Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 38 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 38
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 38:1 | 38:1 ↗ At that time Hezekiah became ill to the point of death. The prophet Isaiah son of Amos came to him and said, “Thus says the Lord: Arrange your household’s affairs, for you are dying and will not live.” | 38:1 ↗ In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “Thus says YHWH: Give instructions for your household, for you are dying and will not live.” | 38:1 ↗ In those days Hezekiah became sick to the point of death. Isaiah the prophet, son of Amoz, came to him and said, “Thus says the Lord: Put your household in order, for you will die and not live.” | 38:1 ↗ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live. |
| 38:2 | 38:2 ↗ Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to the Lord, | 38:2 ↗ Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to YHWH. | 38:2 ↗ Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to the Lord, | 38:2 ↗ Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD, |
| 38:3 | 38:3 ↗ saying, “Remember, Lord, how I walked before Thee with truth, in a true heart, and did what was pleasing before Thee.” Hezekiah wept greatly. | 38:3 ↗ He said, “Please, YHWH, remember how I walked before You faithfully and with a whole heart, and did what was good in Your eyes.” Hezekiah wept greatly. | 38:3 ↗ saying, “I beg You, Lord, remember, I pray, how I have walked before You in truth and with a whole heart, and have done what is good in Your eyes.” And Hezekiah wept bitterly. | 38:3 ↗ And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore. |
| 38:4 | 38:4 ↗ The Lord’s word came to Isaiah, saying, | 38:4 ↗ YHWH's word came to Isaiah, saying, | 38:4 ↗ The word of the Lord came to Isaiah, saying: | 38:4 ↗ Then came the word of the LORD to Isaiah, saying, |
| 38:5 | 38:5 ↗ “Go and tell Hezekiah: Thus says the Lord, God of David your father: I heard the voice of your prayer and saw your tears. Behold, I am adding fifteen years to your time. | 38:5 ↗ “Go and tell Hezekiah: Thus says YHWH, God of David your father: I have heard your prayer and seen your tears. Look, I am adding fifteen years to your days. | 38:5 ↗ “Go and tell Hezekiah: Thus says the Lord, the God of David your father: I have heard your prayer and seen your tears. Look, I will add fifteen years to your days, | 38:5 ↗ Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years. |
| 38:6 | 38:6 ↗ I will save you from the king of the Assyrians’ hand, and I will shield this city. | 38:6 ↗ I will rescue you and this city from the king of Assyria's hand, and I will defend this city. | 38:6 ↗ and rescue you and this city from the hand of the king of the Assyrians, and I will protect it. | 38:6 ↗ And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city. |
| 38:7 | 38:7 ↗ This is your sign from the Lord that God will do this thing:” | 38:7 ↗ This is your sign from YHWH that YHWH will do this thing He has spoken: | 38:7 ↗ This will be your sign from the Lord that the Lord will accomplish this word He has spoken: | 38:7 ↗ And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken; |
| 38:8 | 38:8 ↗ “As for the shadow of the steps the sun descended—the ten steps of your father’s house—I will turn the sun back ten steps.” The sun went up the ten steps which the shadow had descended. | 38:8 ↗ Look, I am turning back the steps' shadow, which went down on Ahaz's steps by the sun, backward ten steps.” The sun returned ten steps on the steps it had descended. | 38:8 ↗ Look, I will make the shadow of the marks, which has moved down on Ahaz's sundial in the sunlight, turn backward by ten marks.” And the sun moved back ten marks along the steps by which it had descended. | 38:8 ↗ Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down. |
| 38:9 | 38:9 ↗ A prayer of Hezekiah king of Judea, when he became ill and rose from his illness: | 38:9 ↗ A writing of Hezekiah king of Judah, when he became ill and recovered from his illness: | 38:9 ↗ The writing of Hezekiah king of Judah when he had been sick and had recovered from his illness. | 38:9 ↗ The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness: |
| 38:10 | 38:10 ↗ I said, “At the height of my days, at Hades’ gates, I will leave my remaining years behind.” | 38:10 ↗ I said, “In the desolation of my days I will enter Sheol's gates; I am deprived of my remaining years.” | 38:10 ↗ I said in the midst of my days, “I shall go to the gates of the underworld.” I sought the remainder of my years. | 38:10 ↗ I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years. |
| 38:11 | 38:11 ↗ I said, “I will certainly no longer see God’s salvation upon the earth; I will certainly no longer see a person | 38:11 ↗ I said, “I will not see Yah, Yah in the land of the living. I will no longer look upon humankind; I will be with those dwelling in withdrawal. | 38:11 ↗ I said, “I shall not see the Lord God in the land of the living; I shall no longer look upon human beings or the inhabitant of the land of rest.” | 38:11 ↗ I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world. |
| 38:12 | 38:12 ↗ from my family. I left the rest of my life; it went out and departed from me like someone taking down a tent he had pitched. My spirit beside me became like a weaver’s web as she approached to cut it off. On that day I was handed over | 38:12 ↗ My generation was uprooted and taken from me like a shepherd’s tent. Like a weaver I cut off my life. From the loom He cuts me off. By day and by night, You bring me to an end. | 38:12 ↗ My lifetime has been taken away and rolled up from me like a shepherd's tent. My life has been cut off as by a weaver; while I was still weaving, He cut me down. From morning until evening You will make an end of me. | 38:12 ↗ Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me. |
| 38:13 | 38:13 ↗ until morning, as to a lion; thus he crushed my bones, for from day to night I was handed over. | 38:13 ↗ I braced myself until morning. Like a lion He would break all my bones. By day and by night, You bring me to an end. | 38:13 ↗ I hoped until morning; like a lion He crushed all my bones. From morning until evening You will make an end of me. | 38:13 ↗ I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me. |
| 38:14 | 38:14 ↗ Like a swallow I will cry out, and like a dove I will murmur. For my eyes failed from looking toward heaven’s height, toward the Lord who rescued me | 38:14 ↗ Like a swift and a crane I chatter; like a dove I moan. My eyes are lifted on high. Lord, I am oppressed; stand surety for me! | 38:14 ↗ Like a young swallow I will cry; like a dove I will moan. My eyes have grown weak from looking upward. Lord, I suffer violence; answer for me. | 38:14 ↗ Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. |
| 38:15 | 38:15 ↗ and took away my soul’s pain. | 38:15 ↗ What shall I say? He spoke to me, and He Himself did it. I will banish all my sleep because of my soul's bitterness. | 38:15 ↗ What shall I say, or what will He answer me, since He Himself has done it? I will ponder before You all my years in the bitterness of my soul. | 38:15 ↗ What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. |
| 38:16 | 38:16 ↗ For, Lord, a report about it was brought to Thee, and Thou didst raise my breath; comforted, I lived. | 38:16 ↗ Lord, over these they live, and in all these is my spirit's life. You will restore my health and give me life. | 38:16 ↗ Lord, if this is how one lives, and in such things is the life of my spirit, You will correct me and restore my life. | 38:16 ↗ O LORD, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live. |
| 38:17 | 38:17 ↗ For Thou didst choose my soul so that it would not perish, and didst cast all my sins behind me. | 38:17 ↗ Look, for peace I had bitterness, bitter indeed. Yet You desired my life away from the pit of decay, for You cast all my sins behind Your back. | 38:17 ↗ Look, in peace my bitterness was most bitter. But You rescued my soul from perishing; You cast all my sins behind Your back. | 38:17 ↗ Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back. |
| 38:18 | 38:18 ↗ For those in Hades will not praise Thee, nor will the dead bless Thee, nor will those in Hades hope for Thy mercy. | 38:18 ↗ For Sheol does not thank You, nor does death praise You; those descending to the pit do not wait for Your faithfulness. | 38:18 ↗ For the underworld will not give You thanks, nor will death praise You; those who go down into the pit will not wait for Your truth. | 38:18 ↗ For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth. |
| 38:19 | 38:19 ↗ The living will bless Thee, as I do. For from today I will have children who will announce Thy righteousness, | 38:19 ↗ The living, the living—he thanks You, as I do today. A father makes Your faithfulness known to children. | 38:19 ↗ The living, the living person will give You thanks, as I do today; a father will make Your truth known to his children. | 38:19 ↗ The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth. |
| 38:20 | 38:20 ↗ Lord of my salvation. I will not cease blessing Thee with a harp all the days of my life before God’s house.” | 38:20 ↗ YHWH is ready to save me; we will play my songs all the days of our lives at YHWH's house.” | 38:20 ↗ Lord, save me! We will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord. | 38:20 ↗ The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD. |
| 38:21 | 38:21 ↗ Isaiah said to Hezekiah, “Take a cake made of figs, crush it and apply it as a poultice, and you will be healthy.” | 38:21 ↗ Isaiah said, “Let them take a cake of figs and spread it over the boil, so that he may live.” | 38:21 ↗ Isaiah ordered them to take a lump of figs and apply it as a poultice to the wound, so that he might be healed. | 38:21 ↗ For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover. |
| 38:22 | 38:22 ↗ Hezekiah said, “This is the sign that I will go up to the house of the Lord God.” | 38:22 ↗ Hezekiah said, “What is the sign that I will go up to YHWH's house?” | 38:22 ↗ Hezekiah said, “What will be the sign that I shall go up to the house of the Lord?” | 38:22 ↗ Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD? |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:50160b01284173cc986be95a7bf815d9a7821e40d5d65eda5f7e916833578370
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":38,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:50160b01284173cc986be95a7bf815d9a7821e40d5d65eda5f7e916833578370","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}