Joel · Latin chapter 3
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
This edition has three chapters. Its 2:28–32 corresponds to NABRE 3:1–5, and its chapter 3 corresponds to NABRE chapter 4. The consulted modern pages use four-chapter numbering.
USCCB NABRE Joel 3 · 3:1–5, indexed text and note
USCCB NABRE Joel 4 · 4:1–21
USCCB notes describe Jehoshaphat as a symbolic judgment-valley name and observe that the weapons-from-tools image reverses Isaiah 2:4 and Micah 4:3. The Latin concisionis is rendered cutting down, preserving its destructive force.
Torrent of thorns and cleanse their blood follow the Latin’s own wording. The USCCB note on modern 4:18 reads the closing abundance as the reversal of the opening drought.
Joel · Latin 3:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For see, in those days and at that time, when I reverse the captivity of Judah and Jerusalem,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1
“For look, in those days and at that time, when I turn back the captivity of Judah and Jerusalem,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For see, in those days and at that time, when I reverse the captivity of Judah and Jerusalem,
Greek–English · 4:1
“For look, in those days and at that time, when I turn back the captivity of Judah and Jerusalem,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will gather all nations and bring them down to the valley of Jehoshaphat. There I will plead My case with them over My people and My inheritance Israel, whom they scattered among the nations, and over My land, which they divided.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2
I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them over My people and My inheritance Israel, who were scattered among the nations; and they divided up My land
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will gather all nations and bring them down to the valley of Jehoshaphat. There I will plead My case with them over My people and My inheritance Israel, whom they scattered among the nations, and over My land, which they divided.
Greek–English · 4:2
I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them over My people and My inheritance Israel, who were scattered among the nations; and they divided up My land
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat ; et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et hæreditate mea Israël, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They cast lots over My people; they placed a boy in a brothel and sold a girl for wine to drink.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3
and cast lots over My people; they gave the boys to prostitutes and sold the girls for wine, which they drank.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They cast lots over My people; they placed a boy in a brothel and sold a girl for wine to drink.
Greek–English · 4:3
and cast lots over My people; they gave the boys to prostitutes and sold the girls for wine, which they drank.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et super populum meum miserunt sortem ; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Indeed, what have you to do with Me, Tyre and Sidon and all the territory of the Philistines? Will you repay Me with vengeance? If you take vengeance against Me, swiftly and speedily I will return your recompense upon your own head.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4
What are you to Me, Tyre and Sidon and all Galilee of foreigners? Are you repaying Me a recompense? Or do you bear a sharp grudge against Me? I will speedily repay your recompense upon your heads,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Indeed, what have you to do with Me, Tyre and Sidon and all the territory of the Philistines? Will you repay Me with vengeance? If you take vengeance against Me, swiftly and speedily I will return your recompense upon your own head.
Greek–English · 4:4
What are you to Me, Tyre and Sidon and all Galilee of foreigners? Are you repaying Me a recompense? Or do you bear a sharp grudge against Me? I will speedily repay your recompense upon your heads,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palæstinorum ? numquid ultionem vos reddetis mihi ? et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For you took My silver and gold and brought My precious and most beautiful things into your shrines.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5
because you took My silver and gold and brought My chosen and beautiful things into your temples,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For you took My silver and gold and brought My precious and most beautiful things into your shrines.
Greek–English · 4:5
because you took My silver and gold and brought My chosen and beautiful things into your temples,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, to remove them far from their own borders.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6
and sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, so as to thrust them out of their own borders.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, to remove them far from their own borders.
Greek–English · 4:6
and sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, so as to thrust them out of their own borders.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
See, I will rouse them from the place to which you sold them, and I will return your repayment upon your own head.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:7
Look, I am rousing them from the place to which you sold them, and I will repay your recompense upon your heads,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
See, I will rouse them from the place to which you sold them, and I will return your repayment upon your own head.
Greek–English · 4:7
Look, I am rousing them from the place to which you sold them, and I will repay your recompense upon your heads,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I will sell your sons and daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation, for the Lord has spoken.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:8
and I will sell your sons and daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them into captivity to a nation far away, because the Lord has spoken.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will sell your sons and daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation, for the Lord has spoken.”
Greek–English · 4:8
and I will sell your sons and daughters into the hands of the sons of Judah, and they will sell them into captivity to a nation far away, because the Lord has spoken.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ, quia Dominus locutus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Proclaim this among the nations: Consecrate a war, rouse the strong; let all warriors approach and come up.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:9
Proclaim these things among the nations: Consecrate war! Rouse the fighters! Draw near and come up, all soldiers!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Proclaim this among the nations: Consecrate a war, rouse the strong; let all warriors approach and come up.
Greek–English · 4:9
Proclaim these things among the nations: Consecrate war! Rouse the fighters! Draw near and come up, all soldiers!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos : accedant, ascendant omnes viri bellatores.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Cut your plows into swords and your hoes into spears. Let the weak say, “I am strong.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:10
Beat your plows into swords and your sickles into lances; let the powerless say, “I am strong!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Cut your plows into swords and your hoes into spears. Let the weak say, “I am strong.”
Greek–English · 4:10
Beat your plows into swords and your sickles into lances; let the powerless say, “I am strong!”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat : Quia fortis ego sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Break forth and come, all surrounding nations, and gather together. There the Lord will cause your strong ones to fall.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:11
Assemble and enter, all surrounding nations, and gather there! Let the meek become a fighter!
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Break forth and come, all surrounding nations, and gather together. There the Lord will cause your strong ones to fall.
Greek–English · 4:11
Assemble and enter, all surrounding nations, and gather there! Let the meek become a fighter!
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini ; ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. It does not quote this line and explicitly defines the struggle in its own terms. Its usefulness here is limited but precise: martial language can be received as moral and spiritual exhortation without turning Joel’s gathering for judgment into an unrestricted command for readers to fight other people.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“Let the nations rise and come up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:12
Let all the nations be roused and come up to the Valley of Jehoshaphat, because there I will sit to judge all the surrounding nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“Let the nations rise and come up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.”
Greek–English · 4:12
Let all the nations be roused and come up to the Valley of Jehoshaphat, because there I will sit to judge all the surrounding nations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Put in the sickles, for the harvest is ripe; come and go down, for the winepress is full, the presses overflow, for their wickedness has multiplied.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:13
Send out sickles, because the vintage is at hand! Enter and tread, because the winepress is full; the vats overflow, because their evils have multiplied.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Put in the sickles, for the harvest is ripe; come and go down, for the winepress is full, the presses overflow, for their wickedness has multiplied.
Greek–English · 4:13
Send out sickles, because the vintage is at hand! Enter and tread, because the winepress is full; the vats overflow, because their evils have multiplied.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Mittite falces, quoniam maturavit messis ; venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia : quia multiplicata est malitia eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Peoples, peoples in the valley of cutting down! For the day of the Lord is near in the valley of cutting down.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:14
Sounds rang out in the Valley of Judgment, because the Lord's day is near in the Valley of Judgment.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Peoples, peoples in the valley of cutting down! For the day of the Lord is near in the valley of cutting down.
Greek–English · 4:14
Sounds rang out in the Valley of Judgment, because the Lord's day is near in the Valley of Judgment.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Populi, populi, in valle concisionis, quia juxta est dies Domini in valle concisionis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The sun and moon have darkened, and the stars have withdrawn their brightness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:15
The sun and moon will grow dark, and the stars will sink their brightness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The sun and moon have darkened, and the stars have withdrawn their brightness.
