Haggai — Clementine Vulgate and Saints Translation

Haggai · Latin chapter 2

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

2:1–2translation

This edition places the date finishing the previous sentence at 2:1; NABRE has it at 1:15. Latin 2:2–24 then corresponds to NABRE 2:1–23. The source’s chapter boundary is preserved.

2:5–8translation

Facite continues across the verse seam into verbum, hence “carry out…the word.” Desideratus is masculine singular, rendered “the one desired.” NABRE’s Hebrew-based reading speaks of nations’ treasures; the draft preserves the Clementine reading without expanding it to “Christ.”

2:13–15Catholic context

The NABRE notes explain the priests’ ruling through the distinction between transmitted defilement and holiness. Pollutus in anima means contamination through a corpse in this ritual context, not simply an inwardly sinful soul.

2:16–20translation

The backward-looking consideration in 2:16 is distinguished from the forward-looking promise in 2:19. The agricultural question retains the Latin’s sprouting seed and unflowered trees. Modii are ancient dry measures; jars translate lagenæ without assigning modern volumes.

2:22–24Catholic context

NABRE explains the signet as delegated authority and the promise to Zerubbabel as reversing an earlier judgment on his dynasty. CCC 269 supplies the wider Catholic confession of God’s sovereignty over history.

Haggai · Latin 2:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of King Darius.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15

on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year under King Darius.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of King Darius.

Greek–English · 1:15

on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year under King Darius.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 1:11; scope and type of connection are stated there. Hebrews 12:26–28 receives a later Haggai oracle about divine shaking and develops an exhortation to grateful, reverent service. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1

In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke through Haggai the prophet, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:

Greek–English · 2:1

In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke through Haggai the prophet, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:9; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.45, applies the greater house to the new-covenant community gathered from the nations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jehozadak the high priest, and to the remnant of the people, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2

“Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to all the remnant of the people, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to Joshua son of Jehozadak the high priest, and to the remnant of the people, saying:

Greek–English · 2:2

“Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to all the remnant of the people, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:9; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.45, applies the greater house to the new-covenant community gathered from the nations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Who among you is left who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Is it not as though it were nothing in your eyes?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3

Who among you saw this house in its former glory? How do you see it now? As though it did not exist before you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Who among you is left who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Is it not as though it were nothing in your eyes?

Greek–English · 2:3

Who among you saw this house in its former glory? How do you see it now? As though it did not exist before you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima ? et quid vos videtis hanc nunc ? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:9; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.45, applies the greater house to the new-covenant community gathered from the nations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But now take courage, Zerubbabel, says the Lord; take courage, Joshua son of Jehozadak, high priest; take courage, all you people of the land, says the Lord of hosts. And carry out—for I am with you, says the Lord of hosts—

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4

But now be strong, Zerubbabel, says the Lord; be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest; let all the people of the land be strong, says the Lord, and work, for I am with you, says the Lord Almighty,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But now take courage, Zerubbabel, says the Lord; take courage, Joshua son of Jehozadak, high priest; take courage, all you people of the land, says the Lord of hosts. And carry out—for I am with you, says the Lord of hosts—

Greek–English · 2:4

But now be strong, Zerubbabel, says the Lord; be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest; let all the people of the land be strong, says the Lord, and work, for I am with you, says the Lord Almighty,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus ; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne ; et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum : et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum)

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:9; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.45, applies the greater house to the new-covenant community gathered from the nations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

the word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt. My Spirit will be in your midst; do not fear.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5

and My Spirit stands in your midst. Take courage.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

the word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt. My Spirit will be in your midst; do not fear.

Greek–English · 2:5

and My Spirit stands in your midst. Take courage.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti : et spiritus meus erit in medio vestrum : nolite timere.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:9; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.45, applies the greater house to the new-covenant community gathered from the nations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For thus says the Lord of hosts: There is still a little while, and I will shake heaven and earth, the sea and the dry land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6

For thus says the Lord Almighty: Once more I will shake heaven and earth, the sea and the dry land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For thus says the Lord of hosts: There is still a little while, and I will shake heaven and earth, the sea and the dry land.

