Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 41
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    MinisterLiberating faithfulness

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 41

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 41 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    41:1
    41:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from the Lord while Nebuchadnezzar king of Babylon, his whole army, and all the land under his rule were fighting Jerusalem and all Judah’s cities:
    34:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from YHWH while Nebuchadnezzar king of Babylon, his entire army, all the kingdoms of the land under his dominion, and all the peoples were fighting Jerusalem and all its cities:
    34:1 ↗
    The word that came to Jeremiah from the Lord when Nebuchadnezzar king of Babylon, his whole army, all the kingdoms of the earth under his power, and all the peoples were fighting against Jerusalem and all its cities:
    34:1 ↗
    The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
    41:2
    41:2 ↗
    Thus said the Lord: Go to Zedekiah king of Judah and tell him, Thus said the Lord: This city will certainly be handed over to Babylon’s king. He will seize it and burn it with fire.
    34:2 ↗
    Thus says YHWH, Israel's God: Go and speak to Zedekiah king of Judah. Tell him, Thus says YHWH: I am handing this city over to Babylon's king, and he will burn it with fire.
    34:2 ↗
    “Thus says the Lord, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah. Tell him, ‘Thus says the Lord: Behold, I will deliver this city into the hands of the king of Babylon, and he will burn it with fire.
    34:2 ↗
    Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
    41:3
    41:3 ↗
    You will certainly not be saved from his hand. You will certainly be captured and handed over to him. Your eyes will see his eyes, and his mouth will speak with your mouth. You will enter Babylon.
    34:3 ↗
    You will not escape his hand. You will certainly be captured and handed over to him. Your eyes will see the eyes of Babylon's king, and his mouth will speak with your mouth. You will go to Babylon.
    34:3 ↗
    You will not escape from his hand, but will certainly be captured and delivered into his hand. Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak with you mouth to mouth. You will go to Babylon.
    34:3 ↗
    And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
    41:4
    41:4 ↗
    But hear the Lord’s word, Zedekiah king of Judah. Thus says the Lord:
    34:4 ↗
    Yet hear YHWH's word, Zedekiah king of Judah. Thus says YHWH about you: You will not die by the sword.
    34:4 ↗
    Yet hear the word of the Lord, Zedekiah king of Judah. Thus says the Lord concerning you: You will not die by the sword,
    34:4 ↗
    Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
    41:5
    41:5 ↗
    You will die in peace. As they wept for your fathers who reigned before you, they will weep for you and lament you, O lord! For I have spoken the word, said the Lord.
    34:5 ↗
    You will die in peace. As they made funeral burnings for your fathers, the former kings before you, so they will make burnings for you, and lament you, Alas, lord! For I have spoken the word—YHWH's declaration.
    34:5 ↗
    but will die in peace. As at the funeral burnings of your fathers, the earlier kings who preceded you, so they will make a funeral burning for you and lament you, saying, “Alas, my lord!” For I have spoken the word, says the Lord.’”
    34:5 ↗
    But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
    41:6
    41:6 ↗
    Jeremiah spoke all these words to King Zedekiah in Jerusalem,
    34:6 ↗
    Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
    34:6 ↗
    Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem.
    34:6 ↗
    Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
    41:7
    41:7 ↗
    while Babylon’s king’s force fought Jerusalem and Judah’s cities, Lachish and Azekah; these were the fortified cities left among Judah’s cities.
    34:7 ↗
    while Babylon's king's army fought Jerusalem and all the remaining cities of Judah, Lachish and Azekah; these were the fortified cities remaining among Judah's cities.
    34:7 ↗
    The army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and all the cities of Judah that remained, against Lachish and Azekah, for these were the fortified cities that remained among the cities of Judah.
    34:7 ↗
    When the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
    41:8
    41:8 ↗
    The word that came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah concluded a covenant with the people to proclaim release:
    34:8 ↗
    The word that came to Jeremiah from YHWH after King Zedekiah made a covenant with all the people in Jerusalem to proclaim liberty for them:
    34:8 ↗
    The word that came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah had made a covenant with all the people in Jerusalem, proclaiming
    34:8 ↗
    This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
    41:9
    41:9 ↗
    each was to send his Hebrew male slave and his Hebrew female slave away free, so that a man from Judah would not be enslaved.
    34:9 ↗
    each was to free his Hebrew male slave and his Hebrew female slave, so that no one would enslave his Judean brother.
    34:9 ↗
    that everyone should release his male and female slaves, Hebrew men and Hebrew women, and no longer keep them in bondage, that is, his fellow Jew and brother.
    34:9 ↗
    That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
    41:10
    41:10 ↗
    All the magnates and all the people who had entered the covenant to send away their male and female slaves turned back,
    34:10 ↗
    All the officials and all the people who entered the covenant agreed that each would free his male and female slaves and no longer enslave them. They obeyed and released them.
    34:10 ↗
    All the rulers and all the people who had entered the covenant listened and agreed to release their male and female slaves and no longer keep them in bondage. They obeyed and released them.
    34:10 ↗
    Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
    41:11
    41:11 ↗
    and thrust them into the position of male and female slaves.
    34:11 ↗
    But afterward they reversed themselves and brought back the male and female slaves they had freed, forcing them into slavery again.
    34:11 ↗
    But afterward they changed their minds, took back the male and female slaves they had freed, and subjected them to slavery again.
    34:11 ↗
    But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
    41:12
    41:12 ↗
    The Lord’s word came to Jeremiah:
    34:12 ↗
    YHWH's word came to Jeremiah from YHWH:
    34:12 ↗
    The word of the Lord came to Jeremiah from the Lord:
    34:12 ↗
    Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
    41:13
    41:13 ↗
    Thus said the Lord, Israel’s God: I established a covenant with your fathers on the day I rescued them from Egypt, from the house of slavery, saying:
    34:13 ↗
    Thus says YHWH, Israel's God: I made a covenant with your fathers when I brought them out of Egypt, out of the house of slavery, saying:
    34:13 ↗
    “Thus says the Lord, the God of Israel: I made a covenant with your fathers on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying,
    34:13 ↗
    Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
    41:14
    41:14 ↗
    When six years are complete, you must send away your Hebrew brother who is sold to you. He will work for you six years, and you must send him away free. But they did not obey Me or incline their ears.
    34:14 ↗
    At the end of seven years, each of you must release his Hebrew brother who was sold to you and has served you six years; send him away from you free. But your fathers did not obey Me or incline their ears.
    34:14 ↗
    ‘When seven years are completed, each of you shall release his Hebrew brother who has been sold to him. He shall serve you six years, and you shall send him away free.’ But your fathers did not listen to Me or incline their ear.
    34:14 ↗
    At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
    41:15
    41:15 ↗
    Today they turned to do what was right before My eyes, each proclaiming his neighbor’s release. They concluded a covenant before Me in the house over which My name is invoked.
    34:15 ↗
    Today you turned and did what was right in My sight, each proclaiming liberty to his neighbor. You made a covenant before Me in the house over which My name is invoked.
    34:15 ↗
    Today you turned back and did what was right in My sight, each proclaiming freedom to his neighbor. You entered a covenant before Me in the house over which My name is invoked.
    34:15 ↗
    And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
    41:16
    41:16 ↗
    Then you reversed yourselves and profaned My name by bringing back your male and female slaves, whom you had sent away free in their own persons, to be your slaves.
    34:16 ↗
    Then you reversed yourselves and profaned My name. Each brought back his male and female slaves whom you had released to live freely on their own, and forced them to become your slaves again.
    34:16 ↗
    But you changed your minds and profaned My name. Each of you took back the male and female slaves whom you had released to be free and their own masters, and subjected them to be your slaves again.
    34:16 ↗
    But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
    41:17
    41:17 ↗
    Therefore thus said the Lord: You did not obey Me by proclaiming release, each to his neighbor. So I proclaim release for you to sword, death, and famine! I will give you over to scattering among all the earth’s kingdoms.
    34:17 ↗
    Therefore thus says YHWH: You did not obey Me by proclaiming liberty, each to his brother and neighbor. So I proclaim liberty for you—YHWH's declaration—to sword, pestilence, and famine! I will make you a horror to all the earth's kingdoms.
    34:17 ↗
    Therefore thus says the Lord: You have not obeyed Me by proclaiming freedom, each to his brother and each to his neighbor. Behold, I proclaim freedom for you, says the Lord, to sword, pestilence, and famine. I will make you an object of dismay to all the kingdoms of the earth.
    34:17 ↗
    Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
    41:18
    41:18 ↗
    I will hand over the men who passed beyond My covenant, who did not uphold My covenant which they made before Me—the calf they made, to work for it—
    34:18 ↗
    I will hand over the men who transgressed My covenant, who did not uphold the words of the covenant they made before Me—the calf they cut in two and passed between its pieces—
    34:18 ↗
    I will give over the men who transgress My covenant and have not kept the words of the covenant to which they agreed before Me, when they cut the calf in two and passed between its halves:
    34:18 ↗
    And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
    41:19
    41:19 ↗
    Judah’s rulers, the powerful men, the priests, and the people.
    34:19 ↗
    Judah's officials, Jerusalem's officials, the court officers, the priests, and all the people of the land who passed between the calf's pieces.
    34:19 ↗
    the rulers of Judah and the rulers of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the halves of the calf.
    34:19 ↗
    The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
    41:20
    41:20 ↗
    I will hand them over to their enemies, and their carcasses will become food for the birds of heaven and the wild beasts of the earth.
    34:20 ↗
    I will hand them over to their enemies and to those seeking their lives. Their corpses will become food for the birds of heaven and the animals of the earth.
    34:20 ↗
    I will give them into the hands of their enemies and into the hands of those who seek their lives. Their corpses will become food for the birds of the sky and the beasts of the earth.
    34:20 ↗
    I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
    41:21
    41:21 ↗
    I will hand Zedekiah king of Judea and their rulers over to their enemies. And the force of Babylon’s king is for those running away from them.
    34:21 ↗
    I will hand Zedekiah king of Judah and his officials over to their enemies, to those seeking their lives, and to the army of Babylon's king that has withdrawn from you.
    34:21 ↗
    I will give Zedekiah king of Judah and his rulers into the hands of their enemies, into the hands of those who seek their lives, and into the hands of the armies of the king of Babylon that have withdrawn from you.
    34:21 ↗
    And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army, which are gone up from you.
    41:22
    41:22 ↗
    I am giving orders, says the Lord, and will bring them back to this land. They will fight against it, take it, and burn it with fire, along with Judah’s cities; I will make them deserted of inhabitants.
    34:22 ↗
    I am giving the command—YHWH's declaration—and will bring them back to this city. They will fight it, capture it, and burn it with fire. I will make Judah's cities a desolation without inhabitants.
    34:22 ↗
    Behold, I will command, says the Lord, and bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it with fire. I will make the cities of Judah a wilderness without an inhabitant.”
    34:22 ↗
    Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:ded1a874393975dd60d13175e100f82fa9f72af56fd346c7b851d370918af06f

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":41,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ded1a874393975dd60d13175e100f82fa9f72af56fd346c7b851d370918af06f","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.