
Joel 1 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 1:11, 1:12, 1:15, 1:17
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 1
Devastated fields and the summons to lament
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 1:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:1 The word of YHWH that came to Joel son of Pethuel.
Septuagint Greek · English rendering
1:1 The word of the Lord that came to Joel, the son of Bathuel.
1. Direct wording and meaning. The prophetic recipient agrees; Hebrew Pethuel and Greek Bathouēl retain the source-specific form of his father’s name.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The word of YHWH that came to Joel son of Pethuel.
Septuagint Greek · English
The word of the Lord that came to Joel, the son of Bathuel.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; not a separate comment on 1:1. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth's yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The prophetic recipient agrees; Hebrew Pethuel and Greek Bathouēl retain the source-specific form of his father’s name.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:2 Hear this, elders; listen, all inhabitants of the land! Has this happened in your days or in the days of your fathers?
Septuagint Greek · English rendering
1:2 Hear these things, elders, and give ear, all who inhabit the land! Have such things happened in your days or in your fathers‘ days?
1. Direct wording and meaning. Both summon elders and all inhabitants to consider an unprecedented event across the two generations.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hear this, elders; listen, all inhabitants of the land! Has this happened in your days or in the days of your fathers?
Septuagint Greek · English
Hear these things, elders, and give ear, all who inhabit the land! Have such things happened in your days or in your fathers' days?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; not a separate comment on 1:2. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth's yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both summon elders and all inhabitants to consider an unprecedented event across the two generations.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:3 Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children another generation.
Septuagint Greek · English rendering
1:3 Tell your children about these things, and let your children tell their children, and their children a further generation.
1. Direct wording and meaning. Both require the report to pass through successive generations; Greek’s plural things does not change the transmission.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children another generation.
Septuagint Greek · English
Tell your children about these things, and let your children tell their children, and their children a further generation.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; not a separate comment on 1:3. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth's yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both require the report to pass through successive generations; Greek’s plural things does not change the transmission.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:4 What the cutting locust left, the swarming locust ate; what the swarming locust left, the creeping locust ate; what the creeping locust left, the consuming locust ate.
Septuagint Greek · English rendering
1:4 What the caterpillar left, the locust devoured; what the locust left, the bruchus locust devoured; what the bruchus locust left, the blight devoured.
1. Direct wording and meaning. Hebrew gāzām, ʾarbeh, yeleq and ḥāsîl are distinguished with descriptive locust names, without claiming four biological stages. Greek ends with erysibē, blight, rather than replacing it with a fourth insect; brouchos is left as a distinct locust label.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
What the cutting locust left, the swarming locust ate; what the swarming locust left, the creeping locust ate; what the creeping locust left, the consuming locust ate.
Septuagint Greek · English
What the caterpillar left, the locust devoured; what the locust left, the bruchus locust devoured; what the bruchus locust left, the blight devoured.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; not a separate comment on 1:4. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth's yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew gāzām, ʾarbeh, yeleq and ḥāsîl are distinguished with descriptive locust names, without claiming four biological stages. Greek ends with erysibē, blight, rather than replacing it with a fourth insect; brouchos is left as a distinct locust label.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:5 Wake, drunkards, and weep! Wail, all wine drinkers, over the sweet wine, for it is cut off from your mouths.
Septuagint Greek · English rendering
1:5 Sober up, you drunkards, from their wine, and weep! Lament, all who drink wine to intoxication, because gladness and joy have been removed from your mouths.
1. Direct wording and meaning. Greek adds sobering from their wine and drinking to intoxication, and makes gladness and joy the things removed; Hebrew names sweet wine. Greek’s difficult third-person their is retained rather than silently changed to your.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Wake, drunkards, and weep! Wail, all wine drinkers, over the sweet wine, for it is cut off from your mouths.
Septuagint Greek · English
Sober up, you drunkards, from their wine, and weep! Lament, all who drink wine to intoxication, because gladness and joy have been removed from your mouths.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; not a separate comment on 1:5. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth's yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Divergent. Text: Greek adds sobering from their wine and drinking to intoxication, and makes gladness and joy the things removed; Hebrew names sweet wine. Greek’s difficult third-person their is retained rather than silently changed to your.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:6 For a nation has come up against My land, mighty and beyond counting. Its teeth are a lion’s teeth; it has the fangs of a lioness.