Greek–English · 2:6

For thus says the Lord Almighty: Once more I will shake heaven and earth, the sea and the dry land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:26–28 explicitly reuses the once-more shaking promise and interprets it as removal of what can be shaken so an unshakable kingdom remains; the New Testament quotation is not used to rewrite Haggai [HEB12]. Hebrews names earth and heaven in its own contrasting construction, whereas Haggai retains its fourfold list. Augustine, City of God XVIII.35, applies the shaking in 2:6–7 to Christ’s incarnation and proclamation among the nations [AUG18]; this is later interpretation. Continue this biblical connection — New Testament quotation: Hebrews 12:26-28.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:8 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

I will shake all nations, and the one desired by all nations will come. I will fill this house with glory, says the Lord of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7

I will shake all the nations together, and the choice things of all the nations will come; I will fill this house with glory, says the Lord Almighty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will shake all nations, and the one desired by all nations will come. I will fill this house with glory, says the Lord of hosts.

Greek–English · 2:7

I will shake all the nations together, and the choice things of all the nations will come; I will fill this house with glory, says the Lord Almighty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin has a desired one coming to all nations; Greek has the nations’ choice things coming. Both promise the house’s glory.

Read the Clementine Latin

Et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus : et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Augustine, City of God XVIII.45, reads the chosen things as people constituting the Church, Christ’s body, while associating the desired One wording with Christ its head. In XVIII.35 he relates the awaited coming to Christ’s last coming [AUG18]. These are attributed interpretations read in the NPNF English (City of God XVIII.45: the house built “with living stones”, the chosen things of all nations, and the desired One reading applied “to the Church than to Christ”, body and Head); his Latin wording was not collated.

Augustine, City of God XVIII.45, reads the desired one with reference to Christ and the chosen things/people with reference to His body, the Church. This is his theological interpretation of distinct readings.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The singular personal reading and plural objects differ. Augustine, City of God XVIII.45, relates the former to Christ and the latter to His people; this is an attributed theological reconciliation.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The silver is Mine, and the gold is Mine, says the Lord of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8

The silver is Mine and the gold is Mine, says the Lord Almighty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The silver is Mine, and the gold is Mine, says the Lord of hosts.

Greek–English · 2:8

The silver is Mine and the gold is Mine, says the Lord Almighty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:9; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.45, applies the greater house to the new-covenant community gathered from the nations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:10 Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the Lord of hosts. And in this place I will give peace, says the Lord of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9

For the latter glory of this house will be greater than the former, says the Lord Almighty; in this place I will give peace, says the Lord Almighty, and peace of soul as a possession for everyone building to raise this sanctuary.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the Lord of hosts. And in this place I will give peace, says the Lord of hosts.

Greek–English · 2:9

For the latter glory of this house will be greater than the former, says the Lord Almighty; in this place I will give peace, says the Lord Almighty, and peace of soul as a possession for everyone building to raise this sanctuary.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Both promise greater latter glory and peace. Greek adds peace of soul as a possession for those building the sanctuary.

Read the Clementine Latin

Magna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, dicit Dominus exercituum : et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Augustine, City of God 18.45, applies the greater house to the new-covenant community gathered from the nations. His interpretation concerns the shared glory clause. First Peter 2:4–5 supplies a related Christian image of believers as living stones, but neither reference should be presented as a direct commentary on every word of the Greek addition about the builders’ peace.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The added Greek clause is retained. This is Latin 2:10 against Greek 2:9; number differences must not be confused with this expansion.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of King Darius, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10

On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year under Darius, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of King Darius, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying:

Greek–English · 2:10

On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year under Darius, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:9; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.45, applies the greater house to the new-covenant community gathered from the nations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord of hosts: Ask the priests about the law, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11

“Thus says the Lord Almighty: Ask the priests about the law, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord of hosts: Ask the priests about the law, saying:

Greek–English · 2:11

“Thus says the Lord Almighty: Ask the priests about the law, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus exercituum : Interroga sacerdotes legem, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:9; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.45, applies the greater house to the new-covenant community gathered from the nations. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If a man carries consecrated meat in the fold of his garment, and with its edge touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become consecrated? The priests answered, “No.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12

If someone takes holy meat in the edge of his garment and the edge of his garment touches bread, cooked food, wine, oil or any food, will it become holy?” The priests answered, “No.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If a man carries consecrated meat in the fold of his garment, and with its edge touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become consecrated? The priests answered, “No.”

Greek–English · 2:12

If someone takes holy meat in the edge of his garment and the edge of his garment touches bread, cooked food, wine, oil or any food, will it become holy?” The priests answered, “No.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur ? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt : Non.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Then Haggai said, “If someone made unclean by a dead body touches any of these things, will it become unclean?” The priests answered, “It will become unclean.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13

Haggai said, “If one defiled through a dead person touches any of these, will it be defiled?” The priests answered, “It will be defiled.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Then Haggai said, “If someone made unclean by a dead body touches any of these things, will it become unclean?” The priests answered, “It will become unclean.”

Greek–English · 2:13

Haggai said, “If one defiled through a dead person touches any of these, will it be defiled?” The priests answered, “It will be defiled.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Aggæus : Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur ? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt : Contaminabitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Haggai answered and said: So it is with this people, and so with this nation before Me, says the Lord, and so with every work of their hands; everything they have offered there will be unclean.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14

Haggai answered, “So is this people, and so is this nation before Me, says the Lord; so are all the works of their hands, and whoever approaches there will be defiled because of their morning gains. They will suffer because of their labors, and you hated those who rebuked at the gates.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Haggai answered and said: So it is with this people, and so with this nation before Me, says the Lord, and so with every work of their hands; everything they have offered there will be unclean.

Greek–English · 2:14

Haggai answered, “So is this people, and so is this nation before Me, says the Lord; so are all the works of their hands, and whoever approaches there will be defiled because of their morning gains. They will suffer because of their labors, and you hated those who rebuked at the gates.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et respondit Aggæus, et dixit : [Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum : et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. These are editorial biblical connections: Matthew supplies a Christian ethical comparison, and Amos supplies a close prophetic motif for the Greek continuation. Neither connection, by itself, proves that Haggai’s Greek translator borrowed from those passages.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Now set your hearts upon the time before this day, before stone was laid upon stone in the Lord's temple.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:15

And now, set your hearts, please, from this day backward, before stone was placed upon stone in the sanctuary of the Lord,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Now set your hearts upon the time before this day, before stone was laid upon stone in the Lord's temple.

Greek–English · 2:15

And now, set your hearts, please, from this day backward, before stone was placed upon stone in the sanctuary of the Lord,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When you came to a heap of twenty modii, there were ten; and when you entered the winepress to draw out fifty jars, there were twenty.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:16

what you were: when you put twenty sata of barley into a bin, there were ten sata of barley; when you went to the wine vat to draw fifty metretai, there were twenty.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When you came to a heap of twenty modii, there were ten; and when you entered the winepress to draw out fifty jars, there were twenty.

Greek–English · 2:16

what you were: when you put twenty sata of barley into a bin, there were ten sata of barley; when you went to the wine vat to draw fifty metretai, there were twenty.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem ; et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I struck you with scorching wind and blight, and all the works of your hands with hail; yet there was no one among you who returned to Me, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:17

I struck you with barrenness, damage from wind and hail—all the works of your hands—and you did not turn to Me, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I struck you with scorching wind and blight, and all the works of your hands with hail; yet there was no one among you who returned to Me, says the Lord.

Greek–English · 2:17

I struck you with barrenness, damage from wind and hail—all the works of your hands—and you did not turn to Me, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Percussi vos vento urente, et aurugine, et grandine omnia opera manuum vestrarum : et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Set your hearts upon this day and the future, from the twenty-fourth day of the ninth month. From the day when the foundations of the Lord's temple were laid, set your heart upon it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:18

Direct your hearts, please, from this day onward; from the twenty-fourth day of the ninth month and from the day the sanctuary of the Lord was founded, put it in your hearts:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Set your hearts upon this day and the future, from the twenty-fourth day of the ninth month. From the day when the foundations of the Lord's temple were laid, set your heart upon it.

Greek–English · 2:18

Direct your hearts, please, from this day onward; from the twenty-fourth day of the ninth month and from the day the sanctuary of the Lord was founded, put it in your hearts:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis : a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Is the seed already sprouting, while the vine, fig tree, pomegranate, and olive tree have still not blossomed? From this day I will bless you.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:19

whether it will yet be recognized on the threshing floor, and whether the vine, the fig tree, the pomegranate and the olive trees still bear no fruit. From this day I will bless.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Is the seed already sprouting, while the vine, fig tree, pomegranate, and olive tree have still not blossomed? From this day I will bless you.

Greek–English · 2:19

whether it will yet be recognized on the threshing floor, and whether the vine, the fig tree, the pomegranate and the olive trees still bear no fruit. From this day I will bless.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivæ non floruit ? ex die ista benedicam.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:20

The word of the Lord came a second time to Haggai the prophet on the twenty-fourth day of the month, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying:

Greek–English · 2:20

The word of the Lord came a second time to Haggai the prophet on the twenty-fourth day of the month, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake both heaven and earth,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:21

“Speak to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, saying: I am shaking heaven and earth, the sea and the dry land,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake both heaven and earth,

Greek–English · 2:21

“Speak to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, saying: I am shaking heaven and earth, the sea and the dry land,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens : [Ego movebo cælum pariter et terram,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and overturn the throne of kingdoms and shatter the strength of the kingdom of the nations. I will overturn the chariot and its rider; horses and their riders will fall, each man by his brother's sword.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:22

and I will overturn the thrones of kings and destroy the strength of the kings of the nations. I will overturn chariots and riders; horses and their riders will fall, each with a sword against his brother.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and overturn the throne of kingdoms and shatter the strength of the kingdom of the nations. I will overturn the chariot and its rider; horses and their riders will fall, each man by his brother's sword.

Greek–English · 2:22

and I will overturn the thrones of kings and destroy the strength of the kings of the nations. I will overturn chariots and riders; horses and their riders will fall, each with a sword against his brother.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium : et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Haggai · Latin 2:24 Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

On that day, says the Lord of hosts, I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, My servant, says the Lord, and make you like a signet, for I have chosen you, says the Lord of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:23

On that day, says the Lord Almighty, I will take you, Zerubbabel, the son of Shealtiel, My servant, says the Lord, and make you like a signet, for I have chosen you, says the Lord Almighty.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day, says the Lord of hosts, I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, My servant, says the Lord, and make you like a signet, for I have chosen you, says the Lord of hosts.

Greek–English · 2:23

On that day, says the Lord Almighty, I will take you, Zerubbabel, the son of Shealtiel, My servant, says the Lord, and make you like a signet, for I have chosen you, says the Lord Almighty.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Both choose Zerubbabel, call him God’s servant and make him like a signet.

Read the Clementine Latin

In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus : et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:13–15 · 2:22–24. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Haggai 2:14; scope and type of connection are stated there. Matthew 5:23–24 connects an offering with the need for reconciliation, while Amos 5:10 condemns hatred of correction at the gate. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The Latin verse is 2:24; the Greek source is 2:23. The core signet promise agrees despite the numbering.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.