
Joel 2 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 2:23
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 2
The approaching army; return and restoration
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 2:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:1 Blow a horn in Zion! Sound the alarm on My holy mountain! Let all the land’s inhabitants tremble, for the day of YHWH is coming; it is near.
Septuagint Greek · English rendering
2:1 Blow a trumpet in Zion! Proclaim on My holy mountain, and let all who inhabit the land be confounded, because the Lord’s day is present; it is near,
1. Direct wording and meaning. Both announce the near divine day with a mountain alarm and public disturbance; Hebrew coming becomes Greek present, and alarm becomes proclamation.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Blow a horn in Zion! Sound the alarm on My holy mountain! Let all the land's inhabitants tremble, for the day of YHWH is coming; it is near.
Septuagint Greek · English
Blow a trumpet in Zion! Proclaim on My holy mountain, and let all who inhabit the land be confounded, because the Lord's day is present; it is near,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:1. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Both announce the near divine day with a mountain alarm and public disturbance; Hebrew coming becomes Greek present, and alarm becomes proclamation.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:2 A day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness! Like dawn spread upon the mountains is a numerous and mighty people. Its like has never existed, nor will it again, through the years of generation after generation.
Septuagint Greek · English rendering
2:2 a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist. Like dawn a numerous and strong people will be poured over the mountains. Its like has never existed, nor will another follow it through the years, for generations upon generations.
1. Direct wording and meaning. The unique multitude and dark day agree. Greek makes the dawn-like spreading an explicit future pouring action.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
A day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness! Like dawn spread upon the mountains is a numerous and mighty people. Its like has never existed, nor will it again, through the years of generation after generation.
Septuagint Greek · English
a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist. Like dawn a numerous and strong people will be poured over the mountains. Its like has never existed, nor will another follow it through the years, for generations upon generations.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:2. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The unique multitude and dark day agree. Greek makes the dawn-like spreading an explicit future pouring action.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:3 Before it fire devours, and behind it flame blazes. The land before it is like Eden’s garden, but behind it a desolate wilderness; nothing escapes it.
Septuagint Greek · English rendering
2:3 Before it is consuming fire, and behind it a kindled flame. The land before its face is like a garden of delight, and behind it a plain of disappearance; no one will escape it.
1. Direct wording and meaning. Greek translates Eden as delight and describes the aftermath as a ruined plain; Hebrew names a desolate wilderness. Both exclude escape from the devastation.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Before it fire devours, and behind it flame blazes. The land before it is like Eden's garden, but behind it a desolate wilderness; nothing escapes it.
Septuagint Greek · English
Before it is consuming fire, and behind it a kindled flame. The land before its face is like a garden of delight, and behind it a plain of disappearance; no one will escape it.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:3. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Greek translates Eden as delight and describes the aftermath as a ruined plain; Hebrew names a desolate wilderness. Both exclude escape from the devastation.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:4 Its appearance is like the appearance of horses; like horsemen they run.
Septuagint Greek · English rendering
2:4 Their appearance is like the sight of horses; like riders they will pursue.
1. Direct wording and meaning. Hebrew running becomes Greek pursuit; the horse and rider comparison remains.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Its appearance is like the appearance of horses; like horsemen they run.
Septuagint Greek · English
Their appearance is like the sight of horses; like riders they will pursue.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:4. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew running becomes Greek pursuit; the horse and rider comparison remains.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:5 With a sound like chariots they leap over mountain peaks, like the sound of a fiery flame devouring stubble, like a mighty people arrayed for battle.
Septuagint Greek · English rendering
2:5 With a sound like chariots they will leap upon mountain peaks, like the sound of a fiery flame devouring stubble, like a numerous and strong people arrayed for war.
1. Direct wording and meaning. The three comparisons agree; Greek explicitly adds numerous to the battle force.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
With a sound like chariots they leap over mountain peaks, like the sound of a fiery flame devouring stubble, like a mighty people arrayed for battle.
Septuagint Greek · English
With a sound like chariots they will leap upon mountain peaks, like the sound of a fiery flame devouring stubble, like a numerous and strong people arrayed for war.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:5. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The three comparisons agree; Greek explicitly adds numerous to the battle force.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:6 Before it peoples writhe; all faces gather pallor.
Septuagint Greek · English rendering
2:6 Before it peoples will be crushed; every face is like the scorching of a pot.
1. Direct wording and meaning. Hebrew writhing and the uncertain pāʾrûr, here pallor, become Greek crushing and a scorched-pot comparison. The precise complexion of Hebrew’s image is unresolved.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Before it peoples writhe; all faces gather pallor.
Septuagint Greek · English
Before it peoples will be crushed; every face is like the scorching of a pot.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:6. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew writhing and the uncertain pāʾrûr, here pallor, become Greek crushing and a scorched-pot comparison. The precise complexion of Hebrew’s image is unresolved.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:7 Like warriors they run; like soldiers they climb a wall. Each goes on his own way; they do not swerve from their paths.
Septuagint Greek · English rendering
2:7 Like fighters they will run, and like soldiers they will climb the walls. Each will go on his own road, and they certainly will not turn aside from their paths,
1. Direct wording and meaning. Both portray disciplined movement, wall climbing and unswerving paths; singular/plural wall does not alter that portrayal. The Greek future verbs and emphatic negative are rendered prospectively; the Hebrew vivid present remains an independent rendering.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Like warriors they run; like soldiers they climb a wall. Each goes on his own way; they do not swerve from their paths.
Septuagint Greek · English
Like fighters they will run, and like soldiers they will climb the walls. Each will go on his own road, and they certainly will not turn aside from their paths,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:7. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both portray disciplined movement, wall climbing and unswerving paths; singular/plural wall does not alter that portrayal. The Greek future verbs and emphatic negative are rendered prospectively; the Hebrew vivid present remains an independent rendering.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:8 They do not crowd one another; each goes on his own course. They fall through the weapons and are not cut off.
Septuagint Greek · English rendering
2:8 and each will not hold back from his brother. Burdened with their weapons they will go, and among their missiles they will fall, yet they certainly will not be finished.
1. Direct wording and meaning. Hebrew unimpeded ordered movement becomes Greek armed burden and not holding back from a brother. Both end in survival amid weapons, but the action and possessive their missiles differ; both clauses need lexical review.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They do not crowd one another; each goes on his own course. They fall through the weapons and are not cut off.
Septuagint Greek · English
and each will not hold back from his brother. Burdened with their weapons they will go, and among their missiles they will fall, yet they certainly will not be finished.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:8. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew unimpeded ordered movement becomes Greek armed burden and not holding back from a brother. Both end in survival amid weapons, but the action and possessive their missiles differ; both clauses need lexical review.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:9 They rush into the city, run on the wall and climb into houses; through windows they enter like a thief.
Septuagint Greek · English rendering
2:9 They will seize the city and run upon the walls; they will climb upon the houses and enter through windows like thieves.
1. Direct wording and meaning. Greek explicitly states seizure and uses plural thieves; the invasive route and comparison agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They rush into the city, run on the wall and climb into houses; through windows they enter like a thief.
Septuagint Greek · English
They will seize the city and run upon the walls; they will climb upon the houses and enter through windows like thieves.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:9. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Greek explicitly states seizure and uses plural thieves; the invasive route and comparison agree.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:10 Before it the earth trembles and the heavens shake; sun and moon grow dark, and stars withdraw their brightness.
Septuagint Greek · English rendering
2:10 Before them the earth will be confounded and heaven shaken; the sun and moon will grow dark, and the stars will sink their brightness.
1. Direct wording and meaning. Earth, heaven, sun, moon and stars respond with the corresponding cosmic disturbance and loss of light.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Before it the earth trembles and the heavens shake; sun and moon grow dark, and stars withdraw their brightness.
Septuagint Greek · English
Before them the earth will be confounded and heaven shaken; the sun and moon will grow dark, and the stars will sink their brightness.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:10. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Earth, heaven, sun, moon and stars respond with the corresponding cosmic disturbance and loss of light.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:11 YHWH gives His voice before His army, for His camp is very great; mighty is the one carrying out His word. For the day of YHWH is great and very fearsome; who can endure it?
