Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Joel — Parallel Reader
Study Notes for Joel 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Joel · 4 English readings
Joel 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ Blow a trumpet in Zion! Proclaim on My holy mountain, and let all who inhabit the land be thrown into turmoil, because the Lord’s day is present; it is near, | 2:1 ↗ Blow a horn in Zion! Sound the alarm on My holy mountain! Let all the land's inhabitants tremble, for the day of YHWH is coming; it is near. | 2:1 ↗ Sound the trumpet in Zion, howl on My holy mountain; let all inhabitants of the land be troubled, for the day of the Lord is coming, for it is near. | 2:1 ↗ Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand; |
| 2:2 | 2:2 ↗ a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist. Like dawn a numerous and strong people will be poured over the mountains. Its like has never existed, nor will another follow it through the years, for generations upon generations. | 2:2 ↗ A day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness! Like dawn spread upon the mountains is a numerous and mighty people. Its like has never existed, nor will it again, through the years of generation after generation. | 2:2 ↗ A day of darkness and gloom, a day of cloud and whirlwind! Like dawn spread over the mountains is a people numerous and strong. Its like has not been from the beginning, nor will there be its like afterward through the years of generation upon generation. | 2:2 ↗ A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations. |
| 2:3 | 2:3 ↗ Before it is consuming fire, and behind it a kindled flame. The land before its face is like a garden of delight, and behind it a desolate plain; no one will escape it. | 2:3 ↗ Before it fire devours, and behind it flame blazes. The land before it is like Eden's garden, but behind it a desolate wilderness; nothing escapes it. | 2:3 ↗ Before it is a devouring fire, and behind it a burning flame. The land before it is like a garden of delight, and behind it a desolate wilderness; no one escapes it. | 2:3 ↗ A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them. |
| 2:4 | 2:4 ↗ Their appearance is like the sight of horses; like riders they will pursue. | 2:4 ↗ Its appearance is like the appearance of horses; like horsemen they run. | 2:4 ↗ Their appearance is like the appearance of horses, and like horsemen they run. | 2:4 ↗ The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run. |
| 2:5 | 2:5 ↗ With a sound like chariots they will leap upon mountain peaks, like the sound of a fiery flame devouring stubble, like a numerous and strong people arrayed for war. | 2:5 ↗ With a sound like chariots they leap over mountain peaks, like the sound of a fiery flame devouring stubble, like a mighty people arrayed for battle. | 2:5 ↗ Like the sound of four-horse chariots they leap over the mountaintops, like the sound of a fiery flame devouring straw, like a strong people prepared for battle. | 2:5 ↗ Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. |
| 2:6 | 2:6 ↗ Before it peoples will be crushed; every face is like the scorching of a pot. | 2:6 ↗ Before it peoples writhe; all faces gather pallor. | 2:6 ↗ Before it peoples will writhe in torment; every face will become like a cooking pot. | 2:6 ↗ Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness. |
| 2:7 | 2:7 ↗ Like fighters they will run, and like soldiers they will climb the walls. Each will go on his own road, and they certainly will not turn aside from their paths, | 2:7 ↗ Like warriors they run; like soldiers they climb a wall. Each goes on his own way; they do not swerve from their paths. | 2:7 ↗ Like mighty men they will run; like warriors they will climb the wall. Each will march on his own way, and they will not turn from their paths. | 2:7 ↗ They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks: |
| 2:8 | 2:8 ↗ and no one will hold back from his brother. Burdened with their weapons they will go, and among their missiles they will fall, yet they will certainly not be destroyed. | 2:8 ↗ They do not crowd one another; each goes on his own course. They fall through the weapons and are not cut off. | 2:8 ↗ No one will crowd his brother; each will walk along his own track. They will even plunge through windows and will not be shattered. | 2:8 ↗ Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded. |
| 2:9 | 2:9 ↗ They will seize the city and run upon the walls; they will climb upon the houses and enter through windows like thieves. | 2:9 ↗ They rush into the city, run on the wall and climb into houses; through windows they enter like a thief. | 2:9 ↗ They will enter the city, run upon the wall, climb the houses, and enter through the windows like a thief. | 2:9 ↗ They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. |
| 2:10 | 2:10 ↗ Before them the earth will be thrown into turmoil and heaven shaken; the sun and moon will grow dark, and the stars will sink their brightness. | 2:10 ↗ Before it the earth trembles and the heavens shake; sun and moon grow dark, and stars withdraw their brightness. | 2:10 ↗ Before it the earth has trembled, the heavens have shaken, the sun and moon have darkened, and the stars have withdrawn their brightness. | 2:10 ↗ The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: |
| 2:11 | 2:11 ↗ The Lord will give His voice before His force, because His camp is very large, because the works of His words are strong. For the Lord’s day is great, great and very manifest; who will be sufficient for it? | 2:11 ↗ YHWH gives His voice before His army, for His camp is very great; mighty is the one carrying out His word. For the day of YHWH is great and very fearsome; who can endure it? | 2:11 ↗ The Lord has raised His voice before His army, for His camps are exceedingly numerous, for they are strong and carry out His word. Great indeed is the day of the Lord, and very terrible; who will endure it? | 2:11 ↗ And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? |
| 2:12 | 2:12 ↗ “And now,” says the Lord your God, “turn to Me with your whole heart, with fasting, weeping and mourning.” | 2:12 ↗ “Even now,” declares YHWH, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping and lamentation.” | 2:12 ↗ “Now therefore,” says the Lord, “return to Me with your whole heart, with fasting and weeping and lamentation.” | 2:12 ↗ Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: |
| 2:13 | 2:13 ↗ Tear your hearts, not your garments, and turn to the Lord your God, because He is merciful and compassionate, patient and abundant in mercy, and relents concerning calamities. | 2:13 ↗ Tear your hearts, not your garments, and return to YHWH your God, for He is gracious and compassionate, slow to anger, abundant in steadfast love, and relents concerning disaster. | 2:13 ↗ Rend your hearts and not your garments, and return to the Lord your God, for He is kind and merciful, patient and rich in mercy, and ready to relent over calamity. | 2:13 ↗ And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. |
| 2:14 | 2:14 ↗ Who knows whether He will turn and relent and leave a blessing behind Him, a sacrifice and drink offering for the Lord our God? | 2:14 ↗ Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind Him: a grain offering and drink offering for YHWH your God. | 2:14 ↗ Who knows whether He may turn and forgive, and leave a blessing behind Him, a sacrifice and libation for the Lord your God? | 2:14 ↗ Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God? |
| 2:15 | 2:15 ↗ Blow a trumpet in Zion! Consecrate a fast; proclaim a service. | 2:15 ↗ Blow a horn in Zion! Consecrate a fast; call an assembly. | 2:15 ↗ Sound the trumpet in Zion, consecrate a fast, summon an assembly. | 2:15 ↗ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: |
| 2:16 | 2:16 ↗ Gather the people; consecrate the congregation. Choose elders; gather infants nursing at breasts. Let the bridegroom leave his bedroom and the bride her bridal chamber. | 2:16 ↗ Gather the people; consecrate the assembly. Collect the elders; gather children and nursing infants. Let the bridegroom leave his room and the bride her canopy. | 2:16 ↗ Gather the people, consecrate the congregation, bring the elders together, gather the little ones and those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber. | 2:16 ↗ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. |
| 2:17 | 2:17 ↗ In the midst of the altar’s platform the priests who minister to the Lord will weep and say, “Spare Thy people, Lord, and do not give Thine inheritance to reproach, for nations to rule over them, so that they do not say among the nations, ‘Where is their God?’” | 2:17 ↗ Between the porch and the altar let the priests, YHWH's ministers, weep and say, “Spare Your people, YHWH! Do not make Your inheritance a reproach, for nations to rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’” | 2:17 ↗ Between the porch and the altar the priests, the Lord's ministers, will weep and say, “Spare, Lord, spare Your people, and do not give Your inheritance over to reproach, for nations to rule over them. Why do they say among the peoples, ‘Where is their God?’” | 2:17 ↗ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God? |
| 2:18 | 2:18 ↗ Then the Lord became jealous for His land and spared His people. | 2:18 ↗ Then YHWH became jealous for His land and had compassion on His people. | 2:18 ↗ The Lord was zealous for His land and spared His people. | 2:18 ↗ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people. |
| 2:19 | 2:19 ↗ The Lord answered His people: “Look, I am sending out to you grain, wine and oil, and you will be filled with them. I will no longer give you over to reproach among the nations, | 2:19 ↗ YHWH answered His people: “Look, I am sending you grain, new wine and fresh oil, and you will be satisfied with them. I will no longer make you a reproach among the nations. | 2:19 ↗ The Lord answered and said to His people, “See, I will send you grain and wine and oil, and you will be filled with them. I will no longer make you a reproach among the nations. | 2:19 ↗ Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: |
| 2:20 | 2:20 ↗ and I will drive away from you the one from the north and thrust it into a waterless land. I will make its front disappear into the first sea and its rear into the last sea; its decay will rise, and its stench will rise, because it magnified its deeds.” | 2:20 ↗ I will remove the northerner far from you and drive it into a parched and desolate land, its front toward the eastern sea and its rear toward the western sea. Its stench will rise, and its foul smell will rise, for it has done great things.” | 2:20 ↗ I will drive the one from the north far from you and expel him into a trackless and deserted land, his front toward the eastern sea and his rear toward the farthest sea. His stench will rise, and his rot will rise, because he acted proudly.” | 2:20 ↗ But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. |
| 2:21 | 2:21 ↗ Take courage, land! Rejoice and be glad, because the Lord has done great things. | 2:21 ↗ Do not fear, ground! Exult and rejoice, for YHWH has done great things. | 2:21 ↗ Do not fear, land; exult and rejoice, for the Lord has done great things. | 2:21 ↗ Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things. |
| 2:22 | 2:22 ↗ Take courage, animals of the plain, because the wilderness plains have sprouted, because a tree bore its fruit; vine and fig tree have given their strength. | 2:22 ↗ Do not fear, animals of the field, for the wilderness pastures have sprouted; trees have borne fruit, and fig tree and vine have given their yield. | 2:22 ↗ Do not fear, animals of the countryside, for the wilderness's lovely places have sprouted; the tree has borne its fruit, the fig tree and vine have yielded their strength. | 2:22 ↗ Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength. |
| 2:23 | 2:23 ↗ Children of Zion, rejoice and be glad in the Lord your God, because He gave you food for righteousness, and He will rain upon you early and late rainfall as before. | 2:23 ↗ Children of Zion, exult and rejoice in YHWH your God, for He has given you the teacher for righteousness. He has brought down rain for you, early rain and late rain in the first month. | 2:23 ↗ Children of Zion, exult and rejoice in the Lord your God, for He has given you a teacher of righteousness, and He will make the early and late rain come down to you, as at the beginning. | 2:23 ↗ Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month. |
| 2:24 | 2:24 ↗ Threshing floors will be filled with grain, and winepresses will overflow with wine and oil. | 2:24 ↗ Threshing floors will fill with grain, and vats overflow with new wine and fresh oil. | 2:24 ↗ The threshing floors will be filled with grain, and the presses will overflow with wine and oil. | 2:24 ↗ And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil. |
| 2:25 | 2:25 ↗ “I will repay you for the years the locust devoured, the bruchus locust, the blight and the caterpillar—My great force that I sent among you. | 2:25 ↗ “I will repay you for the years the swarming locust ate, the creeping locust, the consuming locust and the cutting locust—My great army that I sent among you. | 2:25 ↗ “I will restore to you the years that the locust, young locust, blight, and caterpillar ate, My great force that I sent against you. | 2:25 ↗ And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. |
| 2:26 | 2:26 ↗ You will eat abundantly and be filled, and praise the name of the Lord your God for the wonders He has done with you. My people will certainly never be put to shame, | 2:26 ↗ You will eat abundantly and be satisfied, and praise the name of YHWH your God, who has dealt wondrously with you. My people will never be ashamed. | 2:26 ↗ You will eat your fill and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, who has worked wonders with you. My people will never be put to shame. | 2:26 ↗ And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed. |
| 2:27 | 2:27 ↗ and you will recognize that I am in Israel’s midst, that I am the Lord your God and there is no other besides Me. All My people will certainly never again be put to shame.” | 2:27 ↗ You will know that I am in the midst of Israel, that I am YHWH your God and there is no other. My people will never be ashamed.” | 2:27 ↗ You will know that I am in the midst of Israel, that I am the Lord your God and there is no other. My people will never be put to shame. | 2:27 ↗ And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:3381ae59cec2d685c30bf13eff9d1b397d855e44d000e8e2ab7a00bc46918345
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"joel","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3381ae59cec2d685c30bf13eff9d1b397d855e44d000e8e2ab7a00bc46918345","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/joel.json","sha256":"489fbd449e8ad92436342e6f1f91be492b24a21d5635a1b19446641e44f0fa7a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}