Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 58
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    MinisterLiberating compassion

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 58

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 58 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    58:1
    58:1 ↗
    “Shout with strength and do not spare! Raise your voice like a trumpet and announce My people’s sins to them, and Jacob’s house their lawless acts.
    58:1 ↗
    “Cry out from your throat; do not hold back! Raise your voice like a shofar. Tell My people their transgression and Jacob's house their sins.
    58:1 ↗
    Cry out without ceasing; lift your voice like a trumpet. Announce to My people their crimes and to the house of Jacob their sins.
    58:1 ↗
    Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
    58:2
    58:2 ↗
    Day after day they seek Me and desire to know My ways. Like a people who practiced righteousness and did not abandon their God’s judgment, they now ask Me righteous judgment and desire to draw near to God,
    58:2 ↗
    They seek Me day by day and delight in knowing My ways, like a nation that practiced righteousness and did not abandon its God's judgment. They ask Me righteous judgments and delight in drawing near to God.
    58:2 ↗
    For day after day they seek Me and desire to know My ways, like a nation that has practiced justice and not forsaken its God's judgment. They ask Me for just judgments; they wish to draw near to God.
    58:2 ↗
    Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
    58:3
    58:3 ↗
    saying, ‘Why did we fast, and Thou didst not see? We humbled our lives, and Thou didst not notice?’ For on your fasting days you pursue your wishes and prod all those under your control.
    58:3 ↗
    ‘Why did we fast, and You did not see? We afflicted ourselves, and You did not notice!’ Look, on your fast day you pursue your own business and exact payment from all your debtors.
    58:3 ↗
    “Why have we fasted and You have not looked, humbled our souls and You have not noticed?” Look, on the day of your fast you pursue your own desire and press all your debtors for payment.
    58:3 ↗
    Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
    58:4
    58:4 ↗
    If you fast for lawsuits and fights and strike a humble person with fists, why do you fast for Me as today, to make your voice heard in an outcry?
    58:4 ↗
    Look, you fast for quarrel and contention and to strike with a wicked fist. You do not fast as this day requires, to make your voice heard on high.
    58:4 ↗
    Look, you fast for quarrels and disputes and strike wickedly with the fist. Do not fast as you have until this day, so that your cry may be heard on high.
    58:4 ↗
    Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
    58:5
    58:5 ↗
    I did not choose this fast, or a day for a person to humble his life. Even if you bend your neck like a ring and spread sackcloth and ashes beneath you, you will not thereby call it an acceptable fast.
    58:5 ↗
    Is this the fast I choose, a day for a person to afflict himself? Is it bowing his head like a fishhook and spreading sackcloth and ashes beneath him? Would you call this a fast, a day acceptable to YHWH?
    58:5 ↗
    Is this the fast I have chosen, for a person to afflict his soul for a day? To bend his head like a circle and spread sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the Lord?
    58:5 ↗
    Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
    58:6
    58:6 ↗
    ‘It is not such a fast that I chose,’ says the Lord. ‘Instead, loosen every bond of injustice, undo the strangling ties of coercive agreements, let the crushed go free, and tear up every unjust written contract.
    58:6 ↗
    Is not this the fast I choose: loosen wicked fetters, untie the bands of perverted justice, let the crushed go free, and break every perversion of justice?
    58:6 ↗
    Is not this rather the fast I have chosen? Loosen the bonds of wickedness, undo the bundles that weigh people down, let the broken go free, and tear apart every burden.
    58:6 ↗
    Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
    58:7
    58:7 ↗
    Break your bread for the hungry and bring homeless poor people into your house. If you see someone naked, clothe him; do not overlook those belonging to your own family.
    58:7 ↗
    Is it not sharing your bread with the hungry and bringing the groaning poor into your house? When you see someone naked, cover him; do not hide from your own kin.
    58:7 ↗
    Break your bread for the hungry and bring the needy and homeless into your house. When you see someone naked, cover him, and do not despise your own flesh.
    58:7 ↗
    Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
    58:8
    58:8 ↗
    Then your light will break out early, and your healings quickly rise. Your righteousness will go ahead of you, and God’s glory will enfold you.
    58:8 ↗
    Then your light will break out like dawn, your healing quickly sprout. Your righteousness will go before you; YHWH's glory will gather you in.
    58:8 ↗
    Then your light will break forth like morning, and your healing will spring up swiftly. Your justice will go before your face, and the glory of the Lord will gather you.
    58:8 ↗
    Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
    58:9
    58:9 ↗
    Then you will cry, and God will hear you. While you are still speaking He will say, “Behold, I am present.” If you remove from yourself a bond, finger-pointing, and a word of grumbling,
    58:9 ↗
    Then you will call and YHWH will answer; you will cry for help, and He will say, “Here I am.” If you remove perverted justice from your midst, the pointing finger, and wicked speech,
    58:9 ↗
    Then you will call, and the Lord will hear; you will cry out, and He will say, “Look, I am here.” If you remove the chain from your midst and stop pointing the finger and speaking what does no good,
    58:9 ↗
    Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
    58:10
    58:10 ↗
    and give bread to the hungry from your heart and satisfy a humbled life, then your light will rise in darkness, and your darkness be like noon.
    58:10 ↗
    and pour yourself out for the hungry and satisfy an afflicted life, then your light will rise in darkness, and your gloom will be like noon.
    58:10 ↗
    if you pour out your soul for the hungry and satisfy the afflicted soul, your light will rise in darkness, and your darkness will be like noon.
    58:10 ↗
    And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day:
    58:11
    58:11 ↗
    Your God will be with you continually, and you will be filled as your life desires. Your bones will grow rich; you will be like a drenched garden and a spring whose water never ran out. Your bones will sprout like grass and grow rich, and they will inherit generations upon generations.
    58:11 ↗
    YHWH will lead you continually, satisfy your life in drought, and strengthen your bones. You will be like a watered garden, like a spring whose water never fails.
    58:11 ↗
    The Lord will always give you rest, fill your soul with brightness, and deliver your bones. You will be like a watered garden, like a spring of water whose waters never fail.
    58:11 ↗
    And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
    58:12
    58:12 ↗
    Your ancient deserted places will be rebuilt, and your foundations will endure through generations upon generations. You will be called Builder of Fences, and you will put an end to the paths between.
    58:12 ↗
    Those from you will rebuild ancient ruins; you will raise foundations from generation to generation. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths for Dwelling.
    58:12 ↗
    In you the ancient ruins will be rebuilt; you will raise up foundations from generation after generation. You will be called the Builder of Enclosures, the One Who Turns Paths toward Rest.
    58:12 ↗
    And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
    58:13
    58:13 ↗
    If you turn your foot away from the Sabbaths, from doing your wishes on the holy day, and call the Sabbaths delightful, holy to your God, you will not lift your foot for work or speak a word in anger from your mouth,
    58:13 ↗
    If you turn back your foot because of the Sabbath, from doing your own affairs on My holy day, call the Sabbath a delight and YHWH's holy day honored, and honor it by refraining from your own ways, from pursuing your own affairs, and from speaking your own business,
    58:13 ↗
    If you turn your foot away from doing your own will on the Sabbath, on My holy day, and call the Sabbath a delight and the Lord's holy day glorious; if you honor it by not following your own ways or pursuing your own desire to speak your own words,
    58:13 ↗
    If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
    58:14
    58:14 ↗
    and you will trust in the Lord. He will bring you up to earth’s good things and feed you your father Jacob’s inheritance, for the Lord’s mouth has spoken these things.’”
    58:14 ↗
    then you will delight in YHWH. I will make you ride on earth's heights and feed you your father Jacob's inheritance, for YHWH's mouth has spoken.”
    58:14 ↗
    then you will delight in the Lord. I will lift you upon the heights of the earth and feed you with the inheritance of Jacob your father, for the mouth of the Lord has spoken.
    58:14 ↗
    Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7b5be2b989f45b8d39e39b23c2a9ea63e8adc5861621068edffa5a187ed047c6

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":58,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7b5be2b989f45b8d39e39b23c2a9ea63e8adc5861621068edffa5a187ed047c6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.