Septuagint Greek · English rendering
2:11 The Lord will give His voice before His force, because His camp is very large, because the works of His words are strong. For the Lord’s day is great, great and very manifest; who will be sufficient for it?
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s mighty executor becomes Greek powerful works of words, and fearsome becomes manifest. Greek repeats great. Both ask who can withstand the day.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH gives His voice before His army, for His camp is very great; mighty is the one carrying out His word. For the day of YHWH is great and very fearsome; who can endure it?
Septuagint Greek · English
The Lord will give His voice before His force, because His camp is very large, because the works of His words are strong. For the Lord's day is great, great and very manifest; who will be sufficient for it?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:11. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew’s mighty executor becomes Greek powerful works of words, and fearsome becomes manifest. Greek repeats great. Both ask who can withstand the day.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:12 “Even now,” declares YHWH, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping and lamentation.”
Septuagint Greek · English rendering
2:12 “And now,” says the Lord your God, “turn to Me with your whole heart, with fasting, weeping and mourning.”
1. Direct wording and meaning. The wholehearted return and three accompanying practices correspond; Greek explicitly adds your God to the speaker formula.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“Even now,” declares YHWH, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping and lamentation.”
Septuagint Greek · English
“And now,” says the Lord your God, “turn to Me with your whole heart, with fasting, weeping and mourning.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:12. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: The wholehearted return and three accompanying practices correspond; Greek explicitly adds your God to the speaker formula.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:13 Tear your hearts, not your garments, and return to YHWH your God, for He is gracious and compassionate, slow to anger, abundant in steadfast love, and relents concerning disaster.
Septuagint Greek · English rendering
2:13 Tear your hearts, not your garments, and turn to the Lord your God, because He is merciful and compassionate, patient and abundant in mercy, and relents concerning calamities.
1. Direct wording and meaning. The internal tearing, return and divine disposition agree. Hebrew ḥesed is steadfast love; Greek eleos is mercy. Relenting concerns threatened calamity, without inserting a confession of divine moral wrongdoing.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Tear your hearts, not your garments, and return to YHWH your God, for He is gracious and compassionate, slow to anger, abundant in steadfast love, and relents concerning disaster.
Septuagint Greek · English
Tear your hearts, not your garments, and turn to the Lord your God, because He is merciful and compassionate, patient and abundant in mercy, and relents concerning calamities.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:13. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The internal tearing, return and divine disposition agree. Hebrew ḥesed is steadfast love; Greek eleos is mercy. Relenting concerns threatened calamity, without inserting a confession of divine moral wrongdoing.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:14 Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind Him: a grain offering and drink offering for YHWH your God.
Septuagint Greek · English rendering
2:14 Who knows whether He will turn and relent and leave a blessing behind Him, a sacrifice and drink offering for the Lord our God?
1. Direct wording and meaning. Both leave the hoped-for response uncertain. Hebrew your God becomes Greek our God; the grain offering/sacrifice distinction remains.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind Him: a grain offering and drink offering for YHWH your God.
Septuagint Greek · English
Who knows whether He will turn and relent and leave a blessing behind Him, a sacrifice and drink offering for the Lord our God?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:14. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Both leave the hoped-for response uncertain. Hebrew your God becomes Greek our God; the grain offering/sacrifice distinction remains.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:15 Blow a horn in Zion! Consecrate a fast; call an assembly.
Septuagint Greek · English rendering
2:15 Blow a trumpet in Zion! Consecrate a fast; proclaim a service.
1. Direct wording and meaning. The shared summons repeats Hebrew assembly versus Greek therapeia, service/observance, from 1:14.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Blow a horn in Zion! Consecrate a fast; call an assembly.
Septuagint Greek · English
Blow a trumpet in Zion! Consecrate a fast; proclaim a service.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:15. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The shared summons repeats Hebrew assembly versus Greek therapeia, service/observance, from 1:14.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:16 Gather the people; consecrate the assembly. Collect the elders; gather children and nursing infants. Let the bridegroom leave his room and the bride her canopy.
Septuagint Greek · English rendering
2:16 Gather the people; consecrate the congregation. Choose elders; gather infants nursing at breasts. Let the bridegroom leave his bedroom and the bride her bridal chamber.
1. Direct wording and meaning. Greek chooses elders instead of gathering them and identifies the infants as nursing; Hebrew separately names children and nursing infants. Greek bridal chamber differs from Hebrew canopy.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Gather the people; consecrate the assembly. Collect the elders; gather children and nursing infants. Let the bridegroom leave his room and the bride her canopy.
Septuagint Greek · English
Gather the people; consecrate the congregation. Choose elders; gather infants nursing at breasts. Let the bridegroom leave his bedroom and the bride her bridal chamber.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:16. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Greek chooses elders instead of gathering them and identifies the infants as nursing; Hebrew separately names children and nursing infants. Greek bridal chamber differs from Hebrew canopy.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:17 Between the porch and the altar let the priests, YHWH’s ministers, weep and say, “Spare Your people, YHWH! Do not make Your inheritance a reproach, for nations to rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
Septuagint Greek · English rendering
2:17 In the midst of the altar’s platform the priests who minister to the Lord will weep and say, “Spare Your people, Lord, and do not give Your inheritance to reproach, for nations to rule over them, so that they do not say among the nations, ‘Where is their God?’”
1. Direct wording and meaning. Hebrew names the space between porch and altar; Greek has the difficult single phrase ana meson tēs krēpidos tou thysiastēriou, the altar’s platform. Greek reports future weeping and gives a purpose clause where Hebrew asks why.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Between the porch and the altar let the priests, YHWH's ministers, weep and say, “Spare Your people, YHWH! Do not make Your inheritance a reproach, for nations to rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
Septuagint Greek · English
In the midst of the altar's platform the priests who minister to the Lord will weep and say, “Spare Your people, Lord, and do not give Your inheritance to reproach, for nations to rule over them, so that they do not say among the nations, ‘Where is their God?’”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:17. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew names the space between porch and altar; Greek has the difficult single phrase ana meson tēs krēpidos tou thysiastēriou, the altar’s platform. Greek reports future weeping and gives a purpose clause where Hebrew asks why.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:18 Then YHWH became jealous for His land and had compassion on His people.
Septuagint Greek · English rendering
2:18 Then the Lord became jealous for His land and spared His people.
1. Direct wording and meaning. Both narrate the divine response; Hebrew compassion becomes Greek sparing. Their past narrative forms are retained.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Then YHWH became jealous for His land and had compassion on His people.
Septuagint Greek · English
Then the Lord became jealous for His land and spared His people.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:18. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Both narrate the divine response; Hebrew compassion becomes Greek sparing. Their past narrative forms are retained.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:19 YHWH answered His people: “Look, I am sending you grain, new wine and fresh oil, and you will be satisfied with them. I will no longer make you a reproach among the nations.
Septuagint Greek · English rendering
2:19 The Lord answered His people: “Look, I am sending out to you grain, wine and oil, and you will be filled with them. I will no longer give you over to reproach among the nations,
1. Direct wording and meaning. Both promise the three agricultural staples, satisfaction and an end to national reproach.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH answered His people: “Look, I am sending you grain, new wine and fresh oil, and you will be satisfied with them. I will no longer make you a reproach among the nations.
Septuagint Greek · English
The Lord answered His people: “Look, I am sending out to you grain, wine and oil, and you will be filled with them. I will no longer give you over to reproach among the nations,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:19. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both promise the three agricultural staples, satisfaction and an end to national reproach.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:20 I will remove the northerner far from you and drive it into a parched and desolate land, its front toward the eastern sea and its rear toward the western sea. Its stench will rise, and its foul smell will rise, for it has done great things.”
Septuagint Greek · English rendering
2:20 and I will drive away from you the one from the north and thrust it into a waterless land. I will make its front disappear into the first sea and its rear into the last sea; its decay will rise, and its stench will rise, because it magnified its deeds.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew has an eastern/western sea orientation; Greek first/last preserves another force of the directions. Greek explicitly gives God an act of destruction at the front. No specific historical invader or modern sea identification is inserted.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will remove the northerner far from you and drive it into a parched and desolate land, its front toward the eastern sea and its rear toward the western sea. Its stench will rise, and its foul smell will rise, for it has done great things.”
Septuagint Greek · English
and I will drive away from you the one from the north and thrust it into a waterless land. I will make its front disappear into the first sea and its rear into the last sea; its decay will rise, and its stench will rise, because it magnified its deeds.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:20. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew has an eastern/western sea orientation; Greek first/last preserves another force of the directions. Greek explicitly gives God an act of destruction at the front. No specific historical invader or modern sea identification is inserted.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:21 Do not fear, ground! Exult and rejoice, for YHWH has done great things.
Septuagint Greek · English rendering
2:21 Take courage, land! Rejoice and be glad, because the Lord has done great things.
1. Direct wording and meaning. Both reverse the land’s fear through celebration of divine action.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Do not fear, ground! Exult and rejoice, for YHWH has done great things.
Septuagint Greek · English
Take courage, land! Rejoice and be glad, because the Lord has done great things.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:21. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both reverse the land’s fear through celebration of divine action.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:22 Do not fear, animals of the field, for the wilderness pastures have sprouted; trees have borne fruit, and fig tree and vine have given their yield.
Septuagint Greek · English rendering
2:22 Take courage, animals of the plain, because the wilderness plains have sprouted, because a tree bore its fruit; vine and fig tree have given their strength.
1. Direct wording and meaning. The animals’ encouragement and recovered growth agree. Greek reverses the vine/fig order and expresses yield as strength.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Do not fear, animals of the field, for the wilderness pastures have sprouted; trees have borne fruit, and fig tree and vine have given their yield.
Septuagint Greek · English
Take courage, animals of the plain, because the wilderness plains have sprouted, because a tree bore its fruit; vine and fig tree have given their strength.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:22. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The animals’ encouragement and recovered growth agree. Greek reverses the vine/fig order and expresses yield as strength.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
2:23 Children of Zion, exult and rejoice in YHWH your God, for He has given you the teacher for righteousness. He has brought down rain for you, early rain and late rain in the first month.
Septuagint Greek · English rendering
2:23 Children of Zion, rejoice and be glad in the Lord your God, because He gave you food for righteousness, and He will rain upon you early and late rainfall as before.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew card gives the children of Zion a teacher for righteousness and places the rains in the first month. The Greek gives food for righteousness and promises rainfall as before. The Hebrew teacher rendering is one interpretation of a difficult expression often connected with rain. The comparison therefore involves provision, instruction, and temporal wording, not a settled contrast between a personal messiah and ordinary agriculture.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Children of Zion, exult and rejoice in YHWH your God, for He has given you the teacher for righteousness. He has brought down rain for you, early rain and late rain in the first month.
Septuagint Greek · English
Children of Zion, rejoice and be glad in the Lord your God, because He gave you food for righteousness, and He will rain upon you early and late rainfall as before.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. That is an attributed interpretation of the selected Hebrew wording. It joins instruction and restored rainfall within the passage, but it does not establish that the Greek’s food terminology lacks theological significance or that every interpreter must identify a single eschatological teacher.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. This is a close agricultural parallel, not a demonstrated quotation of Joel 2:23 or a judgment about teacher versus food. Christian readers can see dependence upon God’s provision in both passages while retaining Joel’s distinctive combination of communal rejoicing, righteousness, and the restoration of the land.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Rashi’s reading asks how a people are taught to return; the Greek card asks the reader to notice what they are given to eat. Both remain within an oracle of renewed provision. James adds a later reflection on waiting for rainfall. Bringing them together can unite instruction and nourishment without asserting that those distinct nouns carry exactly the same textual meaning.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew expression permits competing lexical and syntactical judgments, especially concerning instruction and rain. The Greek food wording may reflect contextual interpretation or another source form. The final contrast between first month and former conditions raises a separate question about temporal language. These possibilities should be evaluated individually rather than reduced to one conjectural copying event.
Sources and biblical connections: Rashi on Joel 2: verse commentsJames 5:7–8
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew môreh is provisionally teacher in its first occurrence and early rain in the second; Greek names food. Hebrew bāriʾšôn can mean in the first month or formerly; the selected temporal reading differs from Greek’s explicit as before. Rabbinic: Rashi interprets the teacher as prophets guiding repentance and the first month as Nisan [RASHI-JOL2]. Early rain for vindication remains a serious alternate Hebrew reading; the present rendering does not identify a messianic teacher.
Verse 2:24 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:24 Threshing floors will fill with grain, and vats overflow with new wine and fresh oil.
Septuagint Greek · English rendering
2:24 Threshing floors will be filled with grain, and winepresses overflow with wine and oil.
1. Direct wording and meaning. Both promise abundant grain and liquid produce at the processing places.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Threshing floors will fill with grain, and vats overflow with new wine and fresh oil.
Septuagint Greek · English
Threshing floors will be filled with grain, and winepresses overflow with wine and oil.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:24. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both promise abundant grain and liquid produce at the processing places.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
2:25 “I will repay you for the years the swarming locust ate, the creeping locust, the consuming locust and the cutting locust—My great army that I sent among you.
Septuagint Greek · English rendering
2:25 “I will repay you for the years the locust devoured, the bruchus locust, the blight and the caterpillar—My great force that I sent among you.
1. Direct wording and meaning. Both repeat the four destructive agents in a changed order from 1:4 and identify them as God’s force. Greek blight remains distinct from Hebrew’s consuming locust term.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“I will repay you for the years the swarming locust ate, the creeping locust, the consuming locust and the cutting locust—My great army that I sent among you.
Septuagint Greek · English
“I will repay you for the years the locust devoured, the bruchus locust, the blight and the caterpillar—My great force that I sent among you.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:25. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Both repeat the four destructive agents in a changed order from 1:4 and identify them as God’s force. Greek blight remains distinct from Hebrew’s consuming locust term.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
2:26 You will eat abundantly and be satisfied, and praise the name of YHWH your God, who has dealt wondrously with you. My people will never be ashamed.
Septuagint Greek · English rendering
2:26 You will eat abundantly and be filled, and praise the name of the Lord your God for the wonders He has done with you. My people will certainly never be put to shame,
1. Direct wording and meaning. Sufficient food, praise for divine wonders and enduring freedom from shame correspond.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You will eat abundantly and be satisfied, and praise the name of YHWH your God, who has dealt wondrously with you. My people will never be ashamed.
Septuagint Greek · English
You will eat abundantly and be filled, and praise the name of the Lord your God for the wonders He has done with you. My people will certainly never be put to shame,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:26. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Sufficient food, praise for divine wonders and enduring freedom from shame correspond.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels
Verse 2:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
2:27 You will know that I am in the midst of Israel, that I am YHWH your God and there is no other. My people will never be ashamed.”
Septuagint Greek · English rendering
2:27 and you will recognize that I am in Israel’s midst, that I am the Lord your God and there is no other besides Me. All My people will certainly never again be put to shame.”
1. Direct wording and meaning. Greek makes besides Me explicit and adds all and again to the repeated shame promise. Both affirm the divine presence and uniqueness.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You will know that I am in the midst of Israel, that I am YHWH your God and there is no other. My people will never be ashamed.”
Septuagint Greek · English
and you will recognize that I am in Israel's midst, that I am the Lord your God and there is no other besides Me. All My people will certainly never again be put to shame.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; not a separate comment on 2:27. Rashi takes the teacher as the prophets who direct the people toward repentance and relates the first month to Nisan. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Joel 2:23; scope and type of connection are stated there. James 5:7 speaks of the early and late rains in an exhortation to patience. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Greek makes besides Me explicit and adds all and again to the repeated shame promise. Both affirm the divine presence and uniqueness.
Textual sources. Hebrew source chapter 2; see displayed verse labels · Greek source chapter 2; see displayed verse labels