Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jeremiah — Parallel Reader
Study Notes for Jeremiah 52 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jeremiah · 4 English readings
Jeremiah 52
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 52:1 | 52:1 ↗ Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Amitaal daughter of Jeremiah, from Lobena. | 52:1 ↗ Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah, from Libnah. | 52:1 ↗ Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah. | 52:1 ↗ Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. |
| 52:4 | 52:4 ↗ In the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his force came against Jerusalem. They enclosed her with a palisade and built around her with squared stones. | 52:4 ↗ In the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came against Jerusalem, he and all his army. They camped against her and built siegeworks around her. | 52:4 ↗ In the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came against Jerusalem with his whole army. They besieged it and built siegeworks against it all around. | 52:4 ↗ And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about. |
| 52:5 | 52:5 ↗ The city was under siege until the eleventh year of King Zedekiah. | 52:5 ↗ The city remained under siege until the eleventh year of King Zedekiah. | 52:5 ↗ The city remained under siege until the eleventh year of King Zedekiah. | 52:5 ↗ So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. |
| 52:6 | 52:6 ↗ On the ninth of the month, the famine grew severe in the city, and there were no loaves for the people of the land. | 52:6 ↗ In the fourth month, on the ninth of the month, the famine grew severe in the city, and there was no bread for the people of the land. | 52:6 ↗ In the fourth month, on the ninth day of the month, famine prevailed in the city, and there was no food for the people of the land. | 52:6 ↗ And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land. |
| 52:7 | 52:7 ↗ The city was breached, and all the warriors went out at night by the gate between the wall and the outer wall beside the king’s garden, while the Chaldeans surrounded the city. They went by the road to Arabah, | 52:7 ↗ The city was breached. All the fighting men fled and left the city at night by the gate between the two walls beside the king's garden, while the Chaldeans surrounded the city. They went by the Arabah road. | 52:7 ↗ The city was breached, and all its fighting men fled. They went out of the city by night by way of the gate between the two walls that leads to the king’s garden, while the Chaldeans surrounded the city. They went by the road leading into the wilderness. | 52:7 ↗ Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain. |
| 52:8 | 52:8 ↗ and the Chaldean force pursued the king and overtook him beyond Jericho. All his servants scattered away from him. | 52:8 ↗ The Chaldean army pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. His entire army scattered away from him. | 52:8 ↗ The Chaldean army pursued the king and captured Zedekiah in the wilderness near Jericho. All his companions had scattered from him. | 52:8 ↗ But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him. |
| 52:9 | 52:9 ↗ They captured the king and brought him to the king of Babylon at Deblatha, and he spoke to him in judgment. | 52:9 ↗ They captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in Hamath's land, and he pronounced judgments against him. | 52:9 ↗ They seized the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, in the land of Hamath, and he pronounced judgment upon him. | 52:9 ↗ Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him. |
| 52:10 | 52:10 ↗ The king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes, and he slaughtered all Judah’s rulers at Deblatha. | 52:10 ↗ The king of Babylon slaughtered Zedekiah's sons before his eyes, and he also slaughtered all Judah's officials at Riblah. | 52:10 ↗ The king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes and also killed all the rulers of Judah at Riblah. | 52:10 ↗ And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah. |
| 52:11 | 52:11 ↗ He blinded Zedekiah’s eyes and bound him in fetters. The king of Babylon brought him to Babylon and put him in a mill house until the day he died. | 52:11 ↗ He blinded Zedekiah's eyes and bound him with bronze fetters. The king of Babylon brought him to Babylon and put him in the house of custody until the day of his death. | 52:11 ↗ He put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters. The king of Babylon took him to Babylon and put him in prison until the day of his death. | 52:11 ↗ Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| 52:12 | 52:12 ↗ In the fifth month, on the tenth of the month, Nebuzaradan, the chief guard who stood before the king of Babylon, came to Jerusalem. | 52:12 ↗ In the fifth month, on the tenth of the month—it was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon—Nebuzaradan, captain of the guard, who stood before the king of Babylon, came to Jerusalem. | 52:12 ↗ In the fifth month, on the tenth day of the month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan, commander of the army, who served before the king of Babylon, came to Jerusalem. | 52:12 ↗ Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem, |
| 52:13 | 52:13 ↗ He burned the Lord’s house, the king’s house, and all the city’s houses; every great house he burned with fire. | 52:13 ↗ He burned YHWH's house, the king's house, and all Jerusalem's houses; every great house he burned with fire. | 52:13 ↗ He burned the house of the Lord, the king’s palace, and all the houses of Jerusalem. Every great house he burned with fire. | 52:13 ↗ And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire: |
| 52:14 | 52:14 ↗ The Chaldean force with the chief guard pulled down the whole wall of Jerusalem all around. | 52:14 ↗ The entire Chaldean army with the captain of the guard tore down all Jerusalem's walls around her. | 52:14 ↗ The whole Chaldean army with the commander of the troops demolished all the walls around Jerusalem. | 52:14 ↗ And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about. |
| 52:16 | 52:16 ↗ The chief guard left the remaining people as vinedressers and farmers. | 52:16 ↗ Nebuzaradan, captain of the guard, left some of the poorest of the land as vinedressers and farmers. | 52:16 ↗ But Nebuzaradan, commander of the army, left some of the poor of the land as vine growers and farmers. | 52:16 ↗ But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen. |
| 52:17 | 52:17 ↗ The Chaldeans shattered the bronze pillars in the Lord’s house, the bases, and the bronze Sea in the Lord’s house. They took their bronze and carried it to Babylon. | 52:17 ↗ The Chaldeans broke up the bronze pillars belonging to YHWH's house, the stands, and the bronze Sea in YHWH's house, and carried all their bronze to Babylon. | 52:17 ↗ The Chaldeans broke apart the bronze pillars of the house of the Lord, the stands, and the bronze sea in the house of the Lord, and carried all their bronze to Babylon. | 52:17 ↗ Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon. |
| 52:18 | 52:18 ↗ And the rim, the bowls, the meat forks, and all the bronze utensils with which they performed service, | 52:18 ↗ They took the pots, shovels, snuffers, sprinkling basins, ladles, and all the bronze utensils with which they ministered. | 52:18 ↗ They also took the pots, forks, psalteries, bowls, small mortars, and all the bronze vessels that had been used in the service. | 52:18 ↗ The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away. |
| 52:19 | 52:19 ↗ and the saphphoth, the masmaroth, the pouring vessels, the lampstands, the incense bowls, and the ladles—those of gold, gold, and those of silver, silver—the chief guard took. | 52:19 ↗ The captain of the guard took the basins, firepans, sprinkling basins, pots, lampstands, ladles, and libation jugs—those of gold, gold, and those of silver, silver. | 52:19 ↗ The commander of the troops took the jars, censers, pitchers, basins, lampstands, mortars, and cups: whatever was gold as gold, and whatever was silver as silver. | 52:19 ↗ And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away. |
| 52:20 | 52:20 ↗ The two pillars, the one Sea, and the twelve bronze calves beneath the Sea, which King Solomon made for the Lord’s house—their bronze was beyond weighing. | 52:20 ↗ The two pillars, the one Sea, and the twelve bronze oxen beneath the stands, which King Solomon made for YHWH's house—the bronze of all these utensils was beyond weighing. | 52:20 ↗ There were also the two pillars, the one sea, and the twelve bronze oxen beneath the stands that King Solomon had made in the house of the Lord. The bronze of all these vessels was beyond weighing. | 52:20 ↗ The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight. |
| 52:21 | 52:21 ↗ As for the pillars, one pillar was thirty-five cubits high, and a cord of twelve cubits encircled it. Its thickness was four fingerbreadths all around, | 52:21 ↗ As for the pillars, one pillar was eighteen cubits high, and a cord of twelve cubits encircled it. Its thickness was four fingerbreadths; it was hollow. | 52:21 ↗ As for the pillars, one pillar was eighteen cubits high, and a cord of twelve cubits encircled it. It was four fingers thick and hollow inside. | 52:21 ↗ And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow. |
| 52:22 | 52:22 ↗ and a bronze cornice was on them. The projection of one cornice was five cubits in length, and a net and pomegranates surrounded the cornice, all of bronze. The second pillar had the same: eight pomegranates per cubit over the twelve cubits. | 52:22 ↗ A bronze capital was on it, and one capital was five cubits high. Latticework and pomegranates surrounded the capital, all of bronze. The second pillar had the same, with pomegranates. | 52:22 ↗ Bronze capitals stood upon both. Each capital was five cubits high, with latticework and pomegranates around the crown, all of bronze. The second pillar and its pomegranates were the same. | 52:22 ↗ And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these. |
| 52:23 | 52:23 ↗ There were ninety-six pomegranates on one side; all the pomegranates around the net numbered one hundred. | 52:23 ↗ There were ninety-six pomegranates facing outward; all the pomegranates around the latticework numbered one hundred. | 52:23 ↗ There were ninety-six hanging pomegranates. All the pomegranates, a hundred in number, were surrounded by latticework. | 52:23 ↗ And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about. |
| 52:24 | 52:24 ↗ The chief guard took the first priest, the second priest, and the three men guarding the road, | 52:24 ↗ The captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three threshold keepers. | 52:24 ↗ The commander of the troops took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and three keepers of the entrance. | 52:24 ↗ And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: |
| 52:25 | 52:25 ↗ and one eunuch who supervised the warriors, seven prominent men in the king’s presence who were found in the city, the scribe of the forces who kept records for the people of the land, and sixty people from the people of the land found inside the city. | 52:25 ↗ From the city he took one court officer who supervised the fighting men, seven men who saw the king's face who were found in the city, the army commander's scribe who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land found inside the city. | 52:25 ↗ From the city he took one eunuch who was in charge of the fighting men, seven men who had access to the king and were found in the city, the scribe who was chief of the soldiers and examined recruits, and sixty men of the people of the land who were found within the city. | 52:25 ↗ He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king’s person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. |
| 52:26 | 52:26 ↗ Nebuzaradan, the chief guard, took them and brought them to the king of Babylon at Deblatha, | 52:26 ↗ Nebuzaradan, captain of the guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. | 52:26 ↗ Nebuzaradan, commander of the troops, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. | 52:26 ↗ So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. |
| 52:27 | 52:27 ↗ and the king of Babylon struck them at Deblatha in Aimath’s land. | 52:27 ↗ The king of Babylon struck them and put them to death at Riblah in Hamath's land. Judah was exiled from his land. | 52:27 ↗ The king of Babylon struck them down and killed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was deported from its own land. | 52:27 ↗ And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. |
| 52:31 | 52:31 ↗ In the thirty-seventh year after Ioakim king of Judah had been deported, in the twelfth month, on the twenty-fourth of the month, Oulaimaradach king of Babylon, in the year he became king, took up the head of Ioakim king of Judah and brought him out of the house where he was guarded. | 52:31 ↗ In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year he became king, raised the head of Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison. | 52:31 ↗ In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison. | 52:31 ↗ And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison, |
| 52:32 | 52:32 ↗ He spoke kindly to him and placed his throne above the thrones of the kings with him in Babylon. | 52:32 ↗ He spoke kindly to him and placed his throne above the throne of the kings with him in Babylon. | 52:32 ↗ He spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were under him in Babylon. | 52:32 ↗ And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon, |
| 52:33 | 52:33 ↗ He changed his prison robe, and he ate bread continually before him all the days he lived. | 52:33 ↗ He changed his prison clothes, and he ate bread continually before him all the days of his life. | 52:33 ↗ He changed his prison garments, and Jehoiachin ate bread before him continually, all the days of his life. | 52:33 ↗ And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life. |
| 52:34 | 52:34 ↗ His allowance was given to him continually by the king of Babylon, from day to day until the day he died. | 52:34 ↗ His allowance, a continual allowance, was given to him by the king of Babylon, each day's portion on its day, until the day of his death, all the days of his life. | 52:34 ↗ His allowance of food, a continual allowance, was given him by the king of Babylon, a daily portion until the day of his death, all the days of his life. | 52:34 ↗ And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:1a0c871d37f26bc62d901783eacb423adfd1466b8d3c545a5bd6fb45f802c0e1
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":52,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1a0c871d37f26bc62d901783eacb423adfd1466b8d3c545a5bd6fb45f802c0e1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}