
Joel 3 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 3:5
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 3
The outpouring of the Spirit
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 3:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
3:1 “Afterward I will pour out My Spirit upon all flesh. Your sons and daughters will prophesy, your elders dream dreams, and your young men see visions.
Septuagint Greek · English rendering
3:1 “After these things I will pour out from My Spirit upon all flesh. Your sons and daughters will prophesy, your elders dream dreams, and your young men see visions.
1. Direct wording and meaning. Greek adds the partitive from to My Spirit; the groups and gifts correspond. Continue this biblical connection — Apostolic quotation: Acts 2:16-21.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“Afterward I will pour out My Spirit upon all flesh. Your sons and daughters will prophesy, your elders dream dreams, and your young men see visions.
Septuagint Greek · English
“After these things I will pour out from My Spirit upon all flesh. Your sons and daughters will prophesy, your elders dream dreams, and your young men see visions.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 3:5; not a separate comment on 3:1. Rashi explains the divine calling through the image of invited people, as to a banquet or royal service. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 2:16–21 explicitly identifies Joel as the source of Peter’s Pentecost citation, replacing afterward with in the last days and reversing the elders/young men order [ACT2]. These adaptations are not substituted into Joel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Greek adds the partitive from to My Spirit; the groups and gifts correspond.
Continue this biblical connection — Apostolic quotation: Acts 2:16-21.
Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Saints: Acts 2:16–21 explicitly identifies Joel as the source of Peter’s Pentecost citation, replacing afterward with in the last days and reversing the elders/young men order [ACT2]. These adaptations are not substituted into Joel.
Verse 3:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
3:2 Even upon male slaves and female slaves in those days I will pour out My Spirit.
Septuagint Greek · English rendering
3:2 Even upon male slaves and female slaves in those days I will pour out from My Spirit.
1. Direct wording and meaning. The inclusion of enslaved men and women agrees; Greek again says from My Spirit. Neither Joel column has the added possessive My before the slaves or the closing they will prophesy found in Acts 2:18 [ACT2].
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Even upon male slaves and female slaves in those days I will pour out My Spirit.
Septuagint Greek · English
Even upon male slaves and female slaves in those days I will pour out from My Spirit.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 3:5; not a separate comment on 3:2. Rashi explains the divine calling through the image of invited people, as to a banquet or royal service. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 17.19, uses Joel through the Pentecost citation to stress abundant divine giving without preference for social rank [CYRIL17]; that is reception of the promise.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The inclusion of enslaved men and women agrees; Greek again says from My Spirit. Neither Joel column has the added possessive My before the slaves or the closing they will prophesy found in Acts 2:18 [ACT2].
Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Saints: Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 17.19, uses Joel through the Pentecost citation to stress abundant divine giving without preference for social rank [CYRIL17]; that is reception of the promise.
Verse 3:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:3 I will give wonders in the heavens and on the earth: blood, fire and columns of smoke.
Septuagint Greek · English rendering
3:3 I will give wonders in heaven and upon the earth: blood, fire and a vapor of smoke.
1. Direct wording and meaning. Hebrew smoke columns become a singular Greek vapor/cloud of smoke. Both place wonders in the heavenly and earthly realms.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will give wonders in the heavens and on the earth: blood, fire and columns of smoke.
Septuagint Greek · English
I will give wonders in heaven and upon the earth: blood, fire and a vapor of smoke.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 3:5; not a separate comment on 3:3. Rashi explains the divine calling through the image of invited people, as to a banquet or royal service. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Reception and biblical connections. Reception: Acts 2:19 adds above, signs and below to its citation; these are not inserted into Joel [ACT2].
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew smoke columns become a singular Greek vapor/cloud of smoke. Both place wonders in the heavenly and earthly realms.
Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Reception: Acts 2:19 adds above, signs and below to its citation; these are not inserted into Joel [ACT2].
Verse 3:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:4 The sun will turn to darkness and the moon to blood before the coming of YHWH’s great and fearsome day.
Septuagint Greek · English rendering
3:4 The sun will turn to darkness and the moon to blood before the coming of the Lord’s great and manifest day.
1. Direct wording and meaning. The celestial transformations agree; Hebrew fearsome becomes Greek epiphanēs, manifest/conspicuous.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The sun will turn to darkness and the moon to blood before the coming of YHWH's great and fearsome day.
Septuagint Greek · English
The sun will turn to darkness and the moon to blood before the coming of the Lord's great and manifest day.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 3:5; not a separate comment on 3:4. Rashi explains the divine calling through the image of invited people, as to a banquet or royal service. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 3:5; scope and type of connection are stated there. Acts 2:21 and Romans 10:13 directly receive the opening promise about calling on the Lord. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The celestial transformations agree; Hebrew fearsome becomes Greek epiphanēs, manifest/conspicuous.
Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels
Verse 3:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
3:5 Everyone who calls upon YHWH’s name will escape, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be escape, as YHWH has said, and among the survivors whom YHWH calls.”
Septuagint Greek · English rendering
3:5 Everyone who calls upon the Lord’s name will be saved, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be one who escapes, as the Lord said, and bearers of good news whom the Lord has called.”
1. Direct wording and meaning. Both cards promise salvation to everyone who calls on the Lord and place escape in Zion and Jerusalem. The final group differs: survivors whom God calls in Hebrew, bearers of good news whom he calls in Greek. The Greek gives the remaining people an explicitly communicative role. This edition’s 3:5 corresponds to Joel 2:32 in many English Bibles.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Everyone who calls upon YHWH's name will escape, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be escape, as YHWH has said, and among the survivors whom YHWH calls.”
Septuagint Greek · English
Everyone who calls upon the Lord's name will be saved, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be one who escapes, as the Lord said, and bearers of good news whom the Lord has called.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the divine calling through the image of invited people, as to a banquet or royal service. That focuses attention on the caller and the summoned group. It can illuminate the agency shared by both cards without converting survivors into heralds. In each, those who remain or announce good news are related to God’s call rather than presented as self-appointed possessors of salvation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 2:21 and Romans 10:13 directly receive the opening promise about calling on the Lord. They do not quote this verse’s final survivor/herald difference. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 17.19, discusses Joel’s outpouring of the Spirit in Peter’s Pentecost proclamation. His reception supplies immediate Christian context, but it is not a lexical commentary on the disputed final designation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared opening has a clear apostolic reception, while the divergent ending needs its own attention. Rashi emphasizes being called; the Greek also names the work of announcing good news. A Christian synthesis can connect received salvation with proclamation, yet should not claim that apostolic quotation of the first clause automatically authenticates or interprets every difference in the rest of the verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition or transmission of the expression for the remaining people may underlie the Greek herald language, or the translator may have interpreted their role within restoration. The available evidence does not decide between these possibilities. Later Christian use of good-news language is a significant reception context, but cannot establish the historical cause of this earlier divergence.
Sources and biblical connections: Rashi on Joel 3: verse commentsCyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 17.19Acts 2:16–21Romans 10:13
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The opening deliverance promise agrees, but Hebrew survivors become Greek euangelizomenoi, bearers of good news. The final group’s role changes from surviving to proclaiming. The complete Zion and final-group clauses are retained although Acts 2:21 quotes only the opening promise [ACT2].