Isaiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

ChaplainRestored life

Isaiah 38 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 4 Similar 5 Different 7 Divergent 6 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 38

Hezekiah’s illness, prayer and recovery

Verse 38:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:1 In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “Thus says YHWH: Give instructions for your household, for you are dying and will not live.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:1 At that time Hezekiah became ill to the point of death. The prophet Isaiah son of Amos came to him and said, “Thus says the Lord: Arrange your household's affairs, for you are dying and will not live.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The mortal illness, prophetic visit, household instruction, and death announcement agree.

BHS 38:1 · Rahlfs–Hanhart 38:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “Thus says YHWH: Give instructions for your household, for you are dying and will not live.”At that time Hezekiah became ill to the point of death. The prophet Isaiah son of Amos came to him and said, “Thus says the Lord: Arrange your household’s affairs, for you are dying and will not live.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In those days Three days before Sennacherib’s downfall, Hezekiah became ill, and the third day, when he went up to the house of the Lord, was the day of Sennacherib’s downfall, and it was the first festive day of Passover. for you are going to die and you shall not live You are going to die in this world, and you shall not live in the world to come, for you have not married, as it is stated in Berachoth 10b.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The mortal illness, prophetic visit, household instruction, and death announcement agree. Here Rashi explains “In those days”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 38:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:2 Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:2 Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to the Lord,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The bodily movement and prayer agree.

BHS 38:2 · Rahlfs–Hanhart 38:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to YHWH.Hezekiah turned his face toward the wall and prayed to the Lord,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 38:2; the nearest is on 38:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In those days Three days before Sennacherib’s downfall, Hezekiah became ill, and the third day, when he went up to the house of the Lord, was the day of Sennacherib’s downfall, and it was the first festive day of Passover. for you are going to die and you shall not live You are going to die in this world, and you shall not live in the world to come, for you have not married, as it is stated in Berachoth 10b.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The bodily movement and prayer agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 38:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:3 He said, “Please, YHWH, remember how I walked before You faithfully and with a whole heart, and did what was good in Your eyes.” Hezekiah wept greatly.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:3 saying, “Remember, Lord, how I walked before You with truth, in a true heart, and did what was pleasing before You.” Hezekiah wept greatly.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek a true heart corresponds to Hebrew an undivided or whole heart. The king appeals to his conduct and weeps in both; Greek lacks the opening plea particle.

BHS 38:3 · Rahlfs–Hanhart 38:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said, “Please, YHWH, remember how I walked before You faithfully and with a whole heart, and did what was good in Your eyes.” Hezekiah wept greatly.saying, “Remember, Lord, how I walked before You with truth, in a true heart, and did what was pleasing before You.” Hezekiah wept greatly.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Please, O Lord (אָנָּה) Where is Your mercy?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek a true heart corresponds to Hebrew an undivided or whole heart. Here Rashi explains “Please, O Lord”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 38:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:4 YHWH's word came to Isaiah, saying,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:4 The Lord's word came to Isaiah, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The introduction to a new divine message agrees.

BHS 38:4 · Rahlfs–Hanhart 38:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to Isaiah, saying,The Lord’s word came to Isaiah, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 38:4; the nearest is on 38:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Please, O Lord (אָנָּה) Where is Your mercy?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The introduction to a new divine message agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 38:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:5 “Go and tell Hezekiah: Thus says YHWH, God of David your father: I have heard your prayer and seen your tears. Look, I am adding fifteen years to your days.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:5 “Go and tell Hezekiah: Thus says the Lord, God of David your father: I heard the voice of your prayer and saw your tears. Look, I am adding fifteen years to your time.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both promise exactly fifteen additional years after God’s hearing and seeing. Greek supplies voice and uses time where Hebrew has days.

BHS 38:5 · Rahlfs–Hanhart 38:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Go and tell Hezekiah: Thus says YHWH, God of David your father: I have heard your prayer and seen your tears. Look, I am adding fifteen years to your days.“Go and tell Hezekiah: Thus says the Lord, God of David your father: I heard the voice of your prayer and saw your tears. Look, I am adding fifteen years to your time.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I will add (יוֹסִיף, lit., he will add.) Behold I am He Who will add to your life.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both promise exactly fifteen additional years after God’s hearing and seeing. Here Rashi explains “Behold I will add”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 38:6 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:6 I will rescue you and this city from the king of Assyria's hand, and I will defend this city.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:6 I will save you from the king of the Assyrians' hand, and I will shield this city.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both promise rescue for the king and defense for the city. Greek omits the city’s separate mention as an object of rescue before the promise to shield it.

BHS 38:6 · Rahlfs–Hanhart 38:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will rescue you and this city from the king of Assyria’s hand, and I will defend this city.I will save you from the king of the Assyrians’ hand, and I will shield this city.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And from the hand of the king of Assyria will I save you We deduce that he became ill before the downfall of Sennacherib.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both promise rescue for the king and defense for the city. Here Rashi explains “And from the hand of the king of Assyria will I save you”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 38:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:7 This is your sign from YHWH that YHWH will do this thing He has spoken:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:7 This is your sign from the Lord that God will do this thing:”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The sign guarantees the divine promise in both. Greek substitutes God at the second divine designation and lacks He has spoken.

BHS 38:7 · Rahlfs–Hanhart 38:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
This is your sign from YHWH that YHWH will do this thing He has spoken:This is your sign from the Lord that God will do this thing:”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And this is your sign That you shall be cured, and that your days shall be increased, as is explained below (v. 22), and in Kings (2 20:8) he asked, “What is the sign that I will go up?”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The sign guarantees the divine promise in both. Here Rashi explains “And this is your sign”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 38:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:8 Look, I am turning back the steps' shadow, which went down on Ahaz's steps by the sun, backward ten steps.” The sun returned ten steps on the steps it had descended.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:8 “The shadow of the steps which the sun descended—the ten steps of your father's house—I will turn the sun back ten steps.” The sun went up the ten steps which the shadow had descended.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek places the steps at your father’s house without naming Ahaz, and its announced reversal explicitly names the sun. Hebrew announces reversal of the shadow but reports the sun returning; Greek reports the sun ascending the shadow’s previous route. Both retain ten steps.

BHS 38:8 · Rahlfs–Hanhart 38:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, I am turning back the steps’ shadow, which went down on Ahaz’s steps by the sun, backward ten steps.” The sun returned ten steps on the steps it had descended.“The shadow of the steps which the sun descended—the ten steps of your father’s house—I will turn the sun back ten steps.” The sun went up the ten steps which the shadow had descended.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold I return the shade backwards ten steps which it went down. the shade of the steps A sort of steps made opposite the sun to determine the hours of the day, like the clocks (horloge in French) that craftsmen make (sectarians make [Parshandatha]). that it went down It hastened to go down, and the day was shortened by ten hours on the day Ahaz died, in order that they should not eulogize him, and now they went backwards on the day Hezekiah recovered, and ten hours were added to the day.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek places the steps at your father’s house without naming Ahaz, and its announced reversal explicitly names the sun. Here Rashi explains “Behold I return”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 38:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:9 A writing of Hezekiah king of Judah, when he became ill and recovered from his illness:

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:9 A prayer of Hezekiah king of Judea, when he became ill and rose from his illness:

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek identifies the composition as prayer rather than simply writing; authorship, kingship, illness, and recovery agree.

BHS 38:9 · Rahlfs–Hanhart 38:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A writing of Hezekiah king of Judah, when he became ill and recovered from his illness:A prayer of Hezekiah king of Judea, when he became ill and rose from his illness:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The writing of Hezekiah Jonathan paraphrases: A writing of thanksgiving for the miracle performed for Hezekiah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek identifies the composition as prayer rather than simply writing; authorship, kingship, illness, and recovery agree. Here Rashi explains “The writing of Hezekiah”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 38:10 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:10 I said, “In the desolation of my days I will enter Sheol's gates; I am deprived of my remaining years.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:10 I said, “At the height of my days, at Hades' gates, I will leave my remaining years behind.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew desolation follows Rashi; stillness or midpoint is another construal [RASHI38]. Greek explicitly has height or prime and makes the king leave his years, against Hebrew being deprived of them.

BHS 38:10 · Rahlfs–Hanhart 38:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I said, “In the desolation of my days I will enter Sheol’s gates; I am deprived of my remaining years.”I said, “At the height of my days, at Hades’ gates, I will leave my remaining years behind.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I said, In the desolation of my days (בִּדְמִי) When I saw my days בִּדְמִי, in desolation and in silence. Comp. (Zeph. 1:11) “For the entire people of Canaan has been silenced (נִדְמָה).” That is to say that when I became ill, I said, “I will go into the gates of the grave.” Now I will die, since, until that day, no sick person had recovered. I am deprived of the rest of my years (פֻּקַּדְתִּי) Comp. “(Num. 31:49) No man was missing (נִפְקַד) of us.” I am missing the rest of my years. Jonathan, however, renders: My remembrance has entered for good; years have been added to my years. I have been visited …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew desolation follows Rashi; stillness or midpoint is another construal [RASHI38]. Here Rashi explains “I said, In the desolation of my days”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 38:11 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:11 I said, “I will not see Yah, Yah in the land of the living. I will no longer look upon humankind; I will be with those dwelling in withdrawal.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:11 I said, “I will certainly no longer see God's salvation upon the earth; I will certainly no longer see a person

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek seeing God’s salvation replaces Hebrew seeing Yah, twice named. Hebrew ends with those dwelling in withdrawal; Rashi connects them with the dead, the adopted syntax [RASHI38]. Greek instead continues into twelve with a relative from my kinship.

BHS 38:11 · Rahlfs–Hanhart 38:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I said, “I will not see Yah, Yah in the land of the living. I will no longer look upon humankind; I will be with those dwelling in withdrawal.I said, “I will certainly no longer see God’s salvation upon the earth; I will certainly no longer see a person
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “[ Addendum: I will not see the Eternal (יָהּ) I will no longer use the name יָהּ. in the land of the living The living use it, but the dead are not permitted, as it is said (Ps. 115:17): “The dead shall not praise the Eternal (יָהּ).” It is a rule for the dead that they may never mention the Name consisting of two letters.] in the land of the living in the Temple. I will no longer look upon man (I.e., I will) no longer (look upon) a living (man). with those who dwell in withdrawal (חָדֶל) For I will be with the dead, who dwell in a land withdrawn and withheld from the living.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek seeing God’s salvation replaces Hebrew seeing Yah, twice named. Here Rashi explains “Addendum: I will not see the Eternal”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 38:12 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:12 My generation was uprooted and taken from me like a shepherd’s tent. Like a weaver I cut off my life. From the loom He cuts me off. By day and by night, You bring me to an end.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:12 from my kinship. I left the rest of my life; it went out and departed from me like someone taking down a tent he had pitched. My spirit beside me became like a weaver's web as she approached to cut it off. On that day I was handed over

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew generation follows Rashi, with dwelling as an alternative; from the loom takes the alternative to his glory, and his reading also removes the speaker from days and nights [RASHI38]. Greek adds kinship from eleven, the remaining life, and spirit beside me, then begins the handing-over statement continued in thirteen.

BHS 38:12 · Rahlfs–Hanhart 38:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 63 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My generation was uprooted and taken from me like a shepherd’s tent. Like a weaver I cut off my life. From the loom He cuts me off. By day and by night, You bring me to an end.from my kinship. I left the rest of my life; it went out and departed from me like someone taking down a tent he had pitched. My spirit beside me became like a weaver’s web as she approached to cut it off. On that day I was handed over
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “My generation was removed and exiled from me The people of my generation were removed from me. was removed (נִסַּע) synonymous with נִסְּחוּ. Comp. (supra 33:20) “whose pegs shall never be moved (יִסַּע).” like a shepherd’s tent Like the tent of one who tends animals, which he moves from here and sets up in another pasture when this pasture is depleted. I severed (קִפַּדְתִּי) I severed my life quickly, like a weaver who hastens to weave. All this I thought. Jonathan renders: Like a stream with banks, like a stream that flows between high banks, which does not spread out, and consequently, its water flows …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew generation follows Rashi, with dwelling as an alternative; from the loom takes the alternative to his glory, and his reading also removes the speaker from days and nights [RASHI38]. Here Rashi explains “My generation was removed and exiled from me”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 38:13 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:13 I braced myself until morning. Like a lion He would break all my bones. By day and by night, You bring me to an end.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:13 until morning, as to a lion; thus he crushed my bones, for from day to night I was handed over.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew self-bracing like a lion follows Rashi, who makes illness the bone-breaker; alternatively God is the lion-like attacker [RASHI38]. Greek explicitly hands the sufferer over as to a lion and omits all before bones.

BHS 38:13 · Rahlfs–Hanhart 38:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I braced myself until morning. Like a lion He would break all my bones. By day and by night, You bring me to an end.until morning, as to a lion; thus he crushed my bones, for from day to night I was handed over.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I made [myself] myself all night to suffer the tortures of the illness, and I strengthened myself like a lion to suffer. so it would break my bones Comp. (Ex. 1:12) “So they would multiply and so they would spread.” The more I would strengthen myself, so the illness would overpower me to break all my bones.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew self-bracing like a lion follows Rashi, who makes illness the bone-breaker; alternatively God is the lion-like attacker [RASHI38]. Here Rashi explains “I made [myself]”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 38:14 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:14 Like a swift and a crane I chatter; like a dove I moan. My eyes are lifted on high. Lord, I am oppressed; stand surety for me!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:14 Like a swallow I will cry out, and like a dove I will murmur. For my eyes failed from looking toward heaven's height, toward the Lord who rescued me

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew has two chattering birds against Greek one, with species identifications provisional. The Hebrew appeal to be seized follows Rashi’s rescue construal; oppression is another reading [RASHI38]. Greek explicitly speaks of failing eyes and an already accomplished rescue, continued in fifteen.

BHS 38:14 · Rahlfs–Hanhart 38:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Like a swift and a crane I chatter; like a dove I moan. My eyes are lifted on high. Lord, I am oppressed; stand surety for me!Like a swallow I will cry out, and like a dove I will murmur. For my eyes failed from looking toward heaven’s height, toward the Lord who rescued me
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like a crane (סוּס) same as (Jer. 8:7), סִיס, and that is the name of a bird. like a crane, a swallow like a crane and a swallow. (Alternatively,) like this bird, seized by the neck, and it screeches. So did Jonathan render: Like a crane that is caught and screeches. Rob me (עָשְׁקָה), like עֲשֹׁק. Rob me, take me out of the hand of the angel of death, and pledge Yourself to save me. This (עָרְבֵנִי) is an expression of surety (garantieh in O.F.). Comp. (Ps. 119) “Pledge Yourself (עֲרוֹב) to Your servant for good.” Rob me (לִי) Rob me from his hand. Comp. (Num. 12:13) “Please cure her (לָהּ),” like, cure her …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has two chattering birds against Greek one, with species identifications provisional. Here Rashi explains “like a crane”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 38:15 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:15 What shall I say? He spoke to me, and He Himself did it. I will banish all my sleep because of my soul's bitterness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:15 and took away my soul's pain.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek retains only removal of the soul’s pain as the completion of fourteen. Hebrew speech, divine accomplishment, and the speaker’s response have no counterpart here. Sleep follows Rashi; all my years is the alternative reading [RASHI38].

BHS 38:15 · Rahlfs–Hanhart 38:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
What shall I say? He spoke to me, and He Himself did it. I will banish all my sleep because of my soul’s bitterness.and took away my soul’s pain.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “What shall I speak praise and adoration before Him? Behold He promised me consolations, and He fulfilled them. I will cause all my sleep to flee Comp. (Gen. 31:40) “And my sleep fled.” Jonathan renders שְׁנוֹתַי as an expression of years. concerning the bitterness of my soul which was bitter, and You consoled me.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains only removal of the soul’s pain as the completion of fourteen. Here Rashi explains “What shall I speak”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 38:16 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:16 Lord, over these they live, and in all these is my spirit's life. You will restore my health and give me life.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:16 Lord, for concerning it a report was brought to You, and You raised my breath; comforted, I lived.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew’s difficult pronouns remain explicit; Rashi relates them to the years and life’s supports [RASHI38]. Greek instead reports a message to God, revived breath, and completed consolation and life; Hebrew ends with prospective restoration.

BHS 38:16 · Rahlfs–Hanhart 38:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Lord, over these they live, and in all these is my spirit’s life. You will restore my health and give me life.Lord, for concerning it a report was brought to You, and You raised my breath; comforted, I lived.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O Lord! Concerning them, [You said] they shall live Jonathan renders: O Lord! Concerning all the dead, You said to resurrect. and before all of them the life of my spirit And before all of them He resurrected the life of my spirit. But I say according to the simple meaning: The Lord is upon them, upon ‘my years’ mentioned above. ‘How can I serve Him and repay Him for all the years,’ He caused His Shechinah and His kindness to rest upon them and said to me through His prophets, that they shall live. and to all upon which the life of my soul depends And to everything upon which the life of my soul depends, the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s difficult pronouns remain explicit; Rashi relates them to the years and life’s supports [RASHI38]. Here Rashi explains “O Lord! Concerning them, [You said] they shall live”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 38:17 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:17 Look, for peace I had bitterness, bitter indeed. Yet You desired my life away from the pit of decay, for You cast all my sins behind Your back.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:17 For You chose my soul so that it would not perish, and cast all my sins behind me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek omits the opening bitterness and peace statement and turns desire away from the pit into choice against perishing. Crucially, Hebrew puts the sins behind God’s back, while Greek places them behind the speaker.

BHS 38:17 · Rahlfs–Hanhart 38:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look, for peace I had bitterness, bitter indeed. Yet You desired my life away from the pit of decay, for You cast all my sins behind Your back.For You chose my soul so that it would not perish, and cast all my sins behind me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold for peace, it is bitter for me, yea it is bitter When I was notified of the tidings of peace, even that was bitter for me, for my recovery was dependent upon the merit of others (v. 5): “So has the Lord God of your father David said…”; (supra 37:35) “For My sake and for the sake of David your father.” Here You let me know that I am a sinner (See Ber. 10b). (So did the Sages explain it, but in order to reconcile the verse, it appears to mean: Behold for peace, it was bitter for me, yea it was bitter – When I was given the news by You that You would save me from the hand of Sennacherib, it was bitter for …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek omits the opening bitterness and peace statement and turns desire away from the pit into choice against perishing. Here Rashi explains “Behold for peace, it is bitter for me, yea it is bitter”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 38:18 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:18 For Sheol does not thank You, nor does death praise You; those descending to the pit do not wait for Your faithfulness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:18 For those in Hades will not praise You, nor will the dead bless You, nor will those in Hades hope for Your mercy.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew personifies Sheol and death; Greek explicitly identifies their inhabitants. Hebrew faithfulness becomes Greek mercy, while the inability to praise or hope remains parallel.

BHS 38:18 · Rahlfs–Hanhart 38:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For Sheol does not thank You, nor does death praise You; those descending to the pit do not wait for Your faithfulness.For those in Hades will not praise You, nor will the dead bless You, nor will those in Hades hope for Your mercy.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “[ For the grave shall not thank You Had I died, I would not thank You for the miracle of the downfall of Sennacherib, and I would not hope for the realization of Your promise that You promised me concerning him.]” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew personifies Sheol and death; Greek explicitly identifies their inhabitants. Here Rashi explains “For the grave shall not thank You”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 38:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:19 The living, the living—he thanks You, as I do today. A father makes Your faithfulness known to children.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:19 The living will bless You, as I do. For from today I will produce children who will announce Your righteousness,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a father’s teaching becomes Greek the king’s intention to have children who themselves proclaim. Hebrew faithfulness becomes righteousness, and Greek attaches today to future offspring rather than to the present thanksgiving.

BHS 38:19 · Rahlfs–Hanhart 38:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The living, the living—he thanks You, as I do today. A father makes Your faithfulness known to children.The living will bless You, as I do. For from today I will produce children who will announce Your righteousness,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The living, the living This is an expression denoting living people; i.e., when they are living people in the world, this one is living and this one is living, thanksgiving emanates from between them. [Other editions: A living one to a living one You are living, and it is proper to give thanksgiving to a living one.] inform enseigner in French, to teach. of Your truth (lit., to your truth.) The father informs and directs his son’s thoughts to Your truth, to believe in You.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a father’s teaching becomes Greek the king’s intention to have children who themselves proclaim. Here Rashi explains “The living, the living”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 38:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:20 YHWH is ready to save me; we will play my songs all the days of our lives at YHWH's house.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:20 Lord of my salvation. I will not cease blessing You with a harp all the days of my life before God's house.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew the Lord saving becomes a Greek title completing nineteen. Hebrew we play my songs and our lives become Greek I continually bless with a harp throughout my life. The temple remains the location or point of orientation.

BHS 38:20 · Rahlfs–Hanhart 38:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH is ready to save me; we will play my songs all the days of our lives at YHWH’s house.”Lord of my salvation. I will not cease blessing You with a harp all the days of my life before God’s house.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 38:20; the nearest is on 38:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The living, the living This is an expression denoting living people; i.e., when they are living people in the world, this one is living and this one is living, thanksgiving emanates from between them. [Other editions: A living one to a living one You are living, and it is proper to give thanksgiving to a living one.] inform enseigner in French, to teach. of Your truth (lit., to your truth.) The father informs and directs his son’s thoughts to Your truth, to believe in You.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew the Lord saving becomes a Greek title completing nineteen. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 38:21 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:21 Isaiah said, “Let them take a cake of figs and spread it over the boil, so that he may live.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:21 Isaiah said to Hezekiah, “Take a cake made of figs, crush it and apply it as a poultice, and you will be healthy.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek addresses Hezekiah directly and adds crushing but omits the explicit boil. Hebrew directs unnamed attendants and speaks of living; Greek promises health.

BHS 38:21 · Rahlfs–Hanhart 38:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Isaiah said, “Let them take a cake of figs and spread it over the boil, so that he may live.”Isaiah said to Hezekiah, “Take a cake made of figs, crush it and apply it as a poultice, and you will be healthy.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a cake of pressed figs (דְּבֶלֶת) A pressed cake made from figs. When they are fresh, they are called תְּאֵנִים, and when they are pressed into a circular cake, they are called דְּבֵלָה. and lay it for a plaster And they shall smooth it out to cause it to adhere to the boil, and this was a miracle within a miracle, for, even healthy flesh, upon which pressed figs are placed, decays. But the Holy One, blessed be He, places an injurious substance upon vulnerable tissue, and it heals.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek addresses Hezekiah directly and adds crushing but omits the explicit boil. Here Rashi explains “a cake of pressed figs”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 38:22 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

38:22 Hezekiah said, “What is the sign that I will go up to YHWH’s house?”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

38:22 Hezekiah said, “This is the sign that I will go up to the house of the Lord God.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The Hebrew exclamation follows Rashi; a question asking which sign is also possible [RASHI38]. Greek is explicitly declarative and adds God to the divine title.

BHS 38:22 · Rahlfs–Hanhart 38:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Hezekiah said, “What is the sign that I will go up to YHWH’s house?”Hezekiah said, “This is the sign that I will go up to the house of the Lord God.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 38:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “What a sign How good and how beautiful is this sign which is given to me that I will go up to the house of the Lord!” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Friday (Year II) (Isaiah 38:1-22). Catechism citation. CCC 1502: Hezekiah’s illness exemplifies the Old Testament person who laments sickness before God.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Hebrew exclamation follows Rashi; a question asking which sign is also possible [RASHI38]. Here Rashi explains “What a sign”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.