Joel · Latin chapter 1
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
This edition has three chapters. Its 2:28–32 corresponds to NABRE 3:1–5, and its chapter 3 corresponds to NABRE chapter 4. The consulted modern pages use four-chapter numbering.
USCCB NABRE Joel 3 · 3:1–5, indexed text and note
USCCB NABRE Joel 4 · 4:1–21
The Latin names eruca, locusta, bruchus, and rubigo: caterpillar, locust, young locust, and blight. The last can name rust or a blighting agent; the list is not silently converted into four scientifically identified locust stages. Beasts of burden rotting in dung in 1:17 follows jumenta in stercore.
Joel · Latin 1:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
The word of the Lord that came to Joel, the son of Bathuel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel.
Greek–English · 1:1
The word of the Lord that came to Joel, the son of Bathuel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Verbum Domini, quod factum est ad Joël, filium Phatuel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Hear this, elders; give ear, all inhabitants of the land. Has such a thing happened in your days or in the days of your fathers?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
Hear these things, elders, and give ear, all who inhabit the land! Have such things happened in your days or in your fathers' days?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Hear this, elders; give ear, all inhabitants of the land. Has such a thing happened in your days or in the days of your fathers?
Greek–English · 1:2
Hear these things, elders, and give ear, all who inhabit the land! Have such things happened in your days or in your fathers' days?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
[Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ : si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children another generation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
Tell your children about these things, and let your children tell their children, and their children a further generation.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children another generation.
Greek–English · 1:3
Tell your children about these things, and let your children tell their children, and their children a further generation.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
What the caterpillar left, the locust ate; what the locust left, the young locust ate; what the young locust left, the blight ate.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
What the caterpillar left, the locust devoured; what the locust left, the bruchus locust devoured; what the bruchus locust left, the blight devoured.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
What the caterpillar left, the locust ate; what the locust left, the young locust ate; what the young locust left, the blight ate.
Greek–English · 1:4
What the caterpillar left, the locust devoured; what the locust left, the bruchus locust devoured; what the bruchus locust left, the blight devoured.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Wake up, drunkards, and weep; howl, all who drink wine with delight, for it has vanished from your mouth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
Sober up, you drunkards, from their wine, and weep! Lament, all who drink wine to intoxication, because gladness and joy have been removed from your mouths.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Wake up, drunkards, and weep; howl, all who drink wine with delight, for it has vanished from your mouth.
Greek–English · 1:5
Sober up, you drunkards, from their wine, and weep! Lament, all who drink wine to intoxication, because gladness and joy have been removed from your mouths.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For a nation has come up against My land, strong and beyond number. Its teeth are like a lion's teeth, and its fangs like a lion cub's.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
For a nation has come up against My land, strong and uncountable. Its teeth are a lion's teeth, and its grinding teeth a young lion's.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For a nation has come up against My land, strong and beyond number. Its teeth are like a lion's teeth, and its fangs like a lion cub's.
Greek–English · 1:6
For a nation has come up against My land, strong and uncountable. Its teeth are a lion's teeth, and its grinding teeth a young lion's.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis : dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
It has made My vineyard a waste and stripped the bark from My fig tree. It has laid it utterly bare and cast it away; its branches have become white.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
It made My vine disappear and My fig trees shatter; searching, it searched it out and cast it away; it whitened its branches.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
It has made My vineyard a waste and stripped the bark from My fig tree. It has laid it utterly bare and cast it away; its branches have become white.
Greek–English · 1:7
It made My vine disappear and My fig trees shatter; searching, it searched it out and cast it away; it whitened its branches.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit ; nudans spoliavit eam, et projecit : albi facti sunt rami ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Lament like a virgin clothed in sackcloth over the husband of her youth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
Lament to Me more than a bride wrapped in sackcloth for her first husband.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Lament like a virgin clothed in sackcloth over the husband of her youth.
Greek–English · 1:8
Lament to Me more than a bride wrapped in sackcloth for her first husband.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Sacrifice and libation have vanished from the house of the Lord; the priests, the Lord's ministers, have mourned.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
Sacrifice and drink offering have been removed from the Lord's house. Mourn, priests who minister at the altar,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Sacrifice and libation have vanished from the house of the Lord; the priests, the Lord's ministers, have mourned.
Greek–English · 1:9
Sacrifice and drink offering have been removed from the Lord's house. Mourn, priests who minister at the altar,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Periit sacrificium et libatio de domo Domini ; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The countryside has been devastated, the soil has mourned, for the wheat is ruined, the wine has failed, and the oil has dwindled.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10
because the plains have suffered. Let the earth mourn, because grain has suffered, wine has dried up, and oil has diminished.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The countryside has been devastated, the soil has mourned, for the wheat is ruined, the wine has failed, and the oil has dwindled.
Greek–English · 1:10
because the plains have suffered. Let the earth mourn, because grain has suffered, wine has dried up, and oil has diminished.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:11; scope and type of connection are stated there. James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The farmers have been confounded; the vinegrowers have howled over wheat and barley, for the harvest of the field has perished.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11
The farmers have dried up. Lament, estates, over wheat and barley, because the harvest from the field has perished.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The farmers have been confounded; the vinegrowers have howled over wheat and barley, for the harvest of the field has perished.
Greek–English · 1:11
The farmers have dried up. Lament, estates, over wheat and barley, because the harvest from the field has perished.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Confusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 5:7–8 describes a farmer waiting for the earth’s yield as an image of patient hope. This is an editorial Christian connection, not a quotation of Joel 1:11. Joel describes the collapse of that expected yield. Reading the passages together makes patience concrete: it concerns vulnerable labor and dependence, rather than an abstract virtue detached from hunger and loss.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The vine has failed and the fig tree withered. Pomegranate, palm, apple tree, and all the trees of the field have dried up, for joy has been confounded among the children of humankind.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12
The vine has dried up and the fig trees have diminished; pomegranate, palm, apple tree and all the field's trees have dried up, because human beings have put joy to shame.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The vine has failed and the fig tree withered. Pomegranate, palm, apple tree, and all the trees of the field have dried up, for joy has been confounded among the children of humankind.
Greek–English · 1:12
The vine has dried up and the fig trees have diminished; pomegranate, palm, apple tree and all the field's trees have dried up, because human beings have put joy to shame.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Vinea confusa est, et ficus elanguit ; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 15:1–11 joins vine imagery, fruitfulness, and the fullness of joy in Jesus’ teaching. This is a thematic Christian comparison, not a claim that John comments on Joel’s variant. The contrast is illuminating: Joel’s scene couples devastated growth with damaged joy, whereas John’s discourse places abiding, love, and fruitful discipleship together as the setting of the joy Jesus gives.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Gird yourselves and lament, priests; howl, ministers of the altar. Go in and lie in sackcloth, ministers of my God, for sacrifice and libation have vanished from the house of your God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13
Wrap yourselves and beat your breasts, priests; lament, ministers of the altar! Enter and sleep in sackcloth, ministers of God, because sacrifice and drink offering have been kept away from your God's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Gird yourselves and lament, priests; howl, ministers of the altar. Go in and lie in sackcloth, ministers of my God, for sacrifice and libation have vanished from the house of your God.
Greek–English · 1:13
Wrap yourselves and beat your breasts, priests; lament, ministers of the altar! Enter and sleep in sackcloth, ministers of God, because sacrifice and drink offering have been kept away from your God's house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Accingite vos, et plangite, sacerdotes : ululate, ministri altaris ; ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:12; scope and type of connection are stated there. John 15:1–11 joins vine imagery, fruitfulness, and the fullness of joy in Jesus’ teaching. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Consecrate a fast, summon an assembly, gather the elders and all the land's inhabitants into the house of your God, and cry to the Lord:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14
Consecrate a fast; proclaim a service. Gather elders, all who inhabit the land, into your God's house, and cry earnestly to the Lord,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Consecrate a fast, summon an assembly, gather the elders and all the land's inhabitants into the house of your God, and cry to the Lord:
Greek–English · 1:14
Consecrate a fast; proclaim a service. Gather elders, all who inhabit the land, into your God's house, and cry earnestly to the Lord,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:15; scope and type of connection are stated there. Second Peter 3:10–13 receives the day of the Lord as an event that calls for holy conduct and expectant hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Ah, ah, ah, for the day! For the day of the Lord is near, and it will come like devastation from the Mighty One.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15
“Alas, alas, alas for the day! For the Lord's day is near, and it will come like suffering from suffering.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Ah, ah, ah, for the day! For the day of the Lord is near, and it will come like devastation from the Mighty One.”
Greek–English · 1:15
“Alas, alas, alas for the day! For the Lord's day is near, and it will come like suffering from suffering.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Peter 3:10–13 receives the day of the Lord as an event that calls for holy conduct and expectant hope. This is an editorial canonical connection, not a quotation of Joel’s closing phrase. It offers a Christian way to hear judgment language ethically while leaving open the linguistic question of why these two cards express the approaching affliction differently.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Has food not vanished before your eyes, and gladness and exultation from the house of our God?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:16
Before your eyes food was destroyed, and gladness and joy from your God's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Has food not vanished before your eyes, and gladness and exultation from the house of our God?
Greek–English · 1:16
Before your eyes food was destroyed, and gladness and joy from your God's house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:15; scope and type of connection are stated there. Second Peter 3:10–13 receives the day of the Lord as an event that calls for holy conduct and expectant hope. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The beasts of burden have rotted in their dung; the granaries are demolished, the storehouses broken down, for the wheat has failed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:17
Heifers leaped at their feeding troughs; storehouses disappeared, winepresses were demolished, because grain dried up.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The beasts of burden have rotted in their dung; the granaries are demolished, the storehouses broken down, for the wheat has failed.
Greek–English · 1:17
Heifers leaped at their feeding troughs; storehouses disappeared, winepresses were demolished, because grain dried up.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 8:19–23 describes creation groaning while awaiting liberation. That is an editorial Christian thematic connection, not Paul’s commentary on Joel’s disputed nouns. It allows crop failure, animal distress, and human vulnerability to be considered together. It cannot decide whether the first objects in this particular line are seeds, heifers, or the containers identified in Rashi’s interpretation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Why has the animal groaned, why have the herds of cattle lowed? Because they have no pasture; even the flocks of sheep have perished.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:18
What shall we store up for ourselves? Herds of cattle wept because they had no pasture, and flocks of sheep disappeared.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Why has the animal groaned, why have the herds of cattle lowed? Because they have no pasture; even the flocks of sheep have perished.
Greek–English · 1:18
What shall we store up for ourselves? Herds of cattle wept because they had no pasture, and flocks of sheep disappeared.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti ? quia non est pascua eis ; sed et greges pecorum disperierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:17; scope and type of connection are stated there. Romans 8:19–23 describes creation groaning while awaiting liberation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
To You, Lord, I will cry, for fire has consumed the wilderness's lovely places, and flame has set ablaze all the trees of the countryside.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:19
To You, Lord, I will cry, because fire consumed the beautiful places of the wilderness, and flame kindled all the field's trees.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
To You, Lord, I will cry, for fire has consumed the wilderness's lovely places, and flame has set ablaze all the trees of the countryside.
Greek–English · 1:19
To You, Lord, I will cry, because fire consumed the beautiful places of the wilderness, and flame kindled all the field's trees.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ad te, Domine, clamabo, quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:17; scope and type of connection are stated there. Romans 8:19–23 describes creation groaning while awaiting liberation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 1:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Even the wild beasts, like a threshing floor thirsting for rain, have looked up to You, for the springs of water have dried up, and fire has devoured the wilderness's lovely places.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:20
Even the animals of the plain looked up toward You, because outlets of water dried up, and fire devoured the beautiful places of the wilderness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Even the wild beasts, like a threshing floor thirsting for rain, have looked up to You, for the springs of water have dried up, and fire has devoured the wilderness's lovely places.
Greek–English · 1:20
Even the animals of the plain looked up toward You, because outlets of water dried up, and fire devoured the beautiful places of the wilderness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 1:17; scope and type of connection are stated there. Romans 8:19–23 describes creation groaning while awaiting liberation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes