Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 59 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 59
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 59:1 | 59:1 ↗ Is the Lord’s hand unable to save? Or has His ear grown heavy so that He cannot hear? | 59:1 ↗ Look, YHWH's hand is not too short to save, nor His ear too heavy to hear. | 59:1 ↗ Look, the Lord's hand has not been shortened so that it cannot save, nor has His ear grown heavy so that it cannot hear. | 59:1 ↗ Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear: |
| 59:2 | 59:2 ↗ Instead, your offenses stand between you and God, and because of your sins He has turned His face away from you so as not to show mercy. | 59:2 ↗ Instead, your iniquities have separated you from your God, and your sins have hidden His face from you, so He does not hear. | 59:2 ↗ But your iniquities have made a division between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear. | 59:2 ↗ But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. |
| 59:3 | 59:3 ↗ For your hands are stained with blood and your fingers with sins. Your lips spoke lawlessness, and your tongue meditates on injustice. | 59:3 ↗ For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity. Your lips speak lies; your tongue mutters injustice. | 59:3 ↗ For your hands are polluted with blood and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies, and your tongue utters wickedness. | 59:3 ↗ For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness. |
| 59:4 | 59:4 ↗ No one speaks what is just, nor is there true judgment. They trust vain things and speak emptiness, for they conceive trouble and give birth to lawlessness. | 59:4 ↗ No one calls for justice, and no one pleads truthfully. They trust emptiness and speak vanity, conceiving trouble and giving birth to iniquity. | 59:4 ↗ No one calls for justice, and no one judges truly. They trust in nothingness and speak empty things; they conceive misery and bring forth iniquity. | 59:4 ↗ None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| 59:5 | 59:5 ↗ They broke open asps’ eggs and weave a spider’s web. Whoever was about to eat their eggs broke one and found a wind-egg, and in it a basilisk. | 59:5 ↗ They hatch vipers' eggs and weave spiders' webs. Whoever eats their eggs will die, and an egg crushed open hatches a viper. | 59:5 ↗ They have broken open asps' eggs and woven spiders' webs. Whoever eats their eggs will die, and what is hatched will burst forth as a basilisk. | 59:5 ↗ They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper. |
| 59:6 | 59:6 ↗ Their web will not become clothing, nor will they clothe themselves from their works, for their works are works of lawlessness. | 59:6 ↗ Their webs will not become clothing, nor will they cover themselves with their works. Their works are works of iniquity, and violent deeds are in their hands. | 59:6 ↗ Their webs will not become clothing, nor will they cover themselves with their works. Their works are useless works, and a work of iniquity is in their hands. | 59:6 ↗ Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands. |
| 59:7 | 59:7 ↗ Their feet run to wickedness, quick to shed blood. Their thoughts are the thoughts of fools; destruction and misery lie in their ways. | 59:7 ↗ Their feet run to evil, hurrying to shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of iniquity; plunder and destruction lie on their highways. | 59:7 ↗ Their feet run to evil and hurry to shed innocent blood. Their thoughts are worthless thoughts; devastation and destruction are in their ways. | 59:7 ↗ Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths. |
| 59:8 | 59:8 ↗ They do not know the way of peace, and there is no justice in their ways. For the paths they travel are twisted, and they do not know peace. | 59:8 ↗ They do not know the way of peace; there is no justice in their tracks. They have made their paths crooked; whoever walks on one does not know peace. | 59:8 ↗ They have not known the way of peace, and there is no judgment in their steps. Their paths have become crooked for them; everyone who treads them is ignorant of peace. | 59:8 ↗ The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace. |
| 59:9 | 59:9 ↗ Therefore judgment withdrew from them, and righteousness will not reach them. While they waited for light, darkness came to them; waiting for dawn, they walked in an untimely darkness. | 59:9 ↗ Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We wait for light, but there is darkness; for brightness, but we walk in gloom. | 59:9 ↗ Therefore judgment is far from us, and justice will not overtake us. We waited for light, and look, darkness; for brightness, and we walked in darkness. | 59:9 ↗ Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness. |
| 59:10 | 59:10 ↗ They will grope along a wall like the blind, and as though without eyes they will grope. They will fall at noon as at midnight; like people dying, they will groan. | 59:10 ↗ We grope along a wall like the blind; like people without eyes we grope. We stumble at noon as at twilight, like the dead in dark places. | 59:10 ↗ We have felt along the wall like the blind and groped as though without eyes. We have stumbled at noon as in darkness; in gloomy places we are like the dead. | 59:10 ↗ We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men. |
| 59:11 | 59:11 ↗ Like a bear and like a dove they will travel together. We waited for judgment, but there is none; salvation has withdrawn far from us. | 59:11 ↗ We all growl like bears and moan continually like doves. We wait for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us. | 59:11 ↗ We will all growl like bears and moan like doves murmuring. We waited for judgment, and there is none; for salvation, and it is far from us. | 59:11 ↗ We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us. |
| 59:12 | 59:12 ↗ For our lawlessness is great before Thee, and our sins have opposed us. Our lawless deeds are within us, and we have recognized our wrongs: | 59:12 ↗ For our transgressions are many before You, and our sins testify against us. Our transgressions are with us, and we know our iniquities: | 59:12 ↗ For our iniquities have multiplied before You, and our sins have testified against us. Our crimes are with us, and we have known our iniquities: | 59:12 ↗ For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them; |
| 59:13 | 59:13 ↗ We acted impiously and lied and withdrew from following our God. We spoke unjust things and disobeyed; we conceived and meditated on unjust words from our heart. | 59:13 ↗ rebelling and lying against YHWH, turning back from following our God, speaking oppression and rebellion, sending forth and uttering lying words from the heart. | 59:13 ↗ sinning and lying against the Lord. We have turned away from following our God to speak oppression and transgression; we have conceived and uttered lying words from the heart. | 59:13 ↗ In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. |
| 59:14 | 59:14 ↗ We drove judgment backward, and righteousness has withdrawn far away, for truth was consumed in their ways, and they could not go straight through. | 59:14 ↗ Justice is pushed back, and righteousness stands far away, for truth has stumbled in the public square, and uprightness cannot enter. | 59:14 ↗ Judgment has been turned backward, and justice has stood far away, for truth has fallen in the square, and uprightness could not enter. | 59:14 ↗ And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. |
| 59:15 | 59:15 ↗ Truth has been taken away, and they turned their mind away from understanding. The Lord saw, and it did not please Him that there was no judgment. | 59:15 ↗ Truth is missing, and anyone turning from evil is considered mad. YHWH saw, and it was evil in His eyes that there was no justice. | 59:15 ↗ Truth has been forgotten, and the one who turns away from evil is exposed to plunder. The Lord saw, and it was evil in His eyes that there was no judgment. | 59:15 ↗ Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment. |
| 59:16 | 59:16 ↗ He saw, and there was no man; He considered, and there was no one to help. He defended them with His arm and steadied Himself by mercy. | 59:16 ↗ He saw that there was no one and was astounded that no one interceded. His own arm brought Him salvation, and His righteousness supported Him. | 59:16 ↗ He saw that there was no man and was astonished that no one intervened. His own arm brought Him salvation, and His justice itself upheld Him. | 59:16 ↗ And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. |
| 59:17 | 59:17 ↗ He put on righteousness like a breastplate, placed a helmet of salvation on His head, and wrapped Himself in a garment of vengeance and the cloak, | 59:17 ↗ He put on righteousness like a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in garments of vengeance and wrapped Himself in zeal like a cloak. | 59:17 ↗ He clothed Himself with justice as a breastplate and put the helmet of salvation upon His head. He clothed Himself with garments of vengeance and wrapped Himself in zeal as in a cloak, | 59:17 ↗ For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak. |
| 59:18 | 59:18 ↗ as one who will repay recompense—reproach to His adversaries. | 59:18 ↗ He will repay according to deeds: fury to His adversaries, recompense to His enemies; He will repay recompense to the islands. | 59:18 ↗ for vengeance, as repayment of indignation to His foes and recompense to His enemies. He will repay the islands in kind. | 59:18 ↗ According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence. |
| 59:19 | 59:19 ↗ Those from the west will fear the Lord’s name, and those from sunrise the glorious name. For anger from the Lord will come like a violent river; it will come with wrath. | 59:19 ↗ From the west they will fear YHWH's name, and from sunrise His glory. For distress will come like a river, with YHWH's spirit working wonders in it. | 59:19 ↗ Those from the west will fear the Lord's name, and those from the rising sun His glory, when He comes like a violent river driven by the Spirit of the Lord, | 59:19 ↗ So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him. |
| 59:20 | 59:20 ↗ The deliverer will come for Zion’s sake and turn ungodliness away from Jacob. | 59:20 ↗ A redeemer will come to Zion and to those in Jacob who turn from transgression, declares YHWH. | 59:20 ↗ and a Redeemer comes to Zion and to those in Jacob who turn back from iniquity, says the Lord. | 59:20 ↗ And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. |
| 59:21 | 59:21 ↗ “And this is My covenant with them,” said the Lord: “My spirit that is upon you and the words I put into your mouth will never fail from your mouth or your offspring’s mouth,” for the Lord said, “from now on and for ever.” | 59:21 ↗ “As for Me, this is My covenant with them,” says YHWH: “My spirit that is upon you and My words that I placed in your mouth will not depart from your mouth, your offspring's mouth, or the mouth of your offspring's offspring,” says YHWH, “from now and forever.” | 59:21 ↗ This is My covenant with them, says the Lord: My Spirit who is in you, and My words that I have placed in your mouth, will not depart from your mouth, from the mouth of your offspring, or from the mouth of your offspring's offspring, says the Lord, from now and forever. | 59:21 ↗ As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:1ed2a84dcedcb9872711265c88e6d1c1f8b99117b73e427444859f9a85fe400f
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":59,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1ed2a84dcedcb9872711265c88e6d1c1f8b99117b73e427444859f9a85fe400f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}