Septuagint Greek · English rendering
1:6 For a nation has come up against My land, strong and uncountable. Its teeth are a lion’s teeth, and its grinding teeth a young lion’s.
1. Direct wording and meaning. The innumerable invading nation agrees; Hebrew’s lioness/lion designation and fangs become Greek young lion and molars.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For a nation has come up against My land, mighty and beyond counting. Its teeth are a lion's teeth; it has the fangs of a lioness.
Septuagint Greek · English
For a nation has come up against My land, strong and uncountable. Its teeth are a lion's teeth, and its grinding teeth a young lion's.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; not a separate comment on 1:6. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth's yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The innumerable invading nation agrees; Hebrew’s lioness/lion designation and fangs become Greek young lion and molars.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:7 It has made My vine a desolation and My fig tree a splintered thing; it stripped it completely and cast it away. Its branches have turned white.
Septuagint Greek · English rendering
1:7 It made My vine disappear and My fig trees shatter; searching, it searched it out and cast it away; it whitened its branches.
1. Direct wording and meaning. Hebrew explicitly describes stripping bark; Greek uses the searching verb exereunaō. The singular/plural fig tree distinction and Greek’s active whitening are retained. The Greek searching clause remains a lexical review point.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
It has made My vine a desolation and My fig tree a splintered thing; it stripped it completely and cast it away. Its branches have turned white.
Septuagint Greek · English
It made My vine disappear and My fig trees shatter; searching, it searched it out and cast it away; it whitened its branches.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; not a separate comment on 1:7. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth's yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew explicitly describes stripping bark; Greek uses the searching verb exereunaō. The singular/plural fig tree distinction and Greek’s active whitening are retained. The Greek searching clause remains a lexical review point.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:8 Lament like a virgin wrapped in sackcloth for the husband of her youth.
Septuagint Greek · English rendering
1:8 Lament to Me more than a bride wrapped in sackcloth for her first husband.
1. Direct wording and meaning. Greek adds to Me and uses a comparison of degree, beyond a bride; Hebrew compares the lamenter to a virgin. Greek parthenikos describes the first or youthful husband, not a modern marital status inserted elsewhere.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Lament like a virgin wrapped in sackcloth for the husband of her youth.
Septuagint Greek · English
Lament to Me more than a bride wrapped in sackcloth for her first husband.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; not a separate comment on 1:8. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth's yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Greek adds to Me and uses a comparison of degree, beyond a bride; Hebrew compares the lamenter to a virgin. Greek parthenikos describes the first or youthful husband, not a modern marital status inserted elsewhere.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:9 Grain offering and drink offering have been cut off from YHWH’s house. The priests, YHWH’s ministers, mourn.
Septuagint Greek · English rendering
1:9 Sacrifice and drink offering have been removed from the Lord’s house. Mourn, priests who minister at the altar,
1. Direct wording and meaning. Hebrew reports mourning by ministers of YHWH; Greek commands altar ministers to mourn and continues its explanation in 1:10. The cereal offering’s specific Hebrew term is not imposed upon Greek thysia.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Grain offering and drink offering have been cut off from YHWH's house. The priests, YHWH's ministers, mourn.
Septuagint Greek · English
Sacrifice and drink offering have been removed from the Lord's house. Mourn, priests who minister at the altar,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; not a separate comment on 1:9. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth's yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew reports mourning by ministers of YHWH; Greek commands altar ministers to mourn and continues its explanation in 1:10. The cereal offering’s specific Hebrew term is not imposed upon Greek thysia.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:10 The field is devastated; the ground mourns. For grain is devastated, new wine has dried up, and fresh oil has withered.
Septuagint Greek · English rendering
1:10 because the plains have suffered. Let the earth mourn, because grain has suffered, wine has dried up, and oil has diminished.
1. Direct wording and meaning. Greek commands the earth’s mourning where Hebrew reports it, and has plains and diminished oil. The three agricultural losses remain in both.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The field is devastated; the ground mourns. For grain is devastated, new wine has dried up, and fresh oil has withered.
Septuagint Greek · English
because the plains have suffered. Let the earth mourn, because grain has suffered, wine has dried up, and oil has diminished.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; not a separate comment on 1:10. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth's yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Greek commands the earth’s mourning where Hebrew reports it, and has plains and diminished oil. The three agricultural losses remain in both.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
1:11 Be ashamed, farmers; wail, vine growers, over wheat and barley, for the field’s harvest has perished.
Septuagint Greek · English rendering
1:11 The farmers have dried up. Lament, estates, over wheat and barley, because the harvest from the field has perished.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew calls farmers to shame and vine growers to lament; the Greek says the farmers have dried up and addresses estates. Both explain the distress through the loss of wheat and barley. The Hebrew distinguishes workers and crops, while the Greek extends the drying image to people and gives the cultivated holdings a voice in the lament.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Be ashamed, farmers; wail, vine growers, over wheat and barley, for the field's harvest has perished.
Septuagint Greek · English
The farmers have dried up. Lament, estates, over wheat and barley, because the harvest from the field has perished.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi takes the opening as a summons to shame and identifies the plowmen as those guiding the plow. His explanation keeps human workers at the center of the address. In the comparison, this supports attention to the people whose livelihood has vanished; the Greek’s drying language then becomes a different way of bringing human exhaustion into the devastated landscape.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. This is an editorial Christian connection, not a quotation of Joel 1:11. Joel describes the collapse of that expected yield. Reading the passages together makes patience concrete: it concerns vulnerable labor and dependence, rather than an abstract virtue detached from hunger and loss.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards make the same failed harvest audible through different addresses. Rashi clarifies the occupation named in Hebrew, and James provides a later Christian image of agricultural dependence. Their conversation encourages solidarity with those affected by disaster. Shame in this prophetic summons should not be casually turned into a judgment that every farmer who loses a crop has committed a particular sin.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar-looking Hebrew forms associated with shame and drying offer a plausible point of lexical divergence. The difference between vine growers and estates may also involve how an agricultural noun was construed. These possibilities concern language and context; they do not establish a separate Hebrew manuscript or prove that the Greek intended a systematic allegory of the people.
Sources and biblical connections: Rashi on Joel 1: verse commentsJames 5:7–8
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew imperatives address farmers and vine growers; Greek reports withered farmers and addresses ktēmata, estates. The changed participants and condition are preserved rather than harmonized to ordinary harvest workers.
Verse 1:12 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
1:12 The vine has dried up and the fig tree has withered; pomegranate, palm and apple tree—all the field’s trees have dried up. Surely joy has dried up from humanity.
Septuagint Greek · English rendering
1:12 The vine has dried up and the fig trees have diminished; pomegranate, palm, apple tree and all the field’s trees have dried up, because human beings have put joy to shame.
1. Direct wording and meaning. The shared catalogue of damaged trees ends differently. In Hebrew joy dries away from humanity; in Greek human beings have put joy to shame. The former depicts joy as another casualty of devastation, while the latter gives people an active relation to its humiliation. The Greek causal wording also affects how that final clause relates to the preceding failure of the trees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The vine has dried up and the fig tree has withered; pomegranate, palm and apple tree—all the field's trees have dried up. Surely joy has dried up from humanity.
Septuagint Greek · English
The vine has dried up and the fig trees have diminished; pomegranate, palm, apple tree and all the field's trees have dried up, because human beings have put joy to shame.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the withered vine through the ending of its fruit and identifies the drying vocabulary directly. His comment grounds the imagery in lost produce. It does not supply a separate explanation of the Greek’s human agency. For this study, that distinction matters: the familiar agricultural image can support an account of diminished joy without making humiliation and desiccation identical.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 15:1–11 joins vine imagery, fruitfulness, and the fullness of joy in Jesus’ teaching. This is a thematic Christian comparison, not a claim that John comments on Joel’s variant. The contrast is illuminating: Joel’s scene couples devastated growth with damaged joy, whereas John’s discourse places abiding, love, and fruitful discipleship together as the setting of the joy Jesus gives.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards connect the condition of the land with human life, but they assign the final action differently. Rashi helps retain the agricultural meaning; John’s discourse offers a later spiritual use of vine and joy imagery. A synthesis should preserve the distinction between losing joy through devastation and acting in a way that puts joy to shame, since those invite different questions of suffering and responsibility.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. As in the preceding verse, the relation between Hebrew drying and shame vocabulary may explain part of the contrast. Subject assignment and the force of the connecting clause also influence the resulting English sentence. The Greek’s apparent moral emphasis is a reading effect, not proof that a translator intentionally replaced an environmental lament with an accusation.
Sources and biblical connections: Rashi on Joel 1: verse commentsJohn 15:1–11
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The tree list broadly corresponds, but Hebrew joy withers away from people while Greek makes people agents who shame joy. The reason and agency of the concluding statement change.
Verse 1:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:13 Wrap yourselves and lament, priests; wail, ministers of the altar! Come, spend the night in sackcloth, ministers of my God, because grain offering and drink offering are withheld from your God’s house.
Septuagint Greek · English rendering
1:13 Wrap yourselves and beat your breasts, priests; lament, ministers of the altar! Enter and sleep in sackcloth, ministers of God, because sacrifice and drink offering have been kept away from your God’s house.
1. Direct wording and meaning. The priestly lament and withheld offerings agree. Greek says sleep and omits the first-person my before God; Hebrew says lodge overnight.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Wrap yourselves and lament, priests; wail, ministers of the altar! Come, spend the night in sackcloth, ministers of my God, because grain offering and drink offering are withheld from your God's house.
Septuagint Greek · English
Wrap yourselves and beat your breasts, priests; lament, ministers of the altar! Enter and sleep in sackcloth, ministers of God, because sacrifice and drink offering have been kept away from your God's house.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:12; not a separate comment on 1:13. Rashi explains the withered vine through the ending of its fruit and identifies the drying vocabulary directly. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:12; scope and type of connection are stated there. John 15:1–11 joins vine imagery, fruitfulness, and the fullness of joy in Jesus' teaching. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The priestly lament and withheld offerings agree. Greek says sleep and omits the first-person my before God; Hebrew says lodge overnight.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:14 Consecrate a fast; call an assembly. Gather elders, all the land’s inhabitants, to the house of YHWH your God, and cry to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
1:14 Consecrate a fast; proclaim a service. Gather elders, all who inhabit the land, into your God’s house, and cry earnestly to the Lord,
1. Direct wording and meaning. Hebrew names an assembly and YHWH your God; Greek therapeia is a service/observance and adds earnestly. The Greek summons introduces the repeated lament in 1:15.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Consecrate a fast; call an assembly. Gather elders, all the land's inhabitants, to the house of YHWH your God, and cry to YHWH.
Septuagint Greek · English
Consecrate a fast; proclaim a service. Gather elders, all who inhabit the land, into your God's house, and cry earnestly to the Lord,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:15; not a separate comment on 1:14. Rashi understands the lament as wailing and the devastation as plunder coming from God. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:15; scope and type of connection are stated there. Second Peter 3:10–13 receives the day of the Lord as an event that calls for holy conduct and expectant hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew names an assembly and YHWH your God; Greek therapeia is a service/observance and adds earnestly. The Greek summons introduces the repeated lament in 1:15.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
1:15 Alas for the day! For the day of YHWH is near, and like devastation from Shaddai it comes.
Septuagint Greek · English rendering
1:15 “Alas, alas, alas for the day! For the Lord’s day is near, and it will come like suffering from suffering.”
1. Direct wording and meaning. The Hebrew laments once and describes devastation coming from Shaddai; the Greek triples the lament and speaks of suffering from suffering. Both explicitly identify the approaching day with the Lord. Consequently, the absence of the divine title in the final Greek phrase does not remove God from the sentence, but it changes the repetition and the way the calamity’s source is expressed.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Alas for the day! For the day of YHWH is near, and like devastation from Shaddai it comes.
Septuagint Greek · English
“Alas, alas, alas for the day! For the Lord's day is near, and it will come like suffering from suffering.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the lament as wailing and the devastation as plunder coming from God. This gives the Hebrew comparison the force of an overwhelming assault. The Greek’s repeated cries produce their own intensification. Comparing the two should attend to sound and rhetoric as well as doctrinal vocabulary: both are warnings uttered in distress, not detached definitions of divine action.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Second Peter 3:10–13 receives the day of the Lord as an event that calls for holy conduct and expectant hope. This is an editorial canonical connection, not a quotation of Joel’s closing phrase. It offers a Christian way to hear judgment language ethically while leaving open the linguistic question of why these two cards express the approaching affliction differently.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew identifies the source through a divine name; the Greek piles lament and suffering together. Rashi explains the first movement, while Second Peter develops a later summons associated with the Lord’s day. Both cards ask readers to take the coming day seriously. Neither licenses treating a contemporary disaster as a precisely identified fulfillment merely because its suffering feels overwhelming.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew proximity of devastation language and Shaddai creates a wordplay that a translator may have handled through repeated affliction vocabulary. A different understanding of the consonants or another textual form is also possible. The triple lament further intensifies the Greek sentence, but its presence does not by itself reveal whether expansion, translation, or another stage of transmission produced it.
Sources and biblical connections: Rashi on Joel 1: verse comments2 Peter 3:10–13
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew links devastation to the divine designation Shaddai; Greek replaces that designation with repeated suffering and triples the lament. The explicit source of the calamity is changed.
Verse 1:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:16 Has not food been cut off before our eyes, and gladness and joy from our God’s house?
Septuagint Greek · English rendering
1:16 Before your eyes food was destroyed, and gladness and joy from your God’s house.
1. Direct wording and meaning. Hebrew asks a rhetorical question and identifies our eyes/God; Greek makes a direct statement with your eyes/God. Both describe visible loss of food and cultic joy.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Has not food been cut off before our eyes, and gladness and joy from our God's house?
Septuagint Greek · English
Before your eyes food was destroyed, and gladness and joy from your God's house.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:15; not a separate comment on 1:16. Rashi understands the lament as wailing and the devastation as plunder coming from God. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:15; scope and type of connection are stated there. Second Peter 3:10–13 receives the day of the Lord as an event that calls for holy conduct and expectant hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew asks a rhetorical question and identifies our eyes/God; Greek makes a direct statement with your eyes/God. Both describe visible loss of food and cultic joy.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
1:17 The seeds have shriveled beneath their clods; storehouses are desolate, granaries demolished, for the grain has dried up.
Septuagint Greek · English rendering
1:17 Heifers leaped at their feeding troughs; storehouses disappeared, winepresses were demolished, because grain dried up.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew card begins with shriveled seeds beneath clods; the Greek begins with heifers leaping at feeding troughs. The buildings also differ: granaries in one, winepresses in the other. These are substantial changes of scene inside a shared description of agricultural collapse. The Greek movement should not automatically be read as rejoicing, because the surrounding storehouses and grain remain devastated.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The seeds have shriveled beneath their clods; storehouses are desolate, granaries demolished, for the grain has dried up.
Septuagint Greek · English
Heifers leaped at their feeding troughs; storehouses disappeared, winepresses were demolished, because grain dried up.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi, following the Targum, instead interprets the opening through moldy wine casks beneath their stoppers. This third picture is especially important: Jewish interpretation is not exhausted by the selected Hebrew-English card. The rare vocabulary has required explanation within that tradition too. Comparing seeds, animals, and casks should therefore begin with acknowledged lexical difficulty rather than assigning clarity to one side by default.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 8:19–23 describes creation groaning while awaiting liberation. That is an editorial Christian thematic connection, not Paul’s commentary on Joel’s disputed nouns. It allows crop failure, animal distress, and human vulnerability to be considered together. It cannot decide whether the first objects in this particular line are seeds, heifers, or the containers identified in Rashi’s interpretation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. All three pictures belong to a broken agricultural world, yet their concrete objects are not interchangeable. Rashi’s alternative prevents a simple Hebrew-versus-Greek opposition from concealing diversity of interpretation. Paul’s creation-wide horizon can enlarge Christian reflection on the calamity, provided that it follows rather than replaces the unresolved work of determining what each difficult word denotes.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rare terms, possible alternative word divisions, and contextual inference offer plausible explanations for the very different scenes. The existence of Rashi’s third interpretation is evidence of interpretive difficulty, not proof of any one ancient source reading. Establishing the history would require lexical and manuscript evidence beyond the selected translations; this entry deliberately preserves that uncertainty.
Sources and biblical connections: Rashi on Joel 1: verse commentsRomans 8:19–23
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew’s rare seed/clod/shriveling vocabulary is provisionally agricultural; Greek has heifers leaping at troughs and winepresses rather than granaries. The first scene is entirely different; no conjectural Hebrew emendation is adopted.
Verse 1:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:18 How the livestock groan! Herds of cattle wander in confusion because they have no pasture; even flocks of sheep suffer devastation.
Septuagint Greek · English rendering
1:18 What shall we store up for ourselves? Herds of cattle wept because they had no pasture, and flocks of sheep disappeared.
1. Direct wording and meaning. Greek opens with a human question absent from Hebrew and makes herds weep rather than wander. Hebrew neʾšāmû can associate devastation with guilt; a claim of animal moral guilt is not inserted.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
How the livestock groan! Herds of cattle wander in confusion because they have no pasture; even flocks of sheep suffer devastation.
Septuagint Greek · English
What shall we store up for ourselves? Herds of cattle wept because they had no pasture, and flocks of sheep disappeared.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:17; not a separate comment on 1:18. Rashi, following the Targum, instead interprets the opening through moldy wine casks beneath their stoppers. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:17; scope and type of connection are stated there. Romans 8:19–23 describes creation groaning while awaiting liberation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Divergent. Text: Greek opens with a human question absent from Hebrew and makes herds weep rather than wander. Hebrew neʾšāmû can associate devastation with guilt; a claim of animal moral guilt is not inserted.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:19 To You, YHWH, I call, for fire has consumed the wilderness pastures, and flame has scorched all the field’s trees.
Septuagint Greek · English rendering
1:19 To You, Lord, I will cry, because fire consumed the beautiful places of the wilderness, and flame kindled all the field’s trees.
1. Direct wording and meaning. Hebrew names wilderness pastures/dwellings; Greek calls them beautiful or flourishing places. The appeal and devastation by fire agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
To You, YHWH, I call, for fire has consumed the wilderness pastures, and flame has scorched all the field's trees.
Septuagint Greek · English
To You, Lord, I will cry, because fire consumed the beautiful places of the wilderness, and flame kindled all the field's trees.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:17; not a separate comment on 1:19. Rashi, following the Targum, instead interprets the opening through moldy wine casks beneath their stoppers. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:17; scope and type of connection are stated there. Romans 8:19–23 describes creation groaning while awaiting liberation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew names wilderness pastures/dwellings; Greek calls them beautiful or flourishing places. The appeal and devastation by fire agree.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:20 Even the field’s animals pant toward You, for watercourses have dried up, and fire has consumed the wilderness pastures.
Septuagint Greek · English rendering
1:20 Even the animals of the plain looked up toward You, because outlets of water dried up, and fire devoured the beautiful places of the wilderness.
1. Direct wording and meaning. Hebrew panting/crying becomes Greek looking upward. Water deprivation and fire are shared; the pastures/beautiful places distinction continues.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Even the field's animals pant toward You, for watercourses have dried up, and fire has consumed the wilderness pastures.
Septuagint Greek · English
Even the animals of the plain looked up toward You, because outlets of water dried up, and fire devoured the beautiful places of the wilderness.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:17; not a separate comment on 1:20. Rashi, following the Targum, instead interprets the opening through moldy wine casks beneath their stoppers. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 1:17; scope and type of connection are stated there. Romans 8:19–23 describes creation groaning while awaiting liberation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew panting/crying becomes Greek looking upward. Water deprivation and fire are shared; the pastures/beautiful places distinction continues.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels