Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Joel — Parallel Reader
Study Notes for Joel 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Joel · 4 English readings
Joel 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ Blow a trumpet in Zion! Proclaim on My holy mountain, and let all who inhabit the land be thrown into turmoil, because the Lord’s day is present; it is near, | 2:1 ↗ Blow a horn in Zion! Sound the alarm on My holy mountain! Let all the land's inhabitants tremble, for the day of YHWH is coming; it is near. | 2:1 ↗ Sound the trumpet in Zion, howl on My holy mountain; let all inhabitants of the land be troubled, for the day of the Lord is coming, for it is near. | 2:1 ↗ Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand; |
| 2:2 | 2:2 ↗ a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist. Like dawn a numerous and strong people will be poured over the mountains. Its like has never existed, nor will another follow it through the years, for generations upon generations. | 2:2 ↗ A day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness! Like dawn spread upon the mountains is a numerous and mighty people. Its like has never existed, nor will it again, through the years of generation after generation. | 2:2 ↗ A day of darkness and gloom, a day of cloud and whirlwind! Like dawn spread over the mountains is a people numerous and strong. Its like has not been from the beginning, nor will there be its like afterward through the years of generation upon generation. | 2:2 ↗ A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations. |
| 2:3 | 2:3 ↗ Before it is consuming fire, and behind it a kindled flame. The land before its face is like a garden of delight, and behind it a desolate plain; no one will escape it. | 2:3 ↗ Before it fire devours, and behind it flame blazes. The land before it is like Eden's garden, but behind it a desolate wilderness; nothing escapes it. | 2:3 ↗ Before it is a devouring fire, and behind it a burning flame. The land before it is like a garden of delight, and behind it a desolate wilderness; no one escapes it. | 2:3 ↗ A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them. |
| 2:4 | 2:4 ↗ Their appearance is like the sight of horses; like riders they will pursue. | 2:4 ↗ Its appearance is like the appearance of horses; like horsemen they run. | 2:4 ↗ Their appearance is like the appearance of horses, and like horsemen they run. | 2:4 ↗ The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run. |
| 2:5 | 2:5 ↗ With a sound like chariots they will leap upon mountain peaks, like the sound of a fiery flame devouring stubble, like a numerous and strong people arrayed for war. | 2:5 ↗ With a sound like chariots they leap over mountain peaks, like the sound of a fiery flame devouring stubble, like a mighty people arrayed for battle. | 2:5 ↗ Like the sound of four-horse chariots they leap over the mountaintops, like the sound of a fiery flame devouring straw, like a strong people prepared for battle. | 2:5 ↗ Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. |
| 2:6 | 2:6 ↗ Before it peoples will be crushed; every face is like the scorching of a pot. | 2:6 ↗ Before it peoples writhe; all faces gather pallor. | 2:6 ↗ Before it peoples will writhe in torment; every face will become like a cooking pot. | 2:6 ↗ Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness. |
| 2:7 | 2:7 ↗ Like fighters they will run, and like soldiers they will climb the walls. Each will go on his own road, and they certainly will not turn aside from their paths, | 2:7 ↗ Like warriors they run; like soldiers they climb a wall. Each goes on his own way; they do not swerve from their paths. | 2:7 ↗ Like mighty men they will run; like warriors they will climb the wall. Each will march on his own way, and they will not turn from their paths. | 2:7 ↗ They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks: |
| 2:8 | 2:8 ↗ and no one will hold back from his brother. Burdened with their weapons they will go, and among their missiles they will fall, yet they will certainly not be destroyed. | 2:8 ↗ They do not crowd one another; each goes on his own course. They fall through the weapons and are not cut off. | 2:8 ↗ No one will crowd his brother; each will walk along his own track. They will even plunge through windows and will not be shattered. | 2:8 ↗ Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded. |
| 2:9 | 2:9 ↗ They will seize the city and run upon the walls; they will climb upon the houses and enter through windows like thieves. | 2:9 ↗ They rush into the city, run on the wall and climb into houses; through windows they enter like a thief. | 2:9 ↗ They will enter the city, run upon the wall, climb the houses, and enter through the windows like a thief. | 2:9 ↗ They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. |
| 2:10 | 2:10 ↗ Before them the earth will be thrown into turmoil and heaven shaken; the sun and moon will grow dark, and the stars will sink their brightness. | 2:10 ↗ Before it the earth trembles and the heavens shake; sun and moon grow dark, and stars withdraw their brightness. | 2:10 ↗ Before it the earth has trembled, the heavens have shaken, the sun and moon have darkened, and the stars have withdrawn their brightness. | 2:10 ↗ The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: |
| 2:11 | 2:11 ↗ The Lord will give His voice before His force, because His camp is very large, because the works of His words are strong. For the Lord’s day is great, great and very manifest; who will be sufficient for it? | 2:11 ↗ YHWH gives His voice before His army, for His camp is very great; mighty is the one carrying out His word. For the day of YHWH is great and very fearsome; who can endure it? | 2:11 ↗ The Lord has raised His voice before His army, for His camps are exceedingly numerous, for they are strong and carry out His word. Great indeed is the day of the Lord, and very terrible; who will endure it? | 2:11 ↗ And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? |
| 2:12 | 2:12 ↗ “And now,” says the Lord your God, “turn to Me with your whole heart, with fasting, weeping and mourning.” | 2:12 ↗ “Even now,” declares YHWH, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping and lamentation.” | 2:12 ↗ “Now therefore,” says the Lord, “return to Me with your whole heart, with fasting and weeping and lamentation.” | 2:12 ↗ Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: |
| 2:13 | 2:13 ↗ Tear your hearts, not your garments, and turn to the Lord your God, because He is merciful and compassionate, patient and abundant in mercy, and relents concerning calamities. | 2:13 ↗ Tear your hearts, not your garments, and return to YHWH your God, for He is gracious and compassionate, slow to anger, abundant in steadfast love, and relents concerning disaster. | 2:13 ↗ Rend your hearts and not your garments, and return to the Lord your God, for He is kind and merciful, patient and rich in mercy, and ready to relent over calamity. | 2:13 ↗ And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil. |
| 2:14 | 2:14 ↗ Who knows whether He will turn and relent and leave a blessing behind Him, a sacrifice and drink offering for the Lord our God? | 2:14 ↗ Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind Him: a grain offering and drink offering for YHWH your God. | 2:14 ↗ Who knows whether He may turn and forgive, and leave a blessing behind Him, a sacrifice and libation for the Lord your God? | 2:14 ↗ Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God? |
| 2:15 | 2:15 ↗ Blow a trumpet in Zion! Consecrate a fast; proclaim a service. | 2:15 ↗ Blow a horn in Zion! Consecrate a fast; call an assembly. | 2:15 ↗ Sound the trumpet in Zion, consecrate a fast, summon an assembly. | 2:15 ↗ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly: |
| 2:16 | 2:16 ↗ Gather the people; consecrate the congregation. Choose elders; gather infants nursing at breasts. Let the bridegroom leave his bedroom and the bride her bridal chamber. | 2:16 ↗ Gather the people; consecrate the assembly. Collect the elders; gather children and nursing infants. Let the bridegroom leave his room and the bride her canopy. | 2:16 ↗ Gather the people, consecrate the congregation, bring the elders together, gather the little ones and those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber. | 2:16 ↗ Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. |
| 2:17 | 2:17 ↗ In the midst of the altar’s platform the priests who minister to the Lord will weep and say, “Spare Thy people, Lord, and do not give Thine inheritance to reproach, for nations to rule over them, so that they do not say among the nations, ‘Where is their God?’” | 2:17 ↗ Between the porch and the altar let the priests, YHWH's ministers, weep and say, “Spare Your people, YHWH! Do not make Your inheritance a reproach, for nations to rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’” | 2:17 ↗ Between the porch and the altar the priests, the Lord's ministers, will weep and say, “Spare, Lord, spare Your people, and do not give Your inheritance over to reproach, for nations to rule over them. Why do they say among the peoples, ‘Where is their God?’” | 2:17 ↗ Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God? |
| 2:18 | 2:18 ↗ Then the Lord became jealous for His land and spared His people. | 2:18 ↗ Then YHWH became jealous for His land and had compassion on His people. | 2:18 ↗ The Lord was zealous for His land and spared His people. | 2:18 ↗ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people. |
| 2:19 | 2:19 ↗ The Lord answered His people: “Look, I am sending out to you grain, wine and oil, and you will be filled with them. I will no longer give you over to reproach among the nations, | 2:19 ↗ YHWH answered His people: “Look, I am sending you grain, new wine and fresh oil, and you will be satisfied with them. I will no longer make you a reproach among the nations. | 2:19 ↗ The Lord answered and said to His people, “See, I will send you grain and wine and oil, and you will be filled with them. I will no longer make you a reproach among the nations. | 2:19 ↗ Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen: |
| 2:20 | 2:20 ↗ and I will drive away from you the one from the north and thrust it into a waterless land. I will make its front disappear into the first sea and its rear into the last sea; its decay will rise, and its stench will rise, because it magnified its deeds.” | 2:20 ↗ I will remove the northerner far from you and drive it into a parched and desolate land, its front toward the eastern sea and its rear toward the western sea. Its stench will rise, and its foul smell will rise, for it has done great things.” | 2:20 ↗ I will drive the one from the north far from you and expel him into a trackless and deserted land, his front toward the eastern sea and his rear toward the farthest sea. His stench will rise, and his rot will rise, because he acted proudly.” | 2:20 ↗ But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things. |
| 2:21 | 2:21 ↗ Take courage, land! Rejoice and be glad, because the Lord has done great things. | 2:21 ↗ Do not fear, ground! Exult and rejoice, for YHWH has done great things. | 2:21 ↗ Do not fear, land; exult and rejoice, for the Lord has done great things. | 2:21 ↗ Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things. |
| 2:22 | 2:22 ↗ Take courage, animals of the plain, because the wilderness plains have sprouted, because a tree bore its fruit; vine and fig tree have given their strength. | 2:22 ↗ Do not fear, animals of the field, for the wilderness pastures have sprouted; trees have borne fruit, and fig tree and vine have given their yield. | 2:22 ↗ Do not fear, animals of the countryside, for the wilderness's lovely places have sprouted; the tree has borne its fruit, the fig tree and vine have yielded their strength. | 2:22 ↗ Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength. |
| 2:23 | 2:23 ↗ Children of Zion, rejoice and be glad in the Lord your God, because He gave you food for righteousness, and He will rain upon you early and late rainfall as before. | 2:23 ↗ Children of Zion, exult and rejoice in YHWH your God, for He has given you the teacher for righteousness. He has brought down rain for you, early rain and late rain in the first month. | 2:23 ↗ Children of Zion, exult and rejoice in the Lord your God, for He has given you a teacher of righteousness, and He will make the early and late rain come down to you, as at the beginning. | 2:23 ↗ Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month. |
| 2:24 | 2:24 ↗ Threshing floors will be filled with grain, and winepresses will overflow with wine and oil. | 2:24 ↗ Threshing floors will fill with grain, and vats overflow with new wine and fresh oil. | 2:24 ↗ The threshing floors will be filled with grain, and the presses will overflow with wine and oil. | 2:24 ↗ And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil. |
| 2:25 | 2:25 ↗ “I will repay you for the years the locust devoured, the bruchus locust, the blight and the caterpillar—My great force that I sent among you. | 2:25 ↗ “I will repay you for the years the swarming locust ate, the creeping locust, the consuming locust and the cutting locust—My great army that I sent among you. | 2:25 ↗ “I will restore to you the years that the locust, young locust, blight, and caterpillar ate, My great force that I sent against you. | 2:25 ↗ And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. |
| 2:26 | 2:26 ↗ You will eat abundantly and be filled, and praise the name of the Lord your God for the wonders He has done with you. My people will certainly never be put to shame, | 2:26 ↗ You will eat abundantly and be satisfied, and praise the name of YHWH your God, who has dealt wondrously with you. My people will never be ashamed. | 2:26 ↗ You will eat your fill and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, who has worked wonders with you. My people will never be put to shame. | 2:26 ↗ And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed. |
| 2:27 | 2:27 ↗ and you will recognize that I am in Israel’s midst, that I am the Lord your God and there is no other besides Me. All My people will certainly never again be put to shame.” | 2:27 ↗ You will know that I am in the midst of Israel, that I am YHWH your God and there is no other. My people will never be ashamed.” | 2:27 ↗ You will know that I am in the midst of Israel, that I am the Lord your God and there is no other. My people will never be put to shame. | 2:27 ↗ And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. |
Study Notes — Joel
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Joel — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Joel, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Joel. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.
- Joel has four chapters in the Greek and Hebrew: Greek 3:1–5 = KJV 2:28–32, and Greek 4:1–21 = KJV 3:1–21.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (73 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 16 | 24 | 15 |
| Similar | 14 | 25 | 25 |
| Different | 33 | 15 | 25 |
| Divergent | 2 | 3 | 2 |
| Disparate | 8 | 6 | 6 |
| Total | 73 | 73 | 73 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Joel.
Chapter by chapter
Chapters 1–4
Joel 1 · The Locust Plague and the Call to Lament
Joel describes a plague of insects and a drought that strip the land and halt the temple offerings, and he calls elders, farmers and priests to fast and cry to the Lord. The main differences between the Greek Septuagint and the Masoretic Text, the standard Hebrew text, lie in how rare Hebrew words were read in 1:11–1:18.
- 1:4 — The Greek names three insects and ends with ‘the blight devoured’, a crop disease. Jerome’s Latin keeps the same four names (“caterpillar … locust … bruchus … blight”), while the Hebrew and the KJV list four insects (“palmerworm … locust … cankerworm … caterpiller”). The same list returns in 2:25.
- 1:15 — The Greek cries ‘Alas, alas, alas for the day!’ and says the day will come ‘like suffering from suffering’. The Hebrew and KJV have one “Alas” and “a destruction from the Almighty.” The Latin shares the triple cry but follows the Hebrew divine title. The Greek likely read the title Shaddai as a word for ruin.
- 1:17 — Each text opens this verse with a different picture. The Greek has ‘Heifers leaped at their feeding troughs’; the Hebrew and KJV have “The seed is rotten under their clods”; the Latin has beasts of burden that “rotted in their dung.” The rare Hebrew words were understood in three ways.
- 1:11–12 — The Greek says ‘The farmers have dried up’ and that ‘human beings have put joy to shame’. The Hebrew and KJV call the farmers to “be ashamed” and say “joy is withered away.” One Hebrew verb can mean both “dry up” and “be ashamed,” and the texts choose differently at each point.
Disparate: Hebrew 1:11, 1:12, 1:15, 1:17 · Latin 1:11, 1:15, 1:17 · KJV 1:11, 1:12, 1:15, 1:17
Open questions
- Does the Greek phrase ‘like suffering from suffering’ change who is seen as the source of the calamity in 1:15?
- Why might Jerome follow the Greek insect names and ‘beautiful places’ while translating from the Hebrew?
Joel 2 · The Day of the Lord and the Call to Return
An army like the locusts advances under the Lord’s command, and the people are called to tear their hearts and return; the Lord then answers with grain, rain and restored years. A central difference is in 2:23, where the Greek speaks of food, the Latin of a teacher, and the KJV of rain.
- 2:23 — The Greek says ‘He gave you food for righteousness’. Jerome’s Latin has “a teacher of righteousness,” and the KJV has “the former rain moderately” (its margin gives “teacher”). The Latin agrees with the Greek ‘as before’ where the Hebrew and KJV say “in the first month.” The one Hebrew word can mean teacher or early rain.
- 2:18–19 — The Greek narrates a past turning point: ‘Then the Lord became jealous for His land and spared His people.’ The Latin agrees, including “spared.” The KJV reads the verbs as future, “Then will the LORD be jealous … and pity his people,” so the restoration is promised rather than told as having begun.
- 2:13 — The Greek describes the Lord as ‘merciful and compassionate, patient and abundant in mercy’. The Latin wording follows the same pattern (“patient and rich in mercy”). The Hebrew and KJV have “slow to anger, and of great kindness,” using the Hebrew word for covenant love that the Greek renders as mercy.
- 2:8 — The Greek soldiers go ‘Burdened with their weapons’ and fall ‘among their missiles’. The KJV has them “walk every one in his path” and “fall upon the sword,” and Jerome’s Latin has them “plunge through windows.” An obscure Hebrew word, weapon or channel, lies behind the three readings of the falling clause.
Disparate: Hebrew 2:23 · Latin 2:23
Open questions
- Does reading 2:18 as past narrative or as future promise change how the call to repentance in 2:12–17 is heard?
- How should a reader weigh ‘food for righteousness’ against “a teacher of righteousness” in 2:23?
Joel 3 · The Spirit Poured on All Flesh
God promises to pour out his Spirit on all people, with signs in heaven and earth before his day, and salvation for all who call on his name. In the KJV and Latin these verses are numbered 2:28–32; the differences are mostly small, except in the closing words of 3:5.
- 3:1–2 — The Greek says ‘I will pour out of My Spirit upon all flesh’, a partitive ‘of’ that the Hebrew, Latin and KJV lack and that Acts 2:17 shares. In 3:2 the Latin adds “my” to the servants and handmaids, a word absent from Greek and Hebrew but present in Acts 2:18.
- 3:5 — The Greek ends with ‘bearers of good news whom the Lord hath called’. The Hebrew, Latin and KJV have “the remnant whom the LORD shall call.” The Latin agrees with the Greek ‘will be saved’ (“salvus erit”) where the KJV has “delivered.” The Greek gives the survivors a role of announcing good news.
- 3:4 — The Greek calls it ‘the Lord’s great and manifest day’, a day that will be seen. The Hebrew, Latin and KJV have “great and terrible.” The Greek likely connected the Hebrew word for fearsome with the verb “to see.” Acts 2:20 quotes the Greek form.
- 3:3 — The Greek has ‘a vapor of smoke’, and the Latin agrees (“vaporem fumi”). The Hebrew and KJV have “pillars of smoke.” The sign is the same; the picture is a rising column in one and a cloud in the other.
Disparate: Hebrew 3:5
Open questions
- Does the partitive ‘of My Spirit’ suggest a share in the Spirit rather than the Spirit in full?
- What does it add to the remnant to be called ‘bearers of good news’?
Joel 4 · Judgment of the Nations in the Valley of Jehoshaphat
God gathers the nations for judgment in the Valley of Jehoshaphat for what they did to his people, then promises a fruitful land and his dwelling in Zion. In the KJV this chapter is numbered 3; the main differences are in 4:11 and the final verse, 4:21.
- 4:21 — The Greek reads ‘I will avenge their blood, and I will certainly not acquit.’ The Hebrew, Latin and KJV say “I will cleanse their blood that I have not cleansed.” One stresses retribution for bloodshed, the other cleansing or clearing of guilt; both end with the Lord dwelling in Zion.
- 4:11 — The Greek ends ‘Let the meek become a fighter!’ The KJV prays “thither cause thy mighty ones to come down, O LORD,” and the Latin says “There the Lord will cause your strong ones to fall.” The speaker, the addressee and the action differ in each, likely from different readings of the Hebrew letters.
- 4:4 — The Greek addresses ‘all Galilee of foreigners’, where the Hebrew, Latin and KJV name “all the coasts of Palestine,” that is, the Philistines. The Greek took the Hebrew word for “districts” as the name Galilee and rendered Philistines as foreigners, as it often does.
- 4:8 — The Greek says the captives will be sold ‘into captivity to a nation far away’. The Hebrew, Latin and KJV name the buyers, “the Sabeans.” The Hebrew name and the word for captivity look alike, which likely explains the Greek.
Disparate: Hebrew 4:11, 4:21 · Latin 4:11, 4:21 · KJV 4:11, 4:21
Open questions
- Is 4:21 about punishing those who shed blood or about clearing the guilt of the victims’ blood?
- How does the call ‘Let the meek become a fighter!’ fit the summons of the nations to judgment?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew calls farmers to shame and vine growers to lament; the Greek says the farmers have dried up and addresses estates.
- 1:12 (Hebrew, KJV) — The shared catalogue of damaged trees ends differently.
- 1:15 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew laments once and describes devastation coming from Shaddai; the Greek triples the lament and speaks of suffering from suffering.
- 1:17 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew card begins with shriveled seeds beneath clods; the Greek begins with heifers leaping at feeding troughs.
- 2:23 (Hebrew, Latin) — The Hebrew card gives the children of Zion a teacher for righteousness and places the rains in the first month.
- 3:5 (Hebrew) — Both cards promise salvation to everyone who calls on the Lord and place escape in Zion and Jerusalem.
- 4:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The shared summons gathers the surrounding nations.
- 4:21 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew promises to cleanse blood not previously cleansed; the Greek promises to avenge blood and certainly not acquit.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 1 of 73 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 70 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 70. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Joel 1 — Does the Greek phrase ‘like suffering from suffering’ change who is seen as the source of the calamity in 1:15?
- Joel 2 — Does reading 2:18 as past narrative or as future promise change how the call to repentance in 2:12–17 is heard?
- Joel 3 — Does the partitive ‘of My Spirit’ suggest a share in the Spirit rather than the Spirit in full?
- Joel 4 — Is 4:21 about punishing those who shed blood or about clearing the guilt of the victims’ blood?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:3381ae59cec2d685c30bf13eff9d1b397d855e44d000e8e2ab7a00bc46918345
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"joel","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3381ae59cec2d685c30bf13eff9d1b397d855e44d000e8e2ab7a00bc46918345","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/joel.json","sha256":"489fbd449e8ad92436342e6f1f91be492b24a21d5635a1b19446641e44f0fa7a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}