Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 25 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 25
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 25:1 | 25:1 ↗ The word that came to Jeremiah concerning all Judah’s people in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, | 25:1 ↗ The word that came to Jeremiah concerning all Judah's people in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah—that was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon— | 25:1 ↗ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon, | 25:1 ↗ The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon; |
| 25:2 | 25:2 ↗ which he spoke to all Judah’s people and Jerusalem’s inhabitants, saying: | 25:2 ↗ which Jeremiah the prophet spoke to all Judah's people and all Jerusalem's inhabitants, saying: | 25:2 ↗ which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all Jerusalem's inhabitants, saying: | 25:2 ↗ The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying, |
| 25:3 | 25:3 ↗ In the thirteenth year of Josiah son of Amos, king of Judah, and until this day, twenty-three years, I spoke to you, rising early and saying, | 25:3 ↗ From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until this day—these twenty-three years—YHWH's word has come to me, and I have spoken to you, rising early and speaking, but you did not listen. | 25:3 ↗ “From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until this day, these twenty-three years, the word of the Lord has come to me. I have spoken to you, rising in the night and speaking, but you have not listened. | 25:3 ↗ From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that is the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened. |
| 25:4 | 25:4 ↗ and I was sending My servants the prophets to you, sending from early morning, and you did not listen or attend with your ears, | 25:4 ↗ YHWH sent all His servants the prophets to you, rising early and sending, but you did not listen or incline your ears to hear, | 25:4 ↗ The Lord sent you all His servants the prophets, rising at dawn and sending them, but you did not listen or incline your ears to hear, | 25:4 ↗ And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear. |
| 25:5 | 25:5 ↗ saying: Turn, each from his evil way and from your evil practices, and you will dwell upon the land I gave to you and your fathers from age to age. | 25:5 ↗ saying: Turn, please, each from his evil way and from the evil of your deeds, and dwell on the soil YHWH gave to you and your fathers from of old and forever. | 25:5 ↗ when He said: Turn back, each of you, from your evil way and your most wicked thoughts, and you will dwell in the land that the Lord gave you and your fathers from ages past and forever. | 25:5 ↗ They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever: |
| 25:6 | 25:6 ↗ Do not follow foreign gods to serve them and bow down to them, so that you do not provoke Me by your hands’ works into harming you. | 25:6 ↗ Do not follow other gods to serve them and bow down to them. Do not provoke Me by your hands' work, and I will not harm you. | 25:6 ↗ Do not follow foreign gods to serve and worship them; do not provoke Me to anger with the works of your hands, and I will not afflict you. | 25:6 ↗ And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt. |
| 25:7 | 25:7 ↗ And you did not hear Me. | 25:7 ↗ But you did not listen to Me—YHWH's declaration—so as to provoke Me with your hands' work, to your own harm. | 25:7 ↗ But you have not listened to Me, says the Lord, provoking Me to anger with the works of your hands, to your own harm. | 25:7 ↗ Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt. |
| 25:8 | 25:8 ↗ Therefore thus says the Lord: Since you did not believe My words, | 25:8 ↗ Therefore thus says YHWH of hosts: Because you did not hear My words, | 25:8 ↗ Therefore thus says the Lord of hosts: Because you have not listened to My words, | 25:8 ↗ Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words, |
| 25:9 | 25:9 ↗ behold, I am sending and will take the clan from the north and bring them against this land, its inhabitants, and all the surrounding nations. I will lay them waste and make them a ruin, a hissing, and eternal reproach. | 25:9 ↗ look, I am sending and taking all the northern clans—YHWH's declaration—and sending to Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant. I will bring them against this land, its inhabitants, and all these surrounding nations; I will devote them to destruction and make them a horror, a hissing, and everlasting ruins. | 25:9 ↗ look, I will send and bring all the clans of the north, says the Lord, and Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant. I will bring them against this land, its inhabitants, and all the surrounding nations; I will kill them and make them an object of horror and hissing, everlasting ruins. | 25:9 ↗ Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations. |
| 25:10 | 25:10 ↗ And I will remove from them the sound of joy and delight, the sound of bridegroom and bride, the fragrance of ointment and the light of a lamp. | 25:10 ↗ I will remove from them the sound of joy and gladness, the sound of bridegroom and bride, the sound of millstones and the light of a lamp. | 25:10 ↗ I will remove from them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstone and the light of the lamp. | 25:10 ↗ Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| 25:11 | 25:11 ↗ And all the land will become a ruin, and they will serve among the nations for seventy years. | 25:11 ↗ This whole land will become a ruin and a horror, and these nations will serve Babylon's king for seventy years. | 25:11 ↗ This whole land will become a desolation and an object of horror, and all these nations will serve the king of Babylon for seventy years. | 25:11 ↗ And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| 25:12 | 25:12 ↗ And when the seventy years are fulfilled, I will exact justice from that nation, says the Lord, and make them an everlasting ruin. | 25:12 ↗ When seventy years are fulfilled, I will visit Babylon's king and that nation for their iniquity—YHWH's declaration—and the Chaldeans' land, and make it everlasting desolations. | 25:12 ↗ When seventy years have been completed, I will punish the king of Babylon and that nation for their iniquity, says the Lord, and the land of the Chaldeans; I will make it everlasting ruins. | 25:12 ↗ And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations. |
| 25:13 | No matched Bespoke reading in this row. | 25:13 ↗ I will bring upon that land all My words that I spoke against it, everything written in this scroll that Jeremiah prophesied against all the nations. | 25:13 ↗ I will bring upon that land all My words that I spoke against it, everything written in this book, whatever Jeremiah prophesied against all the nations, | 25:13 ↗ And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations. |
| 25:14 | No matched Bespoke reading in this row. | 49:34 ↗ YHWH's word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of Zedekiah king of Judah's reign: | 49:34 ↗ The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah: | 49:34 ↗ The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying, |
| 25:15 | 25:15 ↗ Thus says the Lord: Let Elam’s bow be shattered, the beginning of their dominion. | 49:35 ↗ Thus says YHWH of hosts: I am breaking Elam's bow, the chief of their strength. | 49:35 ↗ “Thus says the Lord of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief strength of their might. | 49:35 ↗ Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might. |
| 25:16 | 25:16 ↗ I will bring upon Elam four winds from heaven’s four ends and scatter them among all these winds. There will be no nation where Elam’s outcasts do not come. | 49:36 ↗ I will bring upon Elam four winds from heaven's four ends and scatter them to all these winds. There will be no nation where Elam's outcasts do not come. | 49:36 ↗ I will bring upon Elam four winds from the four quarters of heaven and scatter them to all these winds. There will be no nation to which the fugitives of Elam do not come. | 49:36 ↗ And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. |
| 25:17 | 25:17 ↗ I will terrify them before their enemies who seek their lives and bring calamities upon them according to the anger of My wrath. I will send My sword after them until they are consumed. | 49:37 ↗ I will terrify Elam before their enemies and those seeking their lives. I will bring disaster upon them, My burning anger—YHWH's declaration—and send the sword after them until I have consumed them. | 49:37 ↗ I will make Elam tremble before their enemies and before those who seek their lives. I will bring calamity upon them, My fierce anger, says the Lord, and send the sword after them until I consume them. | 49:37 ↗ For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them: |
| 25:18 | 25:18 ↗ I will set My throne in Elam and send king and nobles away from there. | 49:38 ↗ I will set My throne in Elam and destroy king and officials from there—YHWH's declaration. | 49:38 ↗ I will set My throne in Elam and destroy her kings and rulers, says the Lord. | 49:38 ↗ And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD. |
| 25:19 | 25:19 ↗ In the last days I will turn back Elam’s captivity, says the Lord. | 49:39 ↗ In the latter days I will restore Elam's fortunes—YHWH's declaration. | 49:39 ↗ But in the last days I will bring back the captives of Elam, says the Lord.” | 49:39 ↗ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD. |
| 25:20 | No matched Bespoke reading in this row. | 49:34 ↗ YHWH's word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of Zedekiah king of Judah's reign: | No matched reading in this source. | No matched reading in this source. |
Bespoke readings without a matching comparison row
25:13; 32:13 ↗ And I will bring upon that land all My words that I spoke against it, everything written in this book. What Jeremiah prophesied against all the nations.
25:14;25:20 ↗ What Jeremiah prophesied concerning the nations, Elam. At the beginning of King Zedekiah’s reign, this word came concerning Elam.
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:2f15194bcfe67bd5a32f1163bd2f92cf10df84b8699cab3405f387c21df342e1
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":25,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2f15194bcfe67bd5a32f1163bd2f92cf10df84b8699cab3405f387c21df342e1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}