Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 42
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    VicarSteadfast obedience

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 42

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 42 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    42:1
    42:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim king of Judah:
    35:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from YHWH in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
    35:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
    35:1 ↗
    The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
    42:2
    42:2 ↗
    Go to the house of the Rechabites. Bring them into the Lord’s house, into one of the courts, and give them wine to drink.
    35:2 ↗
    Go to the house of the Rechabites and speak with them. Bring them into YHWH's house, into one of the chambers, and give them wine to drink.
    35:2 ↗
    “Go to the house of the Rechabites and speak with them. Bring them into the house of the Lord, into one of the treasury chambers, and give them wine to drink.”
    35:2 ↗
    Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
    42:3
    42:3 ↗
    I brought out Jaazaniah son of Jeremiah son of Habazziniah, his brothers, his sons, and the whole house of the Rechabites.
    35:3 ↗
    I took Jaazaniah son of Jeremiah son of Habazziniah, his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites.
    35:3 ↗
    I took Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites,
    35:3 ↗
    Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
    42:4
    42:4 ↗
    I brought them into the Lord’s house, into the chamber of the sons of Hananiah son of Gedaliah, the man of God. It is near the house of the rulers above the house of Maaseiah son of Shallum, who guards the court.
    35:4 ↗
    I brought them into YHWH's house, into the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, the man of God, beside the officials' chamber, above the chamber of Maaseiah son of Shallum, the threshold keeper.
    35:4 ↗
    and brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, the man of God. It was beside the chamber of the rulers, above the storeroom of Maaseiah son of Shallum, the keeper of the entrance.
    35:4 ↗
    And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
    42:5
    42:5 ↗
    I set before them an earthenware jar of wine and cups, and said, Drink wine.
    35:5 ↗
    I set before the members of the Rechabite house bowls full of wine and cups, and said to them, Drink wine.
    35:5 ↗
    I set before the members of the house of the Rechabites bowls full of wine and cups, and said to them, “Drink wine.”
    35:5 ↗
    And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
    42:6
    42:6 ↗
    They said, We certainly will not drink wine, because Jonadab son of Rechab, our father, commanded us: Neither you nor your sons must ever drink wine.
    35:6 ↗
    They said, We will not drink wine, because Jonadab son of Rechab, our father, commanded us: Neither you nor your sons must ever drink wine.
    35:6 ↗
    They answered, “We will not drink wine, because Jonadab son of Rechab, our father, commanded us, ‘You and your children shall never drink wine.
    35:6 ↗
    But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
    42:7
    42:7 ↗
    You must not build a house or sow seed, and you must not have a vineyard. You must live in tents all your days, so that you may live many days on the land where you spend your time.
    35:7 ↗
    You must not build a house, sow seed, plant a vineyard, or own one. You must live in tents all your days, so that you may live many days on the land where you reside as outsiders.
    35:7 ↗
    You shall not build a house, sow seed, plant vineyards, or possess them. Instead, you shall dwell in tents all your days, so that you may live many days upon the land where you sojourn.’
    35:7 ↗
    Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
    42:8
    42:8 ↗
    We have obeyed the voice of Jonadab our father by not drinking wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters,
    35:8 ↗
    We have obeyed the voice of Jonadab son of Rechab, our father, in everything he commanded us: never drinking wine, we, our wives, our sons, and our daughters,
    35:8 ↗
    We have obeyed the voice of Jonadab son of Rechab, our father, in everything he commanded us. We have drunk no wine all our days, neither we nor our wives, our sons, or our daughters.
    35:8 ↗
    Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
    42:9
    42:9 ↗
    and by not building houses to live there. We have had no vineyard, field, or sown crop.
    35:9 ↗
    and not building houses to live in. We have no vineyard, field, or sown crop.
    35:9 ↗
    We have built no houses to dwell in and have possessed no vineyard, field, or sown crop.
    35:9 ↗
    Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
    42:10
    42:10 ↗
    We lived in tents, obeying and doing everything Jonadab our father commanded us.
    35:10 ↗
    We have lived in tents, obeying and doing everything Jonadab our father commanded us.
    35:10 ↗
    We have dwelt in tents and obeyed everything Jonadab our father commanded us.
    35:10 ↗
    But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
    42:11
    42:11 ↗
    When Nebuchadnezzar invaded the land, we said, Come in, let us enter Jerusalem to escape the Chaldean force and the Assyrian force. So we were living there.
    35:11 ↗
    But when Nebuchadnezzar king of Babylon invaded the land, we said, Come, let us enter Jerusalem to escape the Chaldean army and the Aramean army. So we live in Jerusalem.
    35:11 ↗
    But when Nebuchadnezzar king of Babylon came up against our land, we said, ‘Come, let us enter Jerusalem to escape the army of the Chaldeans and the army of Syria.’ So we have remained in Jerusalem.”
    35:11 ↗
    But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
    42:12
    42:12 ↗
    The Lord’s word came to me:
    35:12 ↗
    YHWH's word came to Jeremiah:
    35:12 ↗
    The word of the Lord came to Jeremiah:
    35:12 ↗
    Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
    42:13
    42:13 ↗
    Thus says the Lord: Go and say to the people of Judah and Jerusalem’s inhabitants, Will you really not accept discipline and hear My words?
    35:13 ↗
    Thus says YHWH of hosts, Israel's God: Go and say to the people of Judah and Jerusalem's inhabitants, Will you not accept discipline and listen to My words?—YHWH's declaration.
    35:13 ↗
    “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, ‘Will you not receive instruction and obey My words?’ says the Lord.
    35:13 ↗
    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD.
    42:14
    42:14 ↗
    The sons of Jonadab son of Rechab upheld the word he commanded his children, not to drink wine, and they drank none. Yet I spoke to you from early morning and kept speaking, and you did not listen.
    35:14 ↗
    The words of Jonadab son of Rechab were upheld: he commanded his sons not to drink wine, and to this day they have drunk none, because they obey their father's command. Yet I have spoken to you, rising early and speaking, and you have not obeyed Me.
    35:14 ↗
    The words of Jonadab son of Rechab have held firm. He commanded his children not to drink wine, and they have not drunk it to this day, because they obeyed their father’s command. But I have spoken to you, rising early and speaking, and you have not obeyed Me.
    35:14 ↗
    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father’s commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
    42:15
    42:15 ↗
    I sent you My servants the prophets, saying, Each of you, turn from his evil way and improve your practices. Do not follow other gods to serve them, and you will live on the land I gave you and your fathers. But you did not incline your ears or listen.
    35:15 ↗
    I sent you all My servants the prophets, rising early and sending them, saying, Each of you, turn from his evil way, amend your deeds, and do not follow other gods to serve them. Then live on the land I gave you and your fathers. But you did not incline your ears or obey Me.
    35:15 ↗
    I have sent you all My servants the prophets, rising at dawn and sending them, saying, ‘Turn back, each of you, from his evil way and make your conduct good. Do not follow foreign gods or worship them, and you will dwell in the land I gave you and your fathers.’ But you did not incline your ear or listen to Me.
    35:15 ↗
    I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
    42:16
    42:16 ↗
    The sons of Jonadab son of Rechab upheld their father’s command, but this people did not obey Me.
    35:16 ↗
    The sons of Jonadab son of Rechab upheld the command their father gave them, but this people has not obeyed Me.
    35:16 ↗
    The children of Jonadab son of Rechab have upheld the command their father gave them, but this people has not obeyed Me.
    35:16 ↗
    Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
    42:17
    42:17 ↗
    Therefore thus said the Lord: I am bringing upon Judah and Jerusalem’s inhabitants all the calamities I pronounced against them.
    35:17 ↗
    Therefore thus says YHWH, God of hosts, Israel's God: I am bringing upon Judah and all Jerusalem's inhabitants every disaster I pronounced against them, because I spoke to them and they did not listen, called them and they did not answer.
    35:17 ↗
    Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and all the inhabitants of Jerusalem all the affliction I have spoken against them, because I spoke to them and they did not listen; I called them and they did not answer Me.”
    35:17 ↗
    Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.
    42:18
    42:18 ↗
    Therefore thus said the Lord: Because the sons of Jonadab son of Rechab obeyed their father’s command, doing as their father commanded them,
    35:18 ↗
    Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus says YHWH of hosts, Israel's God: Because you obeyed Jonadab your father's command, kept all his commands, and did everything he commanded you,
    35:18 ↗
    Jeremiah said to the house of the Rechabites, “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Because you have obeyed the command of Jonadab your father, kept all his commandments, and done everything he commanded you,
    35:18 ↗
    And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
    42:19
    42:19 ↗
    there will certainly never fail a man from the sons of Jonadab son of Rechab standing before Me all the earth’s days.
    35:19 ↗
    therefore thus says YHWH of hosts, Israel's God: Jonadab son of Rechab will never lack a man standing before Me continually.
    35:19 ↗
    therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Jonadab son of Rechab will never lack a man of his line to stand before Me always.”
    35:19 ↗
    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    19 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:02f12ae563068dd7b5d51800414cb3081b0d95a751d6e759f48eee68ca21afd5

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":42,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:02f12ae563068dd7b5d51800414cb3081b0d95a751d6e759f48eee68ca21afd5","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.