Greek–English · 4:15
The sun and moon will grow dark, and the stars will sink their brightness.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will shake. The Lord is the hope of His people and the strength of the children of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:16
The Lord will cry out from Zion and give His voice from Jerusalem; heaven and earth will shake. But the Lord will spare His people, and the Lord will strengthen the sons of Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will shake. The Lord is the hope of His people and the strength of the children of Israel.
Greek–English · 4:16
The Lord will cry out from Zion and give His voice from Jerusalem; heaven and earth will shake. But the Lord will spare His people, and the Lord will strengthen the sons of Israel.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra ; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 6:10–18 offers a thematic Christian comparison in its call to strength and spiritual armor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
“You will know that I am the Lord your God, dwelling on Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, and strangers will no longer pass through her.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:17
You will recognize that I am the Lord your God, dwelling in Zion on My holy mountain. Jerusalem will be a holy city, and foreigners will no longer pass through her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
“You will know that I am the Lord your God, dwelling on Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, and strangers will no longer pass through her.
Greek–English · 4:17
You will recognize that I am the Lord your God, dwelling in Zion on My holy mountain. Jerusalem will be a holy city, and foreigners will no longer pass through her.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo ; et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:18 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
On that day the mountains will drip sweetness, the hills will flow with milk, and waters will run through all Judah's streambeds. A spring will go out from the Lord's house and water the torrent of thorns.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:18
On that day mountains will drip sweetness, hills flow with milk, and all Judah's water outlets flow with water. A spring will come out of the Lord's house and water the Wadi of Rushes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
On that day the mountains will drip sweetness, the hills will flow with milk, and waters will run through all Judah's streambeds. A spring will go out from the Lord's house and water the torrent of thorns.
Greek–English · 4:18
On that day mountains will drip sweetness, hills flow with milk, and all Judah's water outlets flow with water. A spring will come out of the Lord's house and water the Wadi of Rushes.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et erit in die illa : stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquæ ; et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:19 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Egypt will become a desolation, and Edom a wilderness of destruction, because they acted unjustly against the children of Judah and shed innocent blood in their land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:19
Egypt will become disappearance, and Idumea a plain of disappearance, because of injustices concerning the sons of Judah, because they poured out righteous blood in their land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Egypt will become a desolation, and Edom a wilderness of destruction, because they acted unjustly against the children of Judah and shed innocent blood in their land.
Greek–English · 4:19
Egypt will become disappearance, and Idumea a plain of disappearance, because of injustices concerning the sons of Judah, because they poured out righteous blood in their land.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ægyptus in desolationem erit, et Idumæa in desertum perditionis, pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:20 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Judea will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:20
But Judea will be inhabited forever, and Jerusalem for generations upon generations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Judea will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
Greek–English · 4:20
But Judea will be inhabited forever, and Jerusalem for generations upon generations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et Judæa in æternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Joel 4:21; scope and type of connection are stated there. Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Joel · Latin 3:21 Text: Disparate
Clementine Latin Vulgate · English
I will cleanse their blood, which I had not cleansed, and the Lord will dwell in Zion.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:21
“I will avenge their blood, and I will certainly not acquit.” And the Lord will dwell in Zion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I will cleanse their blood, which I had not cleansed, and the Lord will dwell in Zion.”
Greek–English · 4:21
“I will avenge their blood, and I will certainly not acquit.” And the Lord will dwell in Zion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Latin promises to cleanse blood not previously cleansed. Greek promises vengeance for blood and refusal to acquit.
Read the Clementine Latin
Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram ; et Dominus commorabitur in Sion.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:2,10–14 · 3:18–21. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 6:9–11 depicts the slain asking when God will judge and avenge their blood. This is an editorial Christian parallel, not a claim of direct quotation of Joel 4:21. It keeps the victims’ appeal in view and places judgment with God. The connection is especially relevant to the Greek wording while remaining intelligible beside the Hebrew concern with blood not yet dealt with.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
Cleansing and judicial vengeance are different formulations. A common theme of justice cannot erase the contrast or prove a particular scribal cause.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes