Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 26 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 26
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 26:2 | 26:2 ↗ For Egypt, concerning the force of Pharaoh Neco king of Egypt, who was beside the Euphrates River at Carchemish and whom Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim king of Judah: | 46:2 ↗ Concerning Egypt, about the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was beside the Euphrates River at Carchemish and which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah: | 46:2 ↗ Concerning Egypt, against the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish and which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: | 46:2 ↗ Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. |
| 26:3 | 26:3 ↗ Take up weapons and shields, and advance to war! | 46:3 ↗ Prepare buckler and shield, and advance to battle! | 46:3 ↗ “Prepare shield and buckler, and advance to battle! | 46:3 ↗ Order ye the buckler and shield, and draw near to battle. |
| 26:4 | 26:4 ↗ Saddle the horses; mount, riders! Take your positions in your helmets. Hold your spears forward; put on your breastplates! | 46:4 ↗ Harness the horses; mount, horsemen! Take your positions in helmets. Polish the spears; put on the coats of armor! | 46:4 ↗ Harness the horses and mount, horsemen! Take your positions in helmets, polish your spears, put on your coats of armor! | 46:4 ↗ Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines. |
| 26:5 | 26:5 ↗ Why are they terrified and withdrawing backward? Because their strong men will be cut down. They fled in flight and did not turn back, surrounded on every side, says the Lord. | 46:5 ↗ Why do I see them dismayed, retreating backward? Their warriors are crushed; they flee in flight and do not turn back. Terror is on every side—YHWH's declaration. | 46:5 ↗ What is this? I have seen them terrified and turning their backs, their mighty men struck down. They fled in haste without looking back. Terror is on every side, says the Lord. | 46:5 ↗ Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD. |
| 26:6 | 26:6 ↗ Let the swift not flee, nor the strong man escape. Northward, in the places beside the Euphrates, they grew weak and have fallen. | 46:6 ↗ Let the swift not flee, nor the warrior escape. Northward, beside the Euphrates River, they stumbled and fell. | 46:6 ↗ Let not the swift flee, nor the mighty think to save himself. In the north, beside the river Euphrates, they were defeated and fell. | 46:6 ↗ Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates. |
| 26:7 | 26:7 ↗ Who is this who will rise like a river, and like rivers churn water? | 46:7 ↗ Who is this rising like the Nile, whose waters surge like rivers? | 46:7 ↗ Who is this rising like a river, whose floods swell like streams? | 46:7 ↗ Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers? |
| 26:8 | 26:8 ↗ Egypt’s waters will rise like a river, and it said, I will rise and cover the land and destroy those living in it. | 46:8 ↗ Egypt rises like the Nile; its waters surge like rivers. It says, I will rise and cover the land; I will destroy city and those living in it. | 46:8 ↗ Egypt rises like a river, and its waves will surge like streams. It will say, ‘I will rise and cover the earth; I will destroy the city and its inhabitants.’ | 46:8 ↗ Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof. |
| 26:9 | 26:9 ↗ Mount the horses; prepare the chariots! Go out, warriors of the Ethiopians and Libyans equipped with weapons! And Lydians, go up and draw the bow! | 46:9 ↗ Rise, horses! Rush wildly, chariots! Let the warriors go out: Cush and Put carrying shields, and the Ludim handling and bending the bow. | 46:9 ↗ Mount the horses and exult in the chariots! Let the mighty advance: Ethiopia and the Libyans who hold the shield, and the Lydians who take up and shoot arrows. | 46:9 ↗ Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow. |
| 26:10 | 26:10 ↗ That day belongs to the Lord our God, a day of vengeance, to take vengeance on His enemies. The Lord’s sword will devour, be filled, and become drunk with their blood, for the Lord Sabaoth has a sacrifice from the northern land beside the Euphrates River. | 46:10 ↗ That day belongs to Lord YHWH of hosts, a day of vengeance, to take vengeance on His foes. The sword will devour and be satisfied and drink its fill of their blood, for Lord YHWH of hosts has a sacrifice in the northern land beside the Euphrates River. | 46:10 ↗ But that day belongs to the Lord God of hosts, a day of vengeance, when He takes vengeance upon His enemies. The sword will devour, be sated, and be drunk with their blood, for the Lord God of hosts has a sacrifice in the land of the north, beside the river Euphrates. | 46:10 ↗ For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| 26:11 | 26:11 ↗ Go up, Gilead, and take resin for the virgin daughter Egypt. In vain you multiplied your remedies; there is no benefit for you. | 46:11 ↗ Go up to Gilead and take balm, virgin daughter Egypt. In vain you multiply remedies; there is no healing for you. | 46:11 ↗ Go up to Gilead and take balm, virgin daughter of Egypt. In vain you multiply remedies; there will be no healing for you. | 46:11 ↗ Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured. |
| 26:12 | 26:12 ↗ Nations heard your voice, and the land was filled with your cry, for warrior grew weak against warrior; both fell together. | 46:12 ↗ Nations have heard your disgrace, and your cry fills the land, for warrior stumbles against warrior; both fall together. | 46:12 ↗ The nations have heard of your disgrace, and your wailing has filled the earth, for one mighty man has stumbled against another, and both have fallen together.” | 46:12 ↗ The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together. |
| 26:13 | 26:13 ↗ What the Lord spoke through Jeremiah concerning Nebuchadnezzar king of Babylon coming to cut down Egypt’s land: | 46:13 ↗ The word YHWH spoke to Jeremiah the prophet about Nebuchadnezzar king of Babylon coming to strike Egypt's land: | 46:13 ↗ The word the Lord spoke to Jeremiah the prophet concerning the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt: | 46:13 ↗ The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt. |
| 26:14 | 26:14 ↗ Announce to Migdol and proclaim to Memphis. Say, Take your position and prepare, for the sword has devoured your smilax growth. | 46:14 ↗ Declare in Egypt; proclaim in Migdol; proclaim in Noph and Tahpanhes. Say, Take your position and prepare yourself, for the sword has devoured all around you. | 46:14 ↗ “Proclaim it in Egypt, make it heard in Migdol, let it resound in Memphis and Tahpanhes. Say, ‘Stand ready and prepare yourself, for the sword will devour everything around you.’ | 46:14 ↗ Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee. |
| 26:15 | 26:15 ↗ Why did Apis flee? Your choice calf did not remain, for the Lord disabled him. | 46:15 ↗ Why are your mighty ones swept away? He did not stand, for YHWH thrust him down. | 46:15 ↗ Why has your mighty one wasted away? He did not stand, because the Lord overthrew him. | 46:15 ↗ Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them. |
| 26:16 | 26:16 ↗ Your multitude grew weak and fell, and each spoke to his neighbor, Let us rise and return to our people, to our homeland, away from the Greek sword. | 46:16 ↗ He multiplied the stumbling; one fell against another. They said, Rise, let us return to our people and our native land, away from the oppressing sword. | 46:16 ↗ He multiplied the fallen; one man fell against another, and they will say, ‘Rise, let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the dove.’ | 46:16 ↗ He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword. |
| 26:17 | 26:17 ↗ Call Pharaoh Neco king of Egypt by the name Saon-esbi-emoeed. | 46:17 ↗ They called there, Pharaoh king of Egypt is a clamor; he has let the appointed time pass. | 46:17 ↗ Call Pharaoh king of Egypt by this name: ‘Time has brought tumult.’ | 46:17 ↗ They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed. |
| 26:18 | 26:18 ↗ As I live, says the Lord God, like Itabyrion among the mountains and Carmel in the sea, he will come. | 46:18 ↗ As I live—declares the King whose name is YHWH of hosts—like Tabor among the mountains and Carmel by the sea, he will come. | 46:18 ↗ As I live, declares the King, whose name is the Lord of hosts, he will come like Tabor among the mountains and like Carmel beside the sea. | 46:18 ↗ As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come. |
| 26:19 | 26:19 ↗ Prepare belongings for deportation, resident daughter Egypt, for Memphis will become a ruin and will be called Woe because no inhabitants remain in her. | 46:19 ↗ Prepare belongings for exile, resident daughter Egypt, for Noph will become a desolation, burned without an inhabitant. | 46:19 ↗ Prepare baggage for exile, daughter dwelling in Egypt, for Memphis will become a wilderness, deserted and uninhabitable. | 46:19 ↗ O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. |
| 26:20 | 26:20 ↗ Egypt is a beautified heifer; a detachment from the north came against her. | 46:20 ↗ Egypt is a beautiful heifer; a stinging thing comes from the north—it comes! | 46:20 ↗ Egypt is an elegant and beautiful heifer; a goader will come against her from the north. | 46:20 ↗ Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north. |
| 26:21 | 26:21 ↗ Her hired men within her are like fattened calves being fed within her. They too turned and fled together; they did not stand, for a day of destruction came upon them, the time of their vengeance. | 46:21 ↗ Her hired men within her are like fattened calves. They too turn and flee together; they do not stand, for their day of calamity has come upon them, the time of their punishment. | 46:21 ↗ Her mercenaries who lived in her midst like fattened calves have also turned and fled together. They could not stand, for the day of their slaughter has come upon them, the time of their visitation. | 46:21 ↗ Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation. |
| 26:22 | 26:22 ↗ A sound like a hissing snake, for they will travel through sand; with axes they will come against her like woodcutters. | 46:22 ↗ Her sound goes like a snake, for they advance in force and come against her with axes like woodcutters. | 46:22 ↗ Her voice will ring like bronze, for they will hurry with an army and come against her with axes like woodcutters. | 46:22 ↗ The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. |
| 26:23 | 26:23 ↗ They will cut down her forest, says the Lord God, for it certainly cannot be estimated, for it multiplies beyond a locust swarm, and they are beyond numbering. | 46:23 ↗ They cut down her forest—YHWH's declaration—though it cannot be searched out, for they are more numerous than locusts, beyond numbering. | 46:23 ↗ They have cut down her forest, says the Lord, which cannot be counted, for they are more numerous than locusts and are beyond number. | 46:23 ↗ They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. |
| 26:24 | 26:24 ↗ Daughter Egypt was put to shame, handed over to a people from the north. | 46:24 ↗ Daughter Egypt is put to shame, handed over to a people from the north. | 46:24 ↗ The daughter of Egypt has been put to shame and delivered into the hand of the people of the north. | 46:24 ↗ The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north. |
| 26:25 | 26:25 ↗ I am taking vengeance for Amon her son upon Pharaoh and those who trust him. | 46:25 ↗ YHWH of hosts, Israel's God, says: I am punishing Amon of No, Pharaoh, Egypt, her gods and her kings—Pharaoh and those trusting him. | 46:25 ↗ The Lord of hosts, the God of Israel, has said: Behold, I will call to account the tumult of Alexandria, Pharaoh, Egypt, her gods, her kings, Pharaoh, and those who trust in him. | 46:25 ↗ The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him: |
| 26:27 | 26:27 ↗ But do not fear, My slave Jacob, nor be terrified, Israel, for I am saving you from afar and your offspring from their captivity. Jacob will return, be quiet, and sleep, and no one will trouble him. | 46:27 ↗ But do not fear, My servant Jacob, and do not be dismayed, Israel, for I am saving you from afar and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return and be quiet and at ease, with no one to terrify him. | 46:27 ↗ But you, do not fear, My servant Jacob, and do not be dismayed, Israel. For behold, I will save you from far away and your descendants from the land of your captivity. Jacob will return, rest, and prosper, with no one to terrify him. | 46:27 ↗ But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid. |
| 26:28 | 26:28 ↗ Do not fear, My servant Jacob, says the Lord, for I am with you. I will make an end of every nation where I thrust you out, but I certainly will not make you perish. I will discipline you for judgment and certainly will not acquit you. | 46:28 ↗ Do not fear, My servant Jacob—YHWH's declaration—for I am with you. I will make an end of all the nations where I drove you, but I will not make an end of you. I will discipline you with justice and certainly will not leave you unpunished. | 46:28 ↗ Do not fear, My servant Jacob, says the Lord, for I am with you. I will consume all the nations to which I drove you, but I will not consume you. I will discipline you with justice and will not spare you as though you were innocent.” | 46:28 ↗ Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:2b5d6b3214f96487752006028f305997ba43b51ed503f65b35d877629a0ad41e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":26,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2b5d6b3214f96487752006028f305997ba43b51ed503f65b35d877629a0ad41e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}