Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ProphetRenewed faithfulness

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    If a man sends his wife away, and she leaves him and becomes another man’s, surely she will not return to him again? Would not that woman be utterly polluted? And you prostituted yourself with many shepherds—and were you returning to Me? says the Lord.
    3:1 ↗
    Saying: If a man sends his wife away, and she leaves him and becomes another man's, will he return to her again? Would not that land be utterly polluted? Yet you have prostituted yourself with many lovers—and return to Me?—YHWH's declaration.
    3:1 ↗
    It is commonly said: “If a man sends away his wife, and she leaves him and marries another man, will he return to her again? Will that woman not be polluted and defiled? But you have prostituted yourself with many lovers; nevertheless, return to Me, says the Lord, and I will receive you.
    3:1 ↗
    They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
    3:2
    3:2 ↗
    Lift your eyes straight ahead and see: where have you not been defiled? You sat for them on the roads like a solitary crow, and polluted the land with your prostitution and your evils.
    3:2 ↗
    Lift your eyes to the bare heights and see: where have you not been lain with? You sat for them beside the roads like an Arab in the wilderness. You polluted the land with your prostitution and your evil.
    3:2 ↗
    Lift your eyes straight ahead and see where you have not lain down. You sat along the roads waiting for them like a robber in the wilderness, and you polluted the land with your prostitution and your wickedness.
    3:2 ↗
    Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
    3:3
    3:3 ↗
    You had many shepherds as a stumbling block for yourself. You had a prostitute’s appearance; you were shameless toward everyone.
    3:3 ↗
    The showers were withheld, and there was no latter rain. Yet you had a prostitute's forehead; you refused to be ashamed.
    3:3 ↗
    Therefore the drops of rain have been withheld, and there has been no late rain. You have acquired a prostitute's forehead; you have refused to blush.
    3:3 ↗
    Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
    3:4
    3:4 ↗
    Did you not call Me a household, a father and the leader of your virginity?
    3:4 ↗
    Have you not just now called to Me, My Father, You are the companion of my youth?
    3:4 ↗
    So at least from now on call to Me, ‘My Father, You are the guide of my virgin youth.
    3:4 ↗
    Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
    3:5
    3:5 ↗
    Will He remain for ever, or will it be guarded always? Behold, you spoke and did these evil things and were able.
    3:5 ↗
    Will He keep anger forever? Will He preserve it always? Look, you have spoken, yet you have done evil and prevailed.
    3:5 ↗
    Will You be angry forever, or persist to the end?’ Look, you have spoken, and you have done evil and had your way.”
    3:5 ↗
    Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
    3:6
    3:6 ↗
    The Lord said to me in the days of King Josiah, You saw what the dwelling of Israel did to Me. They went upon every high mountain and beneath every wooded tree and prostituted themselves there.
    3:6 ↗
    YHWH said to me in the days of King Josiah, Have you seen what apostate Israel did? She went upon every high mountain and beneath every leafy tree and prostituted herself there.
    3:6 ↗
    The Lord said to me in the days of King Josiah, “Have you seen what apostate Israel has done? She went up every high mountain and under every leafy tree, and there she prostituted herself.
    3:6 ↗
    The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
    3:7
    3:7 ↗
    After she prostituted herself in all these ways, I said, Return to Me. But she did not return, and faithless Judah saw her faithlessness.
    3:7 ↗
    I said, After she has done all these things, she will return to Me. But she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.
    3:7 ↗
    After she had done all these things, I said, ‘Return to Me,’ but she did not return. Her faithless sister Judah saw
    3:7 ↗
    And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
    3:8
    3:8 ↗
    I saw that, concerning all the things in which the dwelling of Israel was caught committing adultery, I sent her away and gave a certificate of divorce into her hands. Yet faithless Judah did not fear; she too went and prostituted herself.
    3:8 ↗
    I saw that, because apostate Israel committed adultery, I had sent her away and given her a certificate of divorce. Yet her treacherous sister Judah did not fear; she too went and prostituted herself.
    3:8 ↗
    that, because apostate Israel had committed adultery, I had sent her away and given her a certificate of divorce. Yet her faithless sister Judah was not afraid, but went and prostituted herself as well.
    3:8 ↗
    And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
    3:9
    3:9 ↗
    Her prostitution came to be regarded as nothing, and she committed adultery with wood and stone.
    3:9 ↗
    Through the lightness of her prostitution she polluted the land and committed adultery with stone and wood.
    3:9 ↗
    By the ease with which she prostituted herself, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.
    3:9 ↗
    And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
    3:10
    3:10 ↗
    In all these things faithless Judah did not return to Me with her whole heart, but in falsehood.
    3:10 ↗
    Yet despite all this, her treacherous sister Judah did not return to Me with her whole heart, but only in falsehood—YHWH's declaration.
    3:10 ↗
    And despite all this, her faithless sister Judah did not return to Me with her whole heart, but deceitfully, says the Lord.”
    3:10 ↗
    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
    3:11
    3:11 ↗
    The Lord said to me, Israel has justified himself in comparison with faithless Judah.
    3:11 ↗
    YHWH said to me, Apostate Israel has proved herself more righteous than treacherous Judah.
    3:11 ↗
    The Lord said to me, “Apostate Israel has shown herself righteous in comparison with faithless Judah.
    3:11 ↗
    And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
    3:12
    3:12 ↗
    Go and read these words toward the north: Return to Me, dwelling of Israel, says the Lord. I will not set My face firmly against you, because I am merciful, says the Lord, and I will not be angry with you for ever.
    3:12 ↗
    Go and proclaim these words toward the north: Return, apostate Israel—YHWH's declaration. I will not make My face fall upon you, for I am faithful—YHWH's declaration. I will not keep anger forever.
    3:12 ↗
    Go and proclaim these words toward the north, and say: Return, apostate Israel, says the Lord, and I will not turn My face away from you, for I am holy, says the Lord, and I will not be angry forever.
    3:12 ↗
    Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
    3:13
    3:13 ↗
    Only recognize your injustice: you acted ungodly toward the Lord your God and spread your ways to strangers beneath every wooded tree, but you did not obey My voice, says the Lord.
    3:13 ↗
    Only acknowledge your iniquity: you rebelled against YHWH your God and scattered your ways to strangers beneath every leafy tree, and you did not obey My voice—YHWH's declaration.
    3:13 ↗
    Only acknowledge your guilt, because you have rebelled against the Lord your God, scattered your paths among strangers under every leafy tree, and not listened to My voice, says the Lord.
    3:13 ↗
    Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
    3:14
    3:14 ↗
    Return, children who have withdrawn, says the Lord, because I will rule over you. I will take you, one from a city and two from a clan, and bring you into Zion,
    3:14 ↗
    Return, apostate children—YHWH's declaration—for I am your husband. I will take you, one from a city and two from a clan, and bring you to Zion.
    3:14 ↗
    Return, you returning children, says the Lord, for I am your husband. I will take you, one from a city and two from a clan, and bring you into Zion.
    3:14 ↗
    Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
    3:15
    3:15 ↗
    and I will give you shepherds according to My heart, and they will shepherd you, shepherding with knowledge.
    3:15 ↗
    I will give you shepherds according to My heart, and they will shepherd you with knowledge and understanding.
    3:15 ↗
    I will give you shepherds according to My heart, and they will feed you with knowledge and instruction.
    3:15 ↗
    And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
    3:16
    3:16 ↗
    When you multiply and increase upon the land in those days, says the Lord, they will no longer say, The ark of the covenant of the Holy One of Israel. It will not come to mind, be named or be attended to, and it will not be made again.
    3:16 ↗
    When you multiply and become fruitful in the land in those days—YHWH's declaration—they will no longer say, The ark of YHWH's covenant. It will not come to mind; they will not remember it or attend to it, and it will not be made again.
    3:16 ↗
    When you have multiplied and increased in the land in those days, says the Lord, they will no longer say, ‘The ark of the Lord's covenant.’ It will not come to mind; they will not remember it or visit it, and it will not be made again.
    3:16 ↗
    And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
    3:17
    3:17 ↗
    In those days and at that time they will call Jerusalem the Lord’s throne, and all the nations will gather to her. They will no longer follow the thoughts of their evil heart.
    3:17 ↗
    At that time they will call Jerusalem YHWH's throne, and all the nations will gather to her, to YHWH's name, to Jerusalem. They will no longer follow the stubbornness of their evil heart.
    3:17 ↗
    At that time they will call Jerusalem the throne of the Lord, and all nations will gather to it in the name of the Lord, in Jerusalem. They will no longer follow the perversity of their utterly evil hearts.
    3:17 ↗
    At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
    3:18
    3:18 ↗
    In those days the house of Judah will join the house of Israel, and together they will come from the northern land and from all the regions to the land I gave their fathers as an inheritance.
    3:18 ↗
    In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and together they will come from the northern land to the land I gave your fathers as an inheritance.
    3:18 ↗
    In those days the house of Judah will go to the house of Israel, and together they will come from the land of the north to the land that I gave your fathers.
    3:18 ↗
    In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
    3:19
    3:19 ↗
    And I said, May it be, Lord! For I will place you among children and give you a chosen land, an inheritance of God Almighty of nations. I said, You will call Me Father and will not turn away from Me.
    3:19 ↗
    I said, How I would place you among sons and give you a desirable land, the most splendid inheritance among the nations' hosts! I said, You will call Me My Father and not turn away from following Me.
    3:19 ↗
    But I said, ‘How shall I place you among the children and give you a desirable land, a splendid inheritance among the hosts of the nations?’ And I said, ‘You will call Me Father and will not cease following Me.’
    3:19 ↗
    But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
    3:20
    3:20 ↗
    But as a woman deals faithlessly with the one living with her, so the house of Israel dealt faithlessly with Me, says the Lord.
    3:20 ↗
    Surely, as a wife betrays her companion, so you have betrayed Me, house of Israel—YHWH's declaration.
    3:20 ↗
    But as a woman scorns her lover, so the house of Israel has scorned Me, says the Lord.
    3:20 ↗
    Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
    3:21
    3:21 ↗
    A voice was heard from lips, the weeping and supplication of Israel’s children, because they acted unjustly in their ways and forgot their holy God.
    3:21 ↗
    A voice is heard on the bare heights, the weeping and supplications of Israel's children, because they twisted their way and forgot YHWH their God.
    3:21 ↗
    A voice is heard along the roads, the weeping and wailing of the children of Israel, because they have made their way unjust and forgotten the Lord their God.
    3:21 ↗
    A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
    3:22
    3:22 ↗
    Return, returning children, and I will heal your fractures. Behold, we will be Thy servants, because Thou art the Lord our God.
    3:22 ↗
    Return, apostate children; I will heal your apostasies. Here we are, we have come to You, for You are YHWH our God.
    3:22 ↗
    Return, you returning children, and I will heal your turning away. ‘Here we are; we come to You, for You are the Lord our God.
    3:22 ↗
    Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
    3:23
    3:23 ↗
    Truly the hills and the power of the mountains were false; but through the Lord our God is Israel’s salvation.
    3:23 ↗
    Surely the hills are a delusion, the tumult of the mountains; surely in YHWH our God is Israel's salvation.
    3:23 ↗
    Truly the hills were deceptive, and the multitude of mountains; truly in the Lord our God is Israel's salvation.
    3:23 ↗
    Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
    3:24
    3:24 ↗
    Shame consumed our fathers’ labors from our youth: their sheep and calves, their sons and daughters.
    3:24 ↗
    Shame devoured the toil of our fathers from our youth: their flocks and herds, their sons and daughters.
    3:24 ↗
    Shame has consumed the labor of our fathers since our youth: their flocks and their herds, their sons and their daughters.
    3:24 ↗
    For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
    3:25
    3:25 ↗
    We lay down in our shame, and our dishonor covered us, because we sinned before our God, we and our fathers, from our youth until this day, and did not obey the voice of the Lord our God.
    3:25 ↗
    Let us lie down in our shame and let our disgrace cover us, for we have sinned against YHWH our God, we and our fathers, from our youth to this day, and we have not obeyed YHWH our God's voice.
    3:25 ↗
    We will lie down in our shame, and our disgrace will cover us, for we and our fathers have sinned against the Lord our God from our youth to this very day, and we have not listened to the voice of the Lord our God.’”
    3:25 ↗
    We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:bfe2b24458a81ede65730c3403d85633d6fea6fa27d3a78b50a6169660f9a91e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bfe2b24458a81ede65730c3403d85633d6fea6fa27d3a78b50a6169660f9a91e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.