Habakkuk · Latin chapter 1
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The NABRE notes distinguish a complaint about Judah’s injustice from a subsequent protest against the violent Babylonian instrument of judgment. CCC 272 acknowledges the challenge that suffering poses to faith.
Catechism of the Catholic Church · 272
The elliptical ending hæc est fortitudo ejus dei sui links the invader’s strength to his god. The draft leaves that awkward attribution visible; it does not replace it with a differently worded Hebrew-based clause. This verse merits specialist review.
Habakkuk · Latin 1:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The burden that Habakkuk the prophet saw.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
The oracle that Habakkuk the prophet saw.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The burden that Habakkuk the prophet saw.
Greek–English · 1:1
The oracle that Habakkuk the prophet saw.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Onus quod vidit Habacuc propheta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:3; scope and type of connection are stated there. Luke 18:1–8 places persistent appeal for justice beside the figure of an unjust judge. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
How long, Lord, shall I cry out and You will not hear? Shall I shout to You as I suffer violence, and You will not save?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
How long, Lord, shall I cry and You will not listen? I shall cry to You while being wronged, and You will not save?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
How long, Lord, shall I cry out and You will not hear? Shall I shout to You as I suffer violence, and You will not save?
Greek–English · 1:2
How long, Lord, shall I cry and You will not listen? I shall cry to You while being wronged, and You will not save?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies ? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:3; scope and type of connection are stated there. Luke 18:1–8 places persistent appeal for justice beside the figure of an unjust judge. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Why have You shown me iniquity and misery, making me see plunder and injustice against me? Judgment has taken place, and opposition has grown stronger.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
Why did You show me toil and pain, to look upon misery and impiety? Judgment has come against me, and the judge takes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Why have You shown me iniquity and misery, making me see plunder and injustice against me? Judgment has taken place, and opposition has grown stronger.
Greek–English · 1:3
Why did You show me toil and pain, to look upon misery and impiety? Judgment has come against me, and the judge takes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre prædam et injustitiam contra me ? Et factum est judicium, et contradictio potentior.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 18:1–8 places persistent appeal for justice beside the figure of an unjust judge. This is a thematic Christian comparison, not a quotation of Habakkuk or an identification of its unnamed judge. It helps readers recognize that sustained complaint can be an act of fidelity rather than abandonment of the hope that God will hear.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Because of this the law is torn apart, and judgment never reaches its end. Because the wicked prevail over the just, judgment therefore comes forth distorted.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
Therefore law has been scattered, and judgment is not brought to completion; the impious oppresses the righteous, so judgment will go forth distorted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Because of this the law is torn apart, and judgment never reaches its end. Because the wicked prevail over the just, judgment therefore comes forth distorted.
Greek–English · 1:4
Therefore law has been scattered, and judgment is not brought to completion; the impious oppresses the righteous, so judgment will go forth distorted.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium ; quia impius prævalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:3; scope and type of connection are stated there. Luke 18:1–8 places persistent appeal for justice beside the figure of an unjust judge. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Look among the nations and see; marvel and be astounded. For a work has been done in your days that no one will believe when it is told.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
Look, you despisers, observe, marvel at wonders and vanish! For I am doing a work in your days that you will certainly not believe if someone recounts it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Look among the nations and see; marvel and be astounded. For a work has been done in your days that no one will believe when it is told.
Greek–English · 1:5
Look, you despisers, observe, marvel at wonders and vanish! For I am doing a work in your days that you will certainly not believe if someone recounts it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Aspicite in gentibus, et videte ; admiramini, et obstupescite : quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 13:40–41 directly receives the warning in Paul’s preaching about forgiveness and justification. Its quotation uses despisers and a warning of disappearance, but is not identical in every word to the selected Greek card. This is apostolic reuse in a new proclamation, not permission to substitute Acts’ text for Habakkuk’s complete comparison reading.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For look, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift nation, marching across the breadth of the earth to possess dwellings that are not theirs.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
For look, I am raising up against you the Chaldean warriors, the bitter and swift nation, who traverse the breadth of the earth to possess dwellings not their own.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For look, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift nation, marching across the breadth of the earth to possess dwellings that are not theirs.
Greek–English · 1:6
For look, I am raising up against you the Chaldean warriors, the bitter and swift nation, who traverse the breadth of the earth to possess dwellings not their own.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:5; scope and type of connection are stated there. Acts 13:40–41 directly receives the warning in Paul’s preaching about forgiveness and justification. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
It is dreadful and terrifying; its judgment and its burden will proceed from itself.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
Fearsome and conspicuous are they; their judgment will come from themselves, and their claim will proceed from themselves.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
It is dreadful and terrifying; its judgment and its burden will proceed from itself.
Greek–English · 1:7
Fearsome and conspicuous are they; their judgment will come from themselves, and their claim will proceed from themselves.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Horribilis et terribilis est : ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:5; scope and type of connection are stated there. Acts 13:40–41 directly receives the warning in Paul’s preaching about forgiveness and justification. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Its horses are swifter than leopards and faster than evening wolves. Its horsemen will spread out; indeed, its horsemen will come from far away. They will fly like an eagle hurrying to devour.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
Their horses will leap beyond leopards and be fiercer than the wolves of Arabia. Their horsemen will ride out and rush from afar, flying like an eagle eager to eat.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Its horses are swifter than leopards and faster than evening wolves. Its horsemen will spread out; indeed, its horsemen will come from far away. They will fly like an eagle hurrying to devour.
Greek–English · 1:8
Their horses will leap beyond leopards and be fiercer than the wolves of Arabia. Their horsemen will ride out and rush from afar, flying like an eagle eager to eat.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis : et diffundentur equites ejus : equites namque ejus de longe venient ; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:9; scope and type of connection are stated there. Isaiah 10:5–15 examines an imperial power used in judgment yet answerable for its own arrogance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will all come for plunder; their faces are a scorching wind. It will gather captives like sand.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
An end will come upon the impious who stand facing them in opposition, and they will gather captives like sand.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will all come for plunder; their faces are a scorching wind. It will gather captives like sand.
Greek–English · 1:9
An end will come upon the impious who stand facing them in opposition, and they will gather captives like sand.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens ; et congregabit quasi arenam captivitatem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Isaiah 10:5–15 examines an imperial power used in judgment yet answerable for its own arrogance. This is a canonical connection for Christian reading, not a direct exposition of Habakkuk 1:9. It is relevant because the Greek’s designation of opponents as impious must not automatically become a blanket moral endorsement of every act performed by the invaders.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
It will triumph over kings, and rulers will be its laughingstock. It will laugh at every fortress, heap up a ramp, and capture it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
They will revel among kings, and tyrants will be their toys; they will mock every fortress, throw up a mound and seize it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
It will triumph over kings, and rulers will be its laughingstock. It will laugh at every fortress, heap up a ramp, and capture it.
Greek–English · 1:10
They will revel among kings, and tyrants will be their toys; they will mock every fortress, throw up a mound and seize it.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt ; ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:9; scope and type of connection are stated there. Isaiah 10:5–15 examines an imperial power used in judgment yet answerable for its own arrogance. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Then its spirit will change; it will pass through and fall. This is its strength, belonging to its god.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
Then the spirit will change and pass through and make propitiation. This strength belongs to my God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Then its spirit will change; it will pass through and fall. This is its strength, belonging to its god.
Greek–English · 1:11
Then the spirit will change and pass through and make propitiation. This strength belongs to my God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit, et corruet : hæc est fortitudo ejus dei sui.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 4:7 challenges boasting by asking what a person possesses that was not received. This is a thematic Christian connection, not Paul’s commentary on Habakkuk’s changing spirit. It clarifies why attribution matters: power treated as self-originating or idolatrously secured differs from power acknowledged as received, even before the proper use of that power is assessed.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Are You not from the beginning, Lord, my God, my Holy One? We shall not die. Lord, You have appointed him for judgment, and made him strong in order to correct us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
Are You not from the beginning, Lord, my holy God? We shall certainly not die. Lord, You appointed him for judgment, and He formed me to reprove his discipline.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Are You not from the beginning, Lord, my God, my Holy One? We shall not die. Lord, You have appointed him for judgment, and made him strong in order to correct us.
Greek–English · 1:12
Are You not from the beginning, Lord, my holy God? We shall certainly not die. Lord, You appointed him for judgment, and He formed me to reprove his discipline.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sancte meus, et non moriemur ? Domine, in judicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. This is an editorial canonical connection, not evidence that the Greek translator borrowed from Jeremiah. It supplies a recognizable biblical setting for the Greek first-person formation language, while the Hebrew retains a different and troubling question about God’s use of an imperial instrument.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Your eyes are pure, so that You do not look upon evil, and You cannot look on iniquity. Why do You look upon those who act wickedly and remain silent while the wicked devours one more just than himself?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
Your eye is pure, not to see evil things, and You cannot look upon distress. Why do You look upon despisers? Will You remain silent when the impious swallows the righteous?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Your eyes are pure, so that You do not look upon evil, and You cannot look on iniquity. Why do You look upon those who act wickedly and remain silent while the wicked devours one more just than himself?
Greek–English · 1:13
Your eye is pure, not to see evil things, and You cannot look upon distress. Why do You look upon despisers? Will You remain silent when the impious swallows the righteous?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Mundi sunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non poteris. Quare respicis super iniqua agentes, et taces devorante impio justiorem se ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You will make human beings like the fish of the sea, like a creeping thing that has no ruler.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
You will make people like the fish of the sea and like creeping things with no leader.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You will make human beings like the fish of the sea, like a creeping thing that has no ruler.
Greek–English · 1:14
You will make people like the fish of the sea and like creeping things with no leader.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
He has lifted up all of them with a hook, dragged them in his seine, and gathered them in his net. Over this he will rejoice and exult.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15
They hauled up an entire catch with a hook, dragged it in a casting net and gathered it in their seines; therefore they will rejoice and their heart will be glad.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
He has lifted up all of them with a hook, dragged them in his seine, and gathered them in his net. Over this he will rejoice and exult.
Greek–English · 1:15
They hauled up an entire catch with a hook, dragged it in a casting net and gathered it in their seines; therefore they will rejoice and their heart will be glad.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc lætabitur, et exsultabit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore he will offer victims to his seine and sacrifice to his net, because through them his portion has become rich and his food choice.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:16
Therefore they will sacrifice to their seine and burn incense to their casting net, for through them they fattened their portion, and their foods are choice.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Therefore he will offer victims to his seine and sacrifice to his net, because through them his portion has become rich and his food choice.
Greek–English · 1:16
Therefore they will sacrifice to their seine and burn incense to their casting net, for through them they fattened their portion, and their foods are choice.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propterea immolabit sagenæ suæ, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Habakkuk · Latin 1:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For this reason, then, he spreads his seine, and he will never spare the nations from slaughter.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:17
Therefore they will cast their casting net and will not spare nations from continual killing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For this reason, then, he spreads his seine, and he will never spare the nations from slaughter.
Greek–English · 1:17
Therefore they will cast their casting net and will not spare nations from continual killing.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:2–17. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 1:12; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 1:4–10 links being formed by God with a prophetic commission. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes