Jeremiah 3 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 3:1 Text: classification open
King James Version · English
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
If a man sends his wife away, and she leaves him and becomes another man's, will she return to him again? Would not that woman be utterly polluted? And you prostituted yourself with many shepherds—and were you returning to Me? says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
Greek · English
If a man sends his wife away, and she leaves him and becomes another man's, will she return to him again? Would not that woman be utterly polluted? And you prostituted yourself with many shepherds—and were you returning to Me? says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek reverses who returns, names the woman rather than land as polluted, and has shepherds instead of lovers. Hebrew’s final return is a compressed infinitive, rendered as a question; an invitation to return is another possible construal. The marriage analogy is not turned into independent current legal guidance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 15:11–32 narrates a return received with mercy. This is a thematic Christian connection, not a quotation or legal interpretation of Jeremiah 3:1. The parable illuminates restoration after estrangement without solving the prophet’s marriage analogy or making it independent instruction about contemporary divorce.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:2 Text: classification open
King James Version · English
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
Lift your eyes straight ahead and see: where have you not been defiled? You sat for them on the roads like a solitary crow, and polluted the land with your prostitution and your evils.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
Greek · English
Lift your eyes straight ahead and see: where have you not been defiled? You sat for them on the roads like a solitary crow, and polluted the land with your prostitution and your evils.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek straight ahead and solitary crow differ from Hebrew bare heights and an Arab in the wilderness. The comparative image is retained as ancient rhetoric, not generalized about any contemporary group.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:3 Text: classification open
King James Version · English
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
You had many shepherds as a stumbling block for yourself. You had a prostitute's appearance; you were shameless toward everyone.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
Greek · English
You had many shepherds as a stumbling block for yourself. You had a prostitute's appearance; you were shameless toward everyone.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek shepherds and stumbling replace the Hebrew drought statement. The personification continues to accuse communal infidelity.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 15:14 depicts misleading guides bringing others into danger. This is a thematic Christian connection with harmful guidance, not a quotation of Jeremiah 3:3. It can illuminate the Greek shepherd image while leaving the Hebrew’s rainfall and seasonal dependence as a separate part of the prophetic accusation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:4 Text: classification open
King James Version · English
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
Did you not call Me a household, a father and the leader of your virginity?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
Greek · English
Did you not call Me a household, a father and the leader of your virginity?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek includes household and has leader of virginity rather than companion of youth. The exact force of household is difficult and remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:5 Text: classification open
King James Version · English
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
Will He remain forever, or will it be guarded always? Look, you spoke and did these evil things and were able.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
Greek · English
Will He remain forever, or will it be guarded always? Look, you spoke and did these evil things and were able.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Anger is supplied as the Hebrew context’s understood object. Greek’s unexpressed subjects and objects are retained, with the relationship of its questions left for review.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:6 Text: classification open
King James Version · English
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6
The Lord said to me in the days of King Josiah, You saw what the dwelling of Israel did to Me. They went upon every high mountain and beneath every wooded tree and prostituted themselves there.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
Greek · English
The Lord said to me in the days of King Josiah, You saw what the dwelling of Israel did to Me. They went upon every high mountain and beneath every wooded tree and prostituted themselves there.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek dwelling replaces Hebrew apostate and shifts from singular collective to plural they. Greek is presented as a statement, following the displayed punctuation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:7 Text: classification open
King James Version · English
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7
After she prostituted herself in all these ways, I said, Return to Me. But she did not return, and faithless Judah saw her faithlessness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
Greek · English
After she prostituted herself in all these ways, I said, Return to Me. But she did not return, and faithless Judah saw her faithlessness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek directly commands return and repeats faithlessness; Hebrew anticipates return and calls Judah her sister.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:8 Text: classification open
King James Version · English
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8
I saw that, concerning all the things in which the dwelling of Israel was caught committing adultery, I sent her away and gave a certificate of divorce into her hands. Yet faithless Judah did not fear; she too went and prostituted herself.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
Greek · English
I saw that, concerning all the things in which the dwelling of Israel was caught committing adultery, I sent her away and gave a certificate of divorce into her hands. Yet faithless Judah did not fear; she too went and prostituted herself.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds being caught and into her hands, retains dwelling and lacks sister. The divorce certificate belongs to the prophetic analogy.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 114: Justin’s Jeremiah quotation adds ‘because I gave Jerusalem a bill of divorce in your sight’ to the broken-cisterns oracle.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:9 Text: classification open
King James Version · English
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9
Her prostitution came to be regarded as nothing, and she committed adultery with wood and stone.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
Greek · English
Her prostitution came to be regarded as nothing, and she committed adultery with wood and stone.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the land-pollution clause and reverses wood/stone. Regarded as is supplied to express its came-to-nothing phrase in context; its precise sense remains open.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:10 Text: classification open
King James Version · English
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10
In all these things faithless Judah did not return to Me with her whole heart, but in falsehood.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
Greek · English
In all these things faithless Judah did not return to Me with her whole heart, but in falsehood.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks sister and the concluding speech formula.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:11 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:11
The Lord said to me, Israel has justified himself in comparison with faithless Judah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Greek · English
The Lord said to me, Israel has justified himself in comparison with faithless Judah.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks apostate and uses a masculine collective pronoun. The comparative assessment does not absolve Israel of all wrongdoing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:12 Text: classification open
King James Version · English
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:12
Go and read these words toward the north: Return to Me, dwelling of Israel, says the Lord. I will not set My face firmly against you, because I am merciful, says the Lord, and I will not be angry with you forever.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
Greek · English
Go and read these words toward the north: Return to Me, dwelling of Israel, says the Lord. I will not set My face firmly against you, because I am merciful, says the Lord, and I will not be angry with you forever.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek dwelling and mercy differ from Hebrew apostate and faithful covenant kindness. Hebrew’s falling face is a difficult anger image, retained with anger supplied only in the final clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:13 Text: classification open
King James Version · English
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:13
Only recognize your injustice: you acted ungodly toward the Lord your God and spread your ways to strangers beneath every wooded tree, but you did not obey My voice, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
Greek · English
Only recognize your injustice: you acted ungodly toward the Lord your God and spread your ways to strangers beneath every wooded tree, but you did not obey My voice, says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew shifts to plural you at the final obedience clause; Greek retains singular address. English you cannot display that contrast by itself.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:14 Text: classification open
King James Version · English
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:14
Return, children who have withdrawn, says the Lord, because I will rule over you. I will take you, one from a city and two from a clan, and bring you into Zion,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
Greek · English
Return, children who have withdrawn, says the Lord, because I will rule over you. I will take you, one from a city and two from a clan, and bring you into Zion,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew baal is read as husband within the marriage analogy, with master also possible. Greek explicitly expresses future lordship.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 54): Eusebius reads the few taken from each city and given shepherds as the small remnant of Israel converted at Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:15 Text: classification open
King James Version · English
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:15
and I will give you shepherds according to My heart, and they will shepherd you, shepherding with knowledge.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
Greek · English
and I will give you shepherds according to My heart, and they will shepherd you, shepherding with knowledge.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek repeats shepherding where Hebrew has the additional understanding term.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews I.14: Shepherds after God’s own heart are cited under the heading that the old pastors would cease and new ones begin. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 54): Eusebius reads the few taken from each city and given shepherds as the small remnant of Israel converted at Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:16 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:16
When you multiply and increase upon the land in those days, says the Lord, they will no longer say, The ark of the covenant of the Holy One of Israel. It will not come to mind, be named or be attended to, and it will not be made again.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
Greek · English
When you multiply and increase upon the land in those days, says the Lord, they will no longer say, The ark of the covenant of the Holy One of Israel. It will not come to mind, be named or be attended to, and it will not be made again.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek uses Holy One of Israel instead of YHWH and naming rather than remembering. Attending to or missing the ark is a contextual question; no replacement object is inserted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 54): Eusebius reads the few taken from each city and given shepherds as the small remnant of Israel converted at Christ’s coming. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:17 Text: classification open
King James Version · English
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:17
In those days and at that time they will call Jerusalem the Lord's throne, and all the nations will gather to her. They will no longer follow the thoughts of their evil heart.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
Greek · English
In those days and at that time they will call Jerusalem the Lord's throne, and all the nations will gather to her. They will no longer follow the thoughts of their evil heart.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds in those days but lacks the repeated name/Jerusalem phrase; thoughts differs from Hebrew stubbornness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:18 Text: classification open
King James Version · English
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:18
In those days the house of Judah will join the house of Israel, and together they will come from the northern land and from all the regions to the land I gave their fathers as an inheritance.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
Greek · English
In those days the house of Judah will join the house of Israel, and together they will come from the northern land and from all the regions to the land I gave their fathers as an inheritance.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds all the regions and has their fathers rather than your fathers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:19 Text: classification open
King James Version · English
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:19
And I said, May it be, Lord! For I will place you among children and give you a chosen land, an inheritance of God Almighty of nations. I said, You will call Me Father and will not turn away from Me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
Greek · English
And I said, May it be, Lord! For I will place you among children and give you a chosen land, an inheritance of God Almighty of nations. I said, You will call Me Father and will not turn away from Me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has the response May it be, Lord and a distinct divine-title inheritance phrase. Its changes of voice and the title’s syntax remain explicit and provisional; they are not forced into one uninterrupted divine speech.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Galatians 4:4–7 links filial address and inheritance in a Christian account of adoption. This is a thematic connection, not a quotation of Jeremiah 3:19. It illuminates the shared Father-and-children vocabulary without replacing the prophet’s land promise or resolving the Greek change of voice.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:20 Text: classification open
King James Version · English
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:20
But as a woman deals faithlessly with the one living with her, so the house of Israel dealt faithlessly with Me, says the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
Greek · English
But as a woman deals faithlessly with the one living with her, so the house of Israel dealt faithlessly with Me, says the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek reports the collective’s action in third person; Hebrew addresses it directly.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:21 Text: classification open
King James Version · English
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:21
A voice was heard from lips, the weeping and supplication of Israel's children, because they acted unjustly in their ways and forgot their holy God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
Greek · English
A voice was heard from lips, the weeping and supplication of Israel's children, because they acted unjustly in their ways and forgot their holy God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lips differs from Hebrew bare heights, and holy God differs from YHWH their God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:22 Text: classification open
King James Version · English
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:22
Return, returning children, and I will heal your fractures. Look, we will be Your servants, because You are the Lord our God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
Greek · English
Return, returning children, and I will heal your fractures. Look, we will be Your servants, because You are the Lord our God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek returning children, fractures and future servanthood differ from Hebrew apostasy wordplay and the response of coming to God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 15:17–24 narrates a rehearsed confession followed by return. This is a thematic Christian connection with the taught response, not a quotation of Jeremiah 3:22. It helps readers consider repentance as speech and action while leaving the Greek fractures and future servanthood as distinctive expressions.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:23 Text: classification open
King James Version · English
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:23
Truly the hills and the power of the mountains were false; but through the Lord our God is Israel's salvation.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
Greek · English
Truly the hills and the power of the mountains were false; but through the Lord our God is Israel's salvation.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew’s compressed hill-and-tumult phrase remains without an inserted cultic ritual; Greek explicitly has mountain power.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:24 Text: classification open
King James Version · English
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:24
Shame consumed our fathers' labors from our youth: their sheep and calves, their sons and daughters.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Greek · English
Shame consumed our fathers' labors from our youth: their sheep and calves, their sons and daughters.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Shame can function as a polemical designation for false worship; the running text retains the image rather than replacing it with a named deity.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 3:25 Text: classification open
King James Version · English
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:25
We lay down in our shame, and our dishonor covered us, because we sinned before our God, we and our fathers, from our youth until this day, and did not obey the voice of the Lord our God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
Greek · English
We lay down in our shame, and our dishonor covered us, because we sinned before our God, we and our fathers, from our youth until this day, and did not obey the voice of the Lord our God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek reports lying down and covering as past events rather than a Hebrew exhortation and lacks Lord in the first divine title.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.