make it plain upon tablets, so that whoever reads it may run through it.

Greek–English · 2:2

The Lord answered me: “Write a vision clearly on a boxwood tablet, so that the one reading these things may pursue them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et respondit mihi Dominus, et dixit : [Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:4; scope and type of connection are stated there. Romans 1:17 and Galatians 3:11 receive the righteous-life clause without either possessive in those citations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the vision is still far off; it will appear at the end and will not deceive. If it delays, wait for it, for it will surely come and will not be late.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3

For the vision is still for a season, and it will rise toward the end and not toward emptiness. If he delays, wait for him, for coming he will come and certainly will not linger.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the vision is still far off; it will appear at the end and will not deceive. If it delays, wait for it, for it will surely come and will not be late.

Greek–English · 2:3

For the vision is still for a season, and it will rise toward the end and not toward emptiness. If he delays, wait for him, for coming he will come and certainly will not linger.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Augustine, City of God XVIII.31, interprets 2:2–3 as announcing Christ’s advent [AUG-HAB]; this is attributed Christological reception.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:4 Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Look, the soul of the unbelieving person will not be upright within him; but the just person will live by his faith.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4

If he draws back, My soul takes no pleasure in him; but the righteous one will live by My faithfulness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Look, the soul of the unbelieving person will not be upright within him; but the just person will live by his faith.

Greek–English · 2:4

If he draws back, My soul takes no pleasure in him; but the righteous one will live by My faithfulness.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin contrasts an unbeliever’s crooked soul with the just living by his faith. Greek has God’s soul taking no pleasure in a withdrawer and life by My faithfulness.

Read the Clementine Latin

Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso ; justus autem in fide sua vivet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 1:17 and Galatians 3:11 receive the righteous-life clause without either possessive in those citations. Hebrews 10:37–39 places My with righteous one and uses the withdrawal warning in an exhortation to endurance. These are direct Christian receptions, but their formulations differ from one another and from this edition’s Greek My faithfulness.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The possessives and the first clause’s subject differ. Later Pauline and Hebrews reception should not be used to erase those pronouns or impose a Reformation dispute onto the earlier textual history.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

As wine deceives the drinker, so it will be with the proud man, and he will receive no honor. He has enlarged his appetite like the underworld; he is like death and is never filled. He will gather all nations to himself and heap up all peoples for himself.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5

But the wine-soaked, contemptuous, boastful man will accomplish nothing. He widened his appetite like Hades and is like death, never filled; he will gather all nations and receive all peoples to himself.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

As wine deceives the drinker, so it will be with the proud man, and he will receive no honor. He has enlarged his appetite like the underworld; he is like death and is never filled. He will gather all nations to himself and heap up all peoples for himself.

Greek–English · 2:5

But the wine-soaked, contemptuous, boastful man will accomplish nothing. He widened his appetite like Hades and is like death, never filled; he will gather all nations and receive all peoples to himself.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:4; scope and type of connection are stated there. Romans 1:17 and Galatians 3:11 receive the righteous-life clause without either possessive in those citations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Will not all these take up a parable against him and a riddling saying about him? They will say: Woe to the one who multiplies what is not his own! How long will he heap thick mud upon himself?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6

Will not all these take up a parable against him and a riddle for his account, and say, “Woe to the one multiplying for himself what is not his—how long?—and heavily weighting his collar!”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Will not all these take up a parable against him and a riddling saying about him? They will say: Woe to the one who multiplies what is not his own! How long will he heap thick mud upon himself?

Greek–English · 2:6

Will not all these take up a parable against him and a riddle for his account, and say, “Woe to the one multiplying for himself what is not his—how long?—and heavily weighting his collar!”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam ænigmatum ejus, et dicetur : Væ ei qui multiplicat non sua ? usquequo et aggravat contra se densum lutum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:4; scope and type of connection are stated there. Romans 1:17 and Galatians 3:11 receive the righteous-life clause without either possessive in those citations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Will those who bite you not rise suddenly, and those who tear you to pieces awaken? You will become their plunder.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7

For suddenly those biting him will rise, and those plotting against you will awake; you will become their plunder.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Will those who bite you not rise suddenly, and those who tear you to pieces awaken? You will become their plunder.

Greek–English · 2:7

For suddenly those biting him will rise, and those plotting against you will awake; you will become their plunder.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:4; scope and type of connection are stated there. Romans 1:17 and Galatians 3:11 receive the righteous-life clause without either possessive in those citations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Because you have plundered many nations, all the peoples who remain will plunder you, because of human bloodshed and the wrong done to the land, the city, and all who dwell in it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8

Because you despoiled many nations, all the remaining peoples will despoil you, because of human bloodshed and impiety against land, city and all its inhabitants.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Because you have plundered many nations, all the peoples who remain will plunder you, because of human bloodshed and the wrong done to the land, the city, and all who dwell in it.

Greek–English · 2:8

Because you despoiled many nations, all the remaining peoples will despoil you, because of human bloodshed and impiety against land, city and all its inhabitants.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terræ, civitatis, et omnium habitantium in ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:4; scope and type of connection are stated there. Romans 1:17 and Galatians 3:11 receive the righteous-life clause without either possessive in those citations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to the one who gathers evil gain for his house, so that his nest may be on high, and thinks he can escape the hand of evil!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9

O you who acquire evil gain for your house, setting your nest on high to escape the hand of evils!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to the one who gathers evil gain for his house, so that his nest may be on high, and thinks he can escape the hand of evil!

Greek–English · 2:9

O you who acquire evil gain for your house, setting your nest on high to escape the hand of evils!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ qui congregat avaritiam malam domui suæ, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:4; scope and type of connection are stated there. Romans 1:17 and Galatians 3:11 receive the righteous-life clause without either possessive in those citations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You have planned shame for your house; you have cut down many peoples, and your soul has sinned.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10

You planned shame for your house, brought many peoples to an end, and your soul sinned.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You have planned shame for your house; you have cut down many peoples, and your soul has sinned.

Greek–English · 2:10

You planned shame for your house, brought many peoples to an end, and your soul sinned.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cogitasti confusionem domui tuæ ; concidisti populos multos, et peccavit anima tua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the stone will cry out from the wall, and the timber among the building's joints will answer.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11

For a stone will cry from a wall, and a beetle from wood will utter these things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the stone will cry out from the wall, and the timber among the building's joints will answer.

Greek–English · 2:11

For a stone will cry from a wall, and a beetle from wood will utter these things.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia lapis de pariete clamabit, et lignum, quod inter juncturas ædificiorum est, respondebit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to the one who builds a city with bloodshed and establishes a town through iniquity!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12

Woe to the one building a city with bloodshed and preparing a city with injustices!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to the one who builds a city with bloodshed and establishes a town through iniquity!

Greek–English · 2:12

Woe to the one building a city with bloodshed and preparing a city with injustices!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ qui ædificat civitatem in sanguinibus, et præparat urbem in iniquitate !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Do these things not come from the Lord of hosts? For peoples will labor amid great fire, and nations for nothing, and they will fail.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13

Are these things not from the Lord Almighty? Many peoples failed in fire, and many nations lost heart.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Do these things not come from the Lord of hosts? For peoples will labor amid great fire, and nations for nothing, and they will fail.

Greek–English · 2:13

Are these things not from the Lord Almighty? Many peoples failed in fire, and many nations lost heart.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid non hæc sunt a Domino exercituum ? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the earth will be filled so that people may know the Lord’s glory, as waters cover the sea.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14

For the earth will be filled with knowing the Lord's glory, as water will cover them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the earth will be filled so that people may know the Lord’s glory, as waters cover the sea.

Greek–English · 2:14

For the earth will be filled with knowing the Lord’s glory, as water will cover them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to the one who gives his friend a drink, adding his own gall and making him drunk so that he may look upon his nakedness!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:15

O you who make your neighbor drink with a turbid overthrow and intoxicate him, so that you may look upon their caves!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to the one who gives his friend a drink, adding his own gall and making him drunk so that he may look upon his nakedness!

Greek–English · 2:15

O you who make your neighbor drink with a turbid overthrow and intoxicate him, so that you may look upon their caves!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Habakkuk’s voyeuristic scene. It can support reflection on the misuse of another person’s vulnerability, but it does not establish what the Greek object of looking denotes in this particular passage.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You are filled with disgrace instead of glory. You too must drink and fall asleep. The cup of the Lord's right hand will come around to you, and shameful vomit will cover your glory.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:16

Drink, you too, a fullness of dishonor instead of glory; be tossed and shaken! The cup of the Lord's right hand has come around to you, and dishonor has gathered upon your glory.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You are filled with disgrace instead of glory. You too must drink and fall asleep. The cup of the Lord's right hand will come around to you, and shameful vomit will cover your glory.

Greek–English · 2:16

Drink, you too, a fullness of dishonor instead of glory; be tossed and shaken! The cup of the Lord's right hand has come around to you, and dishonor has gathered upon your glory.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Repletus es ignominia pro gloria ; bibe tu quoque, et consopire. Circumdabit te calix dexteræ Domini, et vomitus ignominiæ super gloriam tuam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the wrong done to Lebanon will cover you, and the devastation of animals will terrify them, because of human bloodshed and the wrong done to the land, the city, and all who dwell in it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:17

For Lebanon's impiety will cover you, and the misery of wild animals will terrify you, because of human bloodshed and impiety against land, city and all its inhabitants.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the wrong done to Lebanon will cover you, and the devastation of animals will terrify them, because of human bloodshed and the wrong done to the land, the city, and all who dwell in it.

Greek–English · 2:17

For Lebanon’s impiety will cover you, and the misery of wild animals will terrify you, because of human bloodshed and impiety against land, city and all its inhabitants.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terræ, et civitatis, et omnium habitantium in ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

What use is a carved image because its maker has carved it—a cast image and a lying likeness? Its maker has trusted in his own handiwork, making mute idols.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:18

What use is a carved image, that they carved it? They formed it as a cast object, a false appearance, because its maker trusted his creation, making mute idols.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

What use is a carved image because its maker has carved it—a cast image and a lying likeness? Its maker has trusted in his own handiwork, making mute idols.

Greek–English · 2:18

What use is a carved image, that they carved it? They formed it as a cast object, a false appearance, because its maker trusted his creation, making mute idols.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to the one who says to wood, “Awake!” and to silent stone, “Rise!” Can it teach? Look, it is covered in gold and silver, but there is no breath at all within it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:19

Woe to the one saying to wood, ‘Wake and rise!’ and to stone, ‘Be lifted up!’ It is an appearance, a plate of gold and silver, and no breath at all is in it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to the one who says to wood, “Awake!” and to silent stone, “Rise!” Can it teach? Look, it is covered in gold and silver, but there is no breath at all within it.

Greek–English · 2:19

Woe to the one saying to wood, ‘Wake and rise!’ and to stone, ‘Be lifted up!’ It is an appearance, a plate of gold and silver, and no breath at all is in it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ qui dicit ligno : Expergiscere ; Surge, lapidi tacenti ! Numquid ipse docere poterit ? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 2:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But the Lord is in His holy temple; let all the earth be silent before Him!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:20

But the Lord is in His holy sanctuary; let all the earth revere Him.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But the Lord is in His holy temple; let all the earth be silent before Him!

Greek–English · 2:20

But the Lord is in His holy sanctuary; let all the earth revere Him.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dominus autem in templo sancto suo : sileat a facie ejus omnis terra !]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 2:15; scope and type of connection are stated there. Ephesians 5:18–21 contrasts drunkenness with life in the Spirit and mutual responsibility. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.