Haggai — Parallel Reader

Haggai 2
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Haggai — Parallel Reader

    ApostleCourageous rebuilding

    Haggai · 4 English readings

    Haggai 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Haggai 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke through Haggai the prophet, saying:
    2:1 ↗
    In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of YHWH came through Haggai the prophet, saying:
    2:2 ↗
    In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:
    2:1 ↗
    In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,
    2:2
    2:2 ↗
    “Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to all the remnant of the people, saying:
    2:2 ↗
    “Speak now to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying:
    2:3 ↗
    Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jehozadak the high priest, and to the remnant of the people, saying:
    2:2 ↗
    Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,
    2:3
    2:3 ↗
    Who among you saw this house in its former glory? How do you see it now? As though it did not exist before you.
    2:3 ↗
    Who remains among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Is it not as nothing in your eyes?
    2:4 ↗
    Who among you is left who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Is it not as though it were nothing in your eyes?
    2:3 ↗
    Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?
    2:4
    2:4 ↗
    But now be strong, Zerubbabel, says the Lord; be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest; let all the people of the land be strong, says the Lord, and work, for I am with you, says the Lord Almighty,
    2:4 ↗
    But now be strong, Zerubbabel, declares YHWH; be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest; be strong, all the people of the land, declares YHWH, and work, for I am with you, declares YHWH of hosts.
    2:5 ↗
    But now take courage, Zerubbabel, says the Lord; take courage, Joshua son of Jehozadak, high priest; take courage, all you people of the land, says the Lord of hosts. And carry out—for I am with you, says the Lord of hosts—
    2:4 ↗
    Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:
    2:5
    2:5 ↗
    and My Spirit stands in your midst. Take courage.
    2:5 ↗
    The word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and My Spirit standing among you—do not fear.
    2:6 ↗
    the word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt. My Spirit will be in your midst; do not fear.
    2:5 ↗
    According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
    2:6
    2:6 ↗
    For thus says the Lord Almighty: Once more I will shake heaven and earth, the sea and the dry land.
    2:6 ↗
    For thus says YHWH of hosts: Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
    2:7 ↗
    For thus says the Lord of hosts: There is still a little while, and I will shake heaven and earth, the sea and the dry land.
    2:6 ↗
    For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
    2:7
    2:7 ↗
    And I will shake all the nations, and the choice things of all the nations shall come; and I will fill this house with glory, says the Lord Almighty.
    2:7 ↗
    I will shake all the nations, and the precious things of all the nations will come; I will fill this house with glory, says YHWH of hosts.
    2:8 ↗
    I will shake all nations, and the one desired by all nations will come. I will fill this house with glory, says the Lord of hosts.
    2:7 ↗
    And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
    2:8
    2:8 ↗
    The silver is Mine and the gold is Mine, says the Lord Almighty.
    2:8 ↗
    The silver is Mine and the gold is Mine, declares YHWH of hosts.
    2:9 ↗
    The silver is Mine, and the gold is Mine, says the Lord of hosts.
    2:8 ↗
    The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.
    2:9
    2:9 ↗
    For the latter glory of this house will be greater than the former, says the Lord Almighty; in this place I will give peace, says the Lord Almighty, and peace of soul as a possession for everyone building to raise this sanctuary.”
    2:9 ↗
    The glory of this latter house will be greater than that of the former, says YHWH of hosts, and in this place I will give peace, declares YHWH of hosts.”
    2:10 ↗
    The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the Lord of hosts. And in this place I will give peace, says the Lord of hosts.
    2:9 ↗
    The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
    2:10
    2:10 ↗
    On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year under Darius, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying:
    2:10 ↗
    On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of YHWH came to Haggai the prophet, saying:
    2:11 ↗
    On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of King Darius, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying:
    2:10 ↗
    In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
    2:11
    2:11 ↗
    “Thus says the Lord Almighty: Ask the priests about the law, saying:
    2:11 ↗
    “Thus says YHWH of hosts: Ask the priests for instruction, saying:
    2:12 ↗
    Thus says the Lord of hosts: Ask the priests about the law, saying:
    2:11 ↗
    Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,
    2:12
    2:12 ↗
    If someone takes holy meat in the edge of his garment and the edge of his garment touches bread, cooked food, wine, oil or any food, will it become holy?” The priests answered, “No.”
    2:12 ↗
    If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil or any food, will it become holy?” The priests answered, “No.”
    2:13 ↗
    If a man carries consecrated meat in the fold of his garment, and with its edge touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become consecrated? The priests answered, “No.”
    2:12 ↗
    If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
    2:13
    2:13 ↗
    Haggai said, “If one defiled through a dead person touches any of these, will it be defiled?” The priests answered, “It will be defiled.”
    2:13 ↗
    Haggai said, “If one who is unclean through a dead body touches any of these, will it become unclean?” The priests answered, “It will become unclean.”
    2:14 ↗
    Then Haggai said, “If someone made unclean by a dead body touches any of these things, will it become unclean?” The priests answered, “It will become unclean.”
    2:13 ↗
    Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
    2:14
    2:14 ↗
    Haggai answered, “So is this people, and so is this nation before Me, says the Lord; so are all the works of their hands, and whoever approaches there will be defiled because of their morning gains. They will suffer because of their labors, and you hated those who rebuked at the gates.
    2:14 ↗
    Haggai answered, “So is this people, and so is this nation before Me, declares YHWH; so is all the work of their hands, and what they offer there is unclean.
    2:15 ↗
    Haggai answered and said: So it is with this people, and so with this nation before Me, says the Lord, and so with every work of their hands; everything they have offered there will be unclean.
    2:14 ↗
    Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
    2:15
    2:15 ↗
    And now, please set your hearts on the time before this day, before stone was placed upon stone in the sanctuary of the Lord,
    2:15 ↗
    And now, set your hearts, please, from this day backward, before stone was laid upon stone in the temple of YHWH:
    2:16 ↗
    Now set your hearts upon the time before this day, before stone was laid upon stone in the Lord's temple.
    2:15 ↗
    And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
    2:16
    2:16 ↗
    on how things were with you: when you put twenty sata of barley into a bin, there were ten sata of barley; when you went to the wine vat to draw fifty metretai, there were twenty.
    2:16 ↗
    When things were so, one came to a heap of twenty, and there were ten; one came to the wine vat to draw fifty measures, and there were twenty.
    2:17 ↗
    When you came to a heap of twenty modii, there were ten; and when you entered the winepress to draw out fifty jars, there were twenty.
    2:16 ↗
    Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.
    2:17
    2:17 ↗
    I struck you with barrenness, damage from wind and hail—all the works of your hands—and you did not turn to Me, says the Lord.
    2:17 ↗
    I struck you with blight, mildew and hail—all the work of your hands—yet you did not turn toward Me, declares YHWH.
    2:18 ↗
    I struck you with scorching wind and blight, and all the works of your hands with hail; yet there was no one among you who returned to Me, says the Lord.
    2:17 ↗
    I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.
    2:18
    2:18 ↗
    Please direct your hearts from this day onward; from the twenty-fourth day of the ninth month and from the day the sanctuary of the Lord was founded, put it in your hearts:
    2:18 ↗
    Set your hearts, please, from this day onward, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day the temple of YHWH was founded—set your hearts:
    2:19 ↗
    Set your hearts upon this day and the future, from the twenty-fourth day of the ninth month. From the day when the foundations of the Lord's temple were laid, set your heart upon it.
    2:18 ↗
    Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD’s temple was laid, consider it.
    2:19
    2:19 ↗
    whether it will yet be recognized on the threshing floor, and whether the vine, the fig tree, the pomegranate and the olive trees still bear no fruit. From this day I will bless.”
    2:19 ↗
    Is the seed still in the storehouse? Until now the vine, the fig tree, the pomegranate and the olive tree have not borne fruit. From this day I will bless.”
    2:20 ↗
    Is the seed already sprouting, while the vine, fig tree, pomegranate, and olive tree have still not blossomed? From this day I will bless you.
    2:19 ↗
    Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
    2:20
    2:20 ↗
    The word of the Lord came a second time to Haggai the prophet on the twenty-fourth day of the month, saying:
    2:20 ↗
    The word of YHWH came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying:
    2:21 ↗
    The word of the Lord came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying:
    2:20 ↗
    And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,
    2:21
    2:21 ↗
    “Speak to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, saying: I am shaking heaven and earth, the sea and the dry land,
    2:21 ↗
    “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth.
    2:22 ↗
    Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake both heaven and earth,
    2:21 ↗
    Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
    2:22
    2:22 ↗
    and I will overturn the thrones of kings and destroy the strength of the kings of the nations. I will overturn chariots and riders; horses and their riders will fall, each with a sword against his brother.
    2:22 ↗
    I will overturn the throne of kingdoms and destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overturn chariot and riders; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
    2:23 ↗
    and overturn the throne of kingdoms and shatter the strength of the kingdom of the nations. I will overturn the chariot and its rider; horses and their riders will fall, each man by his brother's sword.
    2:22 ↗
    And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
    2:23
    2:23 ↗
    On that day, says the Lord Almighty, I will take you, Zerubbabel, the son of Shealtiel, My servant, says the Lord, and make you like a signet, for I have chosen you, says the Lord Almighty.”
    2:23 ↗
    On that day, declares YHWH of hosts, I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, My servant, declares YHWH, and make you like a signet, for I have chosen you, declares YHWH of hosts.”
    2:24 ↗
    On that day, says the Lord of hosts, I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, My servant, says the Lord, and make you like a signet, for I have chosen you, says the Lord of hosts.
    2:23 ↗
    In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3e9f3d9e14dcae8d5aac9ea769db32e93e0227a229f804f132c108ae7221619a

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"haggai","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3e9f3d9e14dcae8d5aac9ea769db32e93e0227a229f804f132c108ae7221619a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/haggai.json","sha256":"97965c577751e576c8ee1348977b11ae7cfa96f718c0b0ecf4a21a3b37992b61","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.