Habakkuk — Clementine Vulgate and Saints Translation

Habakkuk · Latin chapter 3

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

3:1,4–5translation

The source heading means “for sins of ignorance,” unlike the musical heading discussed by NABRE. Cornua is retained as “horns,” a radiant-power image; diabolus is explicitly “the devil,” not silently replaced by “plague.”

3:13Catholic context

Christo means “anointed”; the verse retains that term without inserting a personal name. NABRE identifies the immediate image with the king as head of the people. A Christian typological reading remains distinct from the Latin’s wording.

3:16translation

The difficult Latin ending is ut ascendam ad populum accinctum nostrum, “that I may go up to our people girded.” The draft supplies “for battle” from accinctum’s context and retains nostrum, without substituting an enemy people. The syntax remains a specialist-review priority.

3:18–19translation

Deo Jesu meo literally gives “God, my Jesus”; the name is associated with salvation, explaining the familiar sense “my Savior,” but this version’s form is retained. In 3:19 victor and psalmis canentem remain part of the sentence, not a reconstructed musical rubric.

Habakkuk · Latin 3:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The prayer of Habakkuk the prophet, for sins of ignorance.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1

A prayer of Habakkuk the prophet, with a song.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The prayer of Habakkuk the prophet, for sins of ignorance.

Greek–English · 3:1

A prayer of Habakkuk the prophet, with a song.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Oratio Habacuc prophetæ, pro ignorantiis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 3:2; scope and type of connection are stated there. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 12.20, receives a two-lives wording through Christ’s earthly life, death, and resurrection. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:2 Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Lord, I have heard the report of You and have been afraid. Lord, revive Your work in the midst of the years; in the midst of the years You will make it known. When You are angry, You will remember mercy.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2

Lord, I have heard Your report and was afraid; I considered Your works and was astonished. In the midst of two living creatures You will be known; when the years draw near You will be recognized; when the season arrives You will be revealed. When my soul is troubled, in wrath You will remember mercy.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Lord, I have heard the report of You and have been afraid. Lord, revive Your work in the midst of the years; in the midst of the years You will make it known. When You are angry, You will remember mercy.

Greek–English · 3:2

Lord, I have heard Your report and was afraid; I considered Your works and was astonished. In the midst of two living creatures You will be known; when the years draw near You will be recognized; when the season arrives You will be revealed. When my soul is troubled, in wrath You will remember mercy.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin asks for renewal amid the years. Greek adds astonishment, two living creatures, and expanded recognition/revelation clauses.

Read the Clementine Latin

[Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 12.20, receives a two-lives wording through Christ’s earthly life, death, and resurrection. His wording differs from this card’s two living creatures. This is verified Christian reception of a related Greek expression, not a reason to change either displayed reading or declare Cyril’s identification the sole possible meaning.

Augustine, City of God XVIII.31, offers several Christian applications of the two living creatures, including the two Testaments.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Augustine, City of God XVIII.31, offers several Christian readings of the two creatures. These illustrate reception of the Greek expression; they do not establish why the older textual forms differ.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

God will come from the south, and the Holy One from Mount Paran. His glory has covered the heavens, and the earth is full of His praise.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3

God will come from Teman, the Holy One from a mountain shaded and thickly wooded. Diapsalma. His excellence covered the heavens, and the earth is full of His praise.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

God will come from the south, and the Holy One from Mount Paran. His glory has covered the heavens, and the earth is full of His praise.

Greek–English · 3:3

God will come from Teman, the Holy One from a mountain shaded and thickly wooded. Diapsalma. His excellence covered the heavens, and the earth is full of His praise.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 3:2; scope and type of connection are stated there. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 12.20, receives a two-lives wording through Christ’s earthly life, death, and resurrection. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

His brightness will be like light; horns are in His hands. There His strength is hidden.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4

His brightness will be like light; horns are in His hands, and He established mighty love of His strength.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

His brightness will be like light; horns are in His hands. There His strength is hidden.

Greek–English · 3:4

His brightness will be like light; horns are in His hands, and He established mighty love of His strength.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus : ibi abscondita est fortitudo ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Exodus 34:29–35 supplies the shining-face scene to which Rashi points and which Christians also receive in reading Moses. Second Corinthians 3:7–18 develops its own account of glory and transformation. These are canonical connections, not a direct apostolic interpretation of Habakkuk’s hands or an explanation of the disputed love wording.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Death will go before His face, and the devil will go forth before His feet.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5

A word will go before Him, and He will go out, His feet in sandals.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Death will go before His face, and the devil will go forth before His feet.

Greek–English · 3:5

A word will go before Him, and He will go out, His feet in sandals.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 1:1–14 gives the Word a distinctive Christological role. This is a thematic Christian connection, not proof that Habakkuk’s Greek noun already functions as that personal title. The juxtaposition may be meaningful in Christian meditation, but it must remain distinguished from direct quotation, a verified ancient gloss on this verse, or a reconstruction of the translator’s intention.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He stood and measured the earth; He looked and scattered the nations. The everlasting mountains were crushed; the hills of the world bowed beneath His eternal paths.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6

He stood, and the earth shook; He looked, and nations melted. Mountains were crushed violently; everlasting hills melted.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He stood and measured the earth; He looked and scattered the nations. The everlasting mountains were crushed; the hills of the world bowed beneath His eternal paths.

Greek–English · 3:6

He stood, and the earth shook; He looked, and nations melted. Mountains were crushed violently; everlasting hills melted.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 3:5; scope and type of connection are stated there. John 1:1–14 gives the Word a distinctive Christological role. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I saw Ethiopia's tents suffering for iniquity; the tent skins of the land of Midian will tremble.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7

I saw His everlasting journeys in place of toils; the dwellings of Ethiopians will be terrified, and the tents of the land of Midian.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I saw Ethiopia's tents suffering for iniquity; the tent skins of the land of Midian will tremble.

Greek–English · 3:7

I saw His everlasting journeys in place of toils; the dwellings of Ethiopians will be terrified, and the tents of the land of Midian.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 3:5; scope and type of connection are stated there. John 1:1–14 gives the Word a distinctive Christological role. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Were You angry with the rivers, Lord? Was Your fury against the rivers, or Your indignation against the sea? You will mount Your horses, and Your chariots are salvation.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8

Were You angry with rivers, Lord? Was Your fury against rivers, or Your onrush against the sea, that You will mount Your horses and Your riding is salvation?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Were You angry with the rivers, Lord? Was Your fury against the rivers, or Your indignation against the sea? You will mount Your horses, and Your chariots are salvation.

Greek–English · 3:8

Were You angry with rivers, Lord? Was Your fury against rivers, or Your onrush against the sea, that You will mount Your horses and Your riding is salvation?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid in fluminibus iratus es, Domine ? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Augustine, City of God XVIII.32, identifies the horses with evangelists who carry Christ’s proclamation [AUG-HAB]; this allegory does not replace the horses in the translation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You will surely rouse Your bow, in keeping with the oaths You spoke to the tribes. You will cleave rivers through the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9

You will surely bend Your bow against scepters, says the Lord. Diapsalma. The earth will be torn apart by rivers.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You will surely rouse Your bow, in keeping with the oaths You spoke to the tribes. You will cleave rivers through the earth.

Greek–English · 3:9

You will surely bend Your bow against scepters, says the Lord. Diapsalma. The earth will be torn apart by rivers.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es ; fluvios scindes terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Psalm 7:12–14 uses a prepared bow within a warning of divine judgment. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not a quotation resolving Habakkuk’s rods or scepters. It supplies a familiar setting for the weapon image without establishing whether this particular clause concerns sworn promises, governing powers, or another relationship.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The mountains saw You and writhed; a torrent of waters passed by. The deep gave forth its voice; the height lifted its hands.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10

Peoples will see You and travail, as He scatters waters in His passage. The abyss gave its voice, the height of its appearance.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The mountains saw You and writhed; a torrent of waters passed by. The deep gave forth its voice; the height lifted its hands.

Greek–English · 3:10

Peoples will see You and travail, as He scatters waters in His passage. The abyss gave its voice, the height of its appearance.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Viderunt te, et doluerunt montes ; gurges aquarum transiit : dedit abyssus vocem suam ; altitudo manus suas levavit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 8:19–23 speaks of creation’s travail and the hope of liberation. This is a thematic Christian connection, not Paul’s citation of Habakkuk. It offers a framework in which the suffering of creation and humanity can be considered together, while leaving the prophet’s differing subjects and the difficult Greek appearance phrase unresolved.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Sun and moon stood still in their dwelling. They will move in the light of Your arrows, in the brightness of Your flashing spear.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:11

The sun was raised, and the moon stood in its appointed place. Your missiles will go into light, into the brightness of Your flashing weapons.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Sun and moon stood still in their dwelling. They will move in the light of Your arrows, in the brightness of Your flashing spear.

Greek–English · 3:11

The sun was raised, and the moon stood in its appointed place. Your missiles will go into light, into the brightness of Your flashing weapons.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sol et luna steterunt in habitaculo suo : in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 8:19–23 speaks of creation’s travail and the hope of liberation. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In wrath You will trample the earth; in fury You will stun the nations.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:12

With threat You will diminish the earth, and in fury You will bring nations down.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In wrath You will trample the earth; in fury You will stun the nations.

Greek–English · 3:12

With threat You will diminish the earth, and in fury You will bring nations down.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In fremitu conculcabis terram ; in furore obstupefacies gentes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 3:13; scope and type of connection are stated there. Luke 4:18–21 receives anointing language through Jesus’ proclamation of release and good news. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You struck the head from the house of the wicked; You laid bare its foundation up to the neck.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:13

You went out for Your people's salvation, to save Your anointed ones. You cast death upon the heads of lawless people and raised bonds up to the neck. Diapsalma.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You went forth for the salvation of Your people, for salvation with Your anointed. You struck the head from the house of the wicked; You laid bare its foundation up to the neck.

Greek–English · 3:13

You went out for Your people's salvation, to save Your anointed ones. You cast death upon the heads of lawless people and raised bonds up to the neck. Diapsalma.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo : percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 4:18–21 receives anointing language through Jesus’ proclamation of release and good news. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Habakkuk 3:13. It supplies a Christian context for discussing anointing and salvation, but does not prove that every singular anointed figure in a prophetic poem refers only to Jesus or that every plural refers to the Church.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You cursed his scepters, the head of his warriors, who came like a whirlwind to scatter me. Their exultation was like that of one who devours the poor in secret.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:14

You cut the heads of rulers in bewilderment; they will be shaken in it. They will open their bridles like a poor person eating secretly.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You cursed his scepters, the head of his warriors, who came like a whirlwind to scatter me. Their exultation was like that of one who devours the poor in secret.

Greek–English · 3:14

You cut the heads of rulers in bewilderment; they will be shaken in it. They will open their bridles like a poor person eating secretly.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me : exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Psalm 10:8–11 portrays the wicked lying in wait for vulnerable people. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not a direct gloss on Habakkuk’s Greek bridles. It closely illuminates the Hebrew predatory comparison and makes the divergence of the Greek’s poor-person image especially important to preserve rather than conceal.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

You made a path in the sea for Your horses, in the mud of mighty waters.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:15

You drove Your horses into the sea as they troubled much water.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

You made a path in the sea for Your horses, in the mud of mighty waters.

Greek–English · 3:15

You drove Your horses into the sea as they troubled much water.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 3:14; scope and type of connection are stated there. Psalm 10:8–11 portrays the wicked lying in wait for vulnerable people. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I heard, and my belly was troubled; at the sound my lips trembled. Let rottenness enter my bones and well up beneath me, so that I may rest on the day of distress, so that I may go up to our people girded for battle.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:16

I kept watch, and my belly was terrified at the sound of the prayer of my lips. Trembling entered my bones, and my bodily condition beneath me was troubled. I will rest on a day of affliction, to go up to the people of my sojourning.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I heard, and my belly was troubled; at the sound my lips trembled. Let rottenness enter my bones and well up beneath me, so that I may rest on the day of distress, so that I may go up to our people girded for battle.

Greek–English · 3:16

I kept watch, and my belly was terrified at the sound of the prayer of my lips. Trembling entered my bones, and my bodily condition beneath me was troubled. I will rest on a day of affliction, to go up to the people of my sojourning.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Philippians 4:6–7 places prayer and petition beside the promise of God’s peace. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Habakkuk. It can help readers consider prayer within distress, especially in the Greek’s explicit formulation, while avoiding the inference that trembling itself shows failed faith or that peace requires the absence of bodily fear.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the fig tree will not blossom, and there will be no growth on the vines. The labor spent on the olive will disappoint, and the fields will yield no food. The flock will be cut off from the fold, and there will be no herd in the stalls.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:17

For the fig tree will not bear fruit, and vines will have no produce; the olive's labor will fail, and fields will not produce food. Sheep have failed for lack of food, and there are no cattle at feeding troughs.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the fig tree will not blossom, and there will be no growth on the vines. The labor spent on the olive will disappoint, and the fields will yield no food. The flock will be cut off from the fold, and there will be no herd in the stalls.

Greek–English · 3:17

For the fig tree will not bear fruit, and vines will have no produce; the olive's labor will fail, and fields will not produce food. Sheep have failed for lack of food, and there are no cattle at feeding troughs.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 3:16; scope and type of connection are stated there. Philippians 4:6–7 places prayer and petition beside the promise of God’s peace. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet I will rejoice in the Lord; I will exult in God, my Jesus.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:18

But I will exult in the Lord; I will rejoice in God my Savior.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet I will rejoice in the Lord; I will exult in God, my Jesus.

Greek–English · 3:18

But I will exult in the Lord; I will rejoice in God my Savior.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ego autem in Domino gaudebo ; et exsultabo in Deo Jesu meo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Habakkuk 3:19; scope and type of connection are stated there. Psalm 18:33–34 in common English numbering provides a close canonical parallel for God-given strength, deer-like feet, and heights. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Habakkuk · Latin 3:19 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord God is my strength. He will make my feet like those of deer, and He, the conqueror, will lead me upon my heights as I sing psalms.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:19

The Lord God is my strength; He will set my feet toward completion and lead me onto the heights, to conquer in His song.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord God is my strength. He will make my feet like those of deer, and He, the conqueror, will lead me upon my heights as I sing psalms.

Greek–English · 3:19

The Lord God is my strength; He will set my feet toward completion and lead me onto the heights, to conquer in His song.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin likens feet to deer and calls God the conqueror as the speaker sings. Greek describes feet toward completion and conquest in His song.

Read the Clementine Latin

Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum : et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:13. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Psalm 18:33–34 in common English numbering provides a close canonical parallel for God-given strength, deer-like feet, and heights. This is a Christian reading connection shared with Jewish Scripture, not proof that the Greek must be corrected from the psalm. The parallel clarifies the Hebrew image while leaving the Greek completion language and concluding song distinct.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Image, agency and musical expression differ. English resemblance alone cannot determine whether a lexical interpretation or an earlier source reading produced each form